# Author: Iriep
# Author: Lompezh
# Author: Macofe
+# Author: Marwin H.H.
# Author: McDutchie
# Author: Nemo bis
# Author: Shirayuki
support_url: URL skoazell
allow_read_prefs: lenn o fenndibaboù implijer.
allow_write_prefs: kemmañ o fenndibaboù implijer.
- allow_write_diary: krouiñ enmonedoù en deizlevr, addisplegoù ha kavout mignoned.
+ allow_write_diary: skrivit en ho teizlevr ha skrivit evezhiadennoù
allow_write_api: kemmañ ar gartenn
allow_read_gpx: lenn o roudoù GPS prevez
allow_write_gpx: kas roudoù GPS
comment: Evezhiadenn
full: Notenn glok
accounts:
- edit:
+ show:
title: Aozañ ar gont
- my settings: Ma arventennoù
+ my_account: Ma c'hont
current email address: Chomlec'h postel a-vremañ
external auth: Dilesadur diavaez
openid:
link text: petra eo an dra-se ?
- public editing:
- heading: Kemm foran
- enabled: Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù.
- enabled link text: petra eo an dra-se ?
- disabled: Diweredekaet ha ne c'hall ket aozañ roadennoù ; diznav eo an holl
- aozadennoù kent.
- disabled link text: Perak n'on ket evit aozañ ?
contributor terms:
heading: Diferadennoù ar c'henlabourer
agreed: Degemeret hoc'h eus diferadennoù nevez ar c'henlabourer.
heading_ct: Reolennoù ar c'henlabourer
read_ct: Lennet eo bet ganin ar reolennoù kenlabourat hag asantiñ a ran dezho
read_tou: Lennet em eus ar reolennoù implijout hag asantiñ a ran doujañ dezho
- consider_pd: Ouzhpenn an asant amañ a-us, ez anavezan emañ ma zegasadennoù
- en domani foran
- consider_pd_why: petra eo se ?
readable_summary: diverrañ a c'hall bezañ lennet gant tud
informal_translations: troidigezhioù diofisiel
continue: Kenderc'hel
france: Bro-C'hall
italy: Italia
rest_of_world: Peurrest ar bed
+ update:
+ terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
+ c'henlabourer !
terms_declined_flash:
terms_declined_link: ar bejenn-mañ eus ar wiki
+ pd_declarations:
+ show:
+ confirm: Kadarnaat
browse:
deleted_ago_by_html: Bet dilamet %{time_ago} gant %{user}
edited_ago_by_html: Bet aozet %{time_ago} gant %{user}
title: Hollad cheñchamantoù
title_user: Hollad cheñchamantoù %{user}
title_user_link_html: Hollad cheñchamantoù %{user_link}
- title_friend: Hollad cheñchamantoù degaset gant ma mignoned
title_nearby: Hollad cheñchamantoù graet gant implijerien a-dost
empty: N'eus bet kavet hollad cheñchamant ebet.
empty_area: Hollad cheñchamant ebet en takad-mañ.
created: Krouet
closed: Serret
belongs_to: Aozer
- subscribe:
- heading: Koumanantiñ da gaozeadenn an hollad cheñchamantoù-mañ?
- button: Koumanantiñ ouzh ar gaozeadenn
- unsubscribe:
- heading: Digoumanantiñ diouzh kaozeadenn an hollad cheñchamantoù-mañ?
- button: Digoumanantiñ diouzh ar gaozeadenn
- heading:
- title: Hollad cheñchamantoù %{id}
- created_by_html: Bet krouet gant %{link_user} d'an %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Enmont ebet gant an id: %{id}'
show:
title: 'Hollad cheñchamantoù: %{id}'
created: 'Krouet: %{when}'
ways_paginated: Hentoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
relations: Darempredoù (%{count})
relations_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
+ not_found_message:
+ sorry: 'Hon digarezit, n''eo ket bet kavet an hollad cheñchamantoù #%{id}.'
timeout:
sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Koumanantiñ da gaozeadenn an hollad cheñchamantoù-mañ?
+ button: Koumanantiñ ouzh ar gaozeadenn
+ unsubscribe:
+ heading: Digoumanantiñ diouzh kaozeadenn an hollad cheñchamantoù-mañ?
+ button: Digoumanantiñ diouzh ar gaozeadenn
+ heading:
+ title: Hollad cheñchamantoù %{id}
+ created_by_html: Bet krouet gant %{link_user} d'an %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Enmont ebet gant an id: %{id}'
dashboards:
contact:
km away: war-hed %{count} km
popup:
your location: Ho lec'hiadur
nearby mapper: Kartennour en ardremez
- friend: Mignon
+ following: O heuliañ
show:
title: Ma zaolenn-vourzh
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ha termenit ho chomlec''h evit
gwelout an implijerien en ardremez.'
edit_your_profile: Aozañ ho profil
- my friends: Ma mignoned
- no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
+ followings: Ma mignoned
+ no followings: N'emaoc'h o heuliañ den ebet c'hoazh.
nearby users: 'Implijerien all tost deoc''h :'
no nearby users: N'eus implijer ebet all en ardremez c'hoazh.
- friends_changesets: Strolladoù kemmoù graet gant mignoned
- friends_diaries: Enmonedoù deizlevr ar vignoned
+ followed_changesets: Holladoù cheñchamantoù
nearby_changesets: Strolladoù kemmoù an implijer tro-war-dro
nearby_diaries: Enmonedoù deizlevr an implijerien tro-war-dro
diary_entries:
use_map_link: Implijout ar gartenn
index:
title: Deizlevrioù an implijerien
- title_friends: Deizlevrioù ar vignoned
+ title_followed: Deizlevrioù ho mignoned
title_nearby: Deizlevrioù ar vignoned tost
user_title: Deizlevr %{user}
in_language_title: Enmontoù en deizlevr e %{language}
button: Koumanantiñ ouzh ar gaozeadenn
unsubscribe:
button: Digoumanantiñ diouzh ar gaozeadenn
- diary_comments:
- index:
- title: Kemennadennoù skrivet en deizlevr gant %{user}
- heading: Kemennadennoù-deizlevr %{user}
- subheading_html: Kemennadennoù skrivet en deizlevr gant %{user}
- no_comments: Kemennadenn deizlevr ebet
- page:
- post: Embann
- when: Pegoulz
- comment: Evezhiadenn
doorkeeper:
flash:
applications:
title: Fazi an arload
not_found:
title: N'eo ket bet kavet ar restr
- friendships:
- make_friend:
- heading: ↓Ouzhpennañ %{user} evel mignon ?
- button: Ozhpennañ evel mignon
- success: '%{name} eo ho mignon bremañ !'
- failed: Ho tigarez, n'eus ket bet gallet ouzhpennañ %{name} evel mignon.
- already_a_friend: Mignon oc'h gant %{name} dija.
- limit_exceeded: Graet ho peus kalz a vignoned nevez zo. Gortozit ur pennadig
- a-raok klask kavout re all.
- remove_friend:
- heading: Lemel %{user} eus ar vignoned ?
- button: Lemel eus ar vignoned
- success: '%{name} zo bet lamet eus ho mignoned.'
- not_a_friend: '%{name} n''eo ket unan eus ho mignoned.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Fellout a ra deoc'h heuliañ %{user}?
+ button: Heuliañ an implijer
+ unfollow:
+ heading: Fellout a ra deoc'h paouez da heuliañ %{user}?
+ button: Na heuliañ an implijer
+ create:
+ success: Emaoc'h o heuliañ %{name} bremañ!
+ already_followed: Emaoc'h o heuliañ %{name} dija.
+ destroy:
+ success: N'emaoc'h ket o heuliañ %{name} ken.
+ not_followed: N'emaoc'h ket o heuliañ %{name}.
geocoder:
search:
title:
bridleway: Hent evit ar varc'hegerien
bus_guideway: Roudenn vus heñchet
bus_stop: Arsav bus
+ busway: Hent bus
construction: Chanter gourhent
corridor: Trepas
crossing: Kroashent
wreck: Peñse
"yes": Lec'h Istorel
information:
+ board: Panell titouroù
map: Kartenn
office: Ti an douristed
junction:
pond: Stank
reservoir: Mirlenn
basin: Oglenn
+ fishpond: Poull-pesked
+ wastewater: Dour lous
oxbow: Brec'h marv
lock: Skluz
waterway:
few: '%{count} danevell'
many: '%{count} danevell'
other: '%{count} danevell'
+ more_reporters: hag %{count} all
reported_item: Elfenn disklêriet
states:
ignored: Lezet a-gostez
reopened: Stad ar gudenn zo bet lakaet e "Digor"
comments:
comment_from_html: Evezhiadenn gant %{user_link} war %{comment_created_at}
- reassign_param: Adfiziout ar gudenn ?
reports:
reported_by_html: Disklêriet evel %{category} gant %{user} d'an %{updated_at}
helper:
partners_fastly: Fastly
partners_partners: Kevelourien
tou: Termenoù implijout
- osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder
- gant ul labour kempenn bras.
- osm_read_only: Diaz roadennoù OpenStreetMap zo da lenn hepken evit bremañ evit
- bremañ abalamour da labourioù kempenn bras.
+ nothing_to_preview: N'eus rakwel ebet.
help: Skoazell
about: Diwar-benn
copyright: Gwirioù oberour & Aotre-implijout
footer: Gallout a rit ivez lenn ar gemennadenn e %{readurl} ha respont e %{replyurl}
footer_html: Gallout a rit ivez lenn ar gemennadenn e %{readurl} ha respont
e %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Demat dit %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon'
- had_added_you: '%{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon war OpenStreetMap.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} zo o heuliañ ac''hanoc''h'
+ followed_you: Emañ %{user} o heuliañ ac'hanoc'h bremañ war OpenStreetMap.
see_their_profile: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'
see_their_profile_html: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'
- befriend_them: 'Gallout a rit o ouzhpennañ e-touez ho mignoned amañ : %{befriendurl}.'
- befriend_them_html: 'Gallout a rit o ouzhpennañ e-touez ho mignoned amañ : %{befriendurl}.'
+ follow_them: Moaien zo deoc'h heuliañ anezhañ/i war %{followurl}.
+ follow_them_html: Moaien zo deoc'h heuliañ anezhañ/i war %{followurl}.
+ gpx_details:
+ filename: Anv ar restr
+ url: URL
+ description: Deskrivadur
+ tags: Tikedennoù
+ total_points: Niver hollek ar poentoù
+ imported_points: Niver a boentoù enporzhiet
gpx_failure:
hi: Demat %{to_user},
failed_to_import: 'n''en deus ket gallet bezañ enporzhiet. Setu amañ ar fazi
success: Kadarnaet eo ho kont, trugarez evit bezañ en em enskrivet !
already active: Kadarnaet eo bet ar gont-mañ c'hoazh.
unknown token: Diamzeret eo ar c'hod gwiriekaat pe n'eus ket anezhañ.
+ resend_button: Adkas ar postel kadarnaat
confirm_resend:
failure: N'eo ket bet kavet an implijer %{name}.
confirm_email:
wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h lenn
n'eo ket bet kaset na gant na d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont
reizh evit gellout lenn anezhi.
- mark:
- as_read: Kemennadenn merket evel lennet
- as_unread: Merkañ evel anlennet
- unmute:
- notice: Dilec'hiet eo bet ar gemennadenn d'ar voest resev
- error: Ne c'haller ket dilec'hiañ ar gemennadenn d'ar voest resev.
destroy:
destroyed: Kemennadenn dilamet
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Kemennadenn merket evel lennet
+ destroy:
+ notice: Merkañ evel anlennet
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Dilec'hiet eo bet ar gemennadenn d'ar voest resev
+ error: Ne c'haller ket dilec'hiañ ar gemennadenn d'ar voest resev.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Ma boest resev
failure: N'haller ket hizivaat ar profil.
sessions:
new:
- tab_title: Kevreañ
+ tab_title: Kennaskañ
login_to_authorize_html: Kennaskit ouzh OpenStreetMap evit kaout %{client_app_name}.
email or username: Chomlec'h postel pe anv implijer
password: Ger-tremen
preview: Rakwelet
help: Skoazell
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Evezhiadennoù koshañ
+ newer: Evezhiadennoù nevesañ
diary_comments:
older: Evezhiadennoù koshañ
newer: Evezhiadennoù nevesañ
aotre-implijout digor
remote_failed: C'hwitet eo ar c'hemm - gwiriit hag-eñ eo karget JOSM or Merkaartor
ha gweredekaet an dibarzh kontroll a-bell
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: N'hoc'h eus ket lakaet hoc'h aozadennoù da vezañ foran.
not_public_description_html: Ne c'hallit ket ken aozañ ar gartenn nemet e lakafec'h
hoc'h aozadennoù da vezañ foran. Gallout a rit lakaat hoc'h aozadennoù da
vezañ foran diwar ho %{user_page}.
user_page_link: pajenn implijer
anon_edits_link_text: Kavit perak.
+ edit:
id_not_configured: N'eo ket bet kefluniet an ID
export:
title: Ezporzhiañ
enklask
submit_text: Kas
reverse_directions_text: Eilpennañ an durc'hadurioù
+ modes:
+ bicycle: War varc'h-houarn
+ car: Karr
+ foot: War droad
key:
table:
entry:
offline:
heading: Stokañ GPX ezlinenn
message: Ne'z a ket ar sistem stokañ hag enporzhiañ GPX en-dro evit poent.
- georss:
- title: Roudoù GPS eus OpenStreetMap
- description:
- description_with_count:
- one: restr GPX gant %{count} poent digant %{user}
- other: restr GPX gant %{count} poent digant {user}
- description_without_count: Restr GPX digant %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: Roudoù GPS eus OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: restr GPX gant %{count} poent digant %{user}
+ other: restr GPX gant %{count} poent digant {user}
+ description_without_count: Restr GPX digant %{user}
application:
permission_denied: N'emañ ket an aotreoù ret ganeoc'h evit seveniñ an ober-se.
require_cookies:
privacy_policy: reolennoù prevezded
contributor_terms: reolennoù ar genlabourerien
continue: En em enskrivañ
- terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
- c'henlabourer !
email_help:
privacy_policy: Politikerezh prevezded
html: Ho chomlec'h ne vo ket hewel d'an holl, sellit ouzh %{privacy_policy_link}
evit gouzout hiroc'h.
- consider_pd: domani foran
or: pe
use external auth: 'pe kevreit gant un tredeour:'
no_such_user:
my notes: Ma notennoù
my messages: Ma c'hemennadennoù
my profile: Ma frofil
- my settings: Ma arventennoù
+ my_account: Ma c'hont
my comments: Ma evezhiadennoù
my_preferences: Ma fenndibaboù
my_dashboard: Ma zaolenn-vourzh
edits: Kemmoù
traces: roudoù
notes: Notennoù kartenn
- remove as friend: Lemel eus ar vignoned
- add as friend: Ouzhpennañ d'ar vignoned
+ unfollow: Na heuliañ
+ follow: Heuliañ
mapper since: 'Kartennour abaoe :'
last map edit: 'Kemm diwezhañ ar gartenn:'
no activity yet: Obererezh ebet c'hoazh
show:
title: Implijerien
heading: Implijerien
- empty: N'eo bet kavet implijer klotaus ebet !
+ states:
+ deleted: Dilamet
+ name_or_email: Anv pe postel
+ ip_address: Chomlec'h IP
+ search: Klask
page:
found_users:
one: '%{count} implijer kavet'
other: '%{count} implijer'
confirm: Kadarnaat an implijerien diuzet
hide: Kuzhat an implijerien diuzet
+ empty: N'eo bet kavet implijer klotaus ebet !
user:
summary_html: '%{name} krouet eus %{ip_address} d''an %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} krouet d''an %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: Evezhiadennoù eus %{user}
+ changesets: Holladoù cheñchamantoù
+ no_comments: Evezhiadenn ebet
+ changeset_comments:
+ index:
+ title: Kemennadennoù en holladoù cheñchamantoù skrivet gant %{user}
+ page:
+ changeset: Hollad cheñchamantoù
+ when: Pegoulz
+ comment: Evezhiadenn
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Kemennadennoù skrivet en deizlevr gant %{user}
+ page:
+ post: Embann
+ when: Pegoulz
+ comment: Evezhiadenn
suspended:
title: Kont arsavet
heading: Kont arsavet
open_title: 'Neket bet diskoulmet an notenn #%{note_name}'
closed_title: 'Notenn diskoulmet #%{note_name}'
hidden_title: 'Notenn kuzhet #%{note_name}'
+ description_when_author_is_deleted: dilamet
+ description_when_there_is_no_opening_comment: dianav
event_opened_by_html: Bet krouet gant %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Bet krouet gant un implijer dizanv %{time_ago}
event_commented_by_html: Kemennadenn skrivet gant %{user} %{time_ago}
ha skrivit un notenn da zisplegañ ar gudenn.
anonymous_warning_log_in: kevreañ
anonymous_warning_sign_up: en em enskrivañ
+ counter_warning_forum_link:
+ text: ar gumuniezh a c'hall sikour ac'hanoc'h
advice: Foran eo ho notenn ha ne c'hall ket bezañ implijet evit hizivaat ar
gartenn. Setu perak eo arabat ebarzhiñ titouroù personel pe titouroù o tont
eus kartennoù gwarezet na endalc'hioù rolloù.
showing_page: Pajenn %{page}
next: War-lerc'h
previous: Kent
+ not_found_message:
+ sorry: 'Hon digarezit, n''eo ket bet kavet an notenn #%{id}.'
javascripts:
close: Serriñ
share:
neuze klikit amañ.
directions:
ascend: Pignat
- engines:
- fossgis_osrm_bike: War varc'h-houarn (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Karr (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: War droad (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Marc'h-houarn (GraphHopper)
- graphhopper_car: Karr GraphHopper)
- graphhopper_foot: Troad (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: War varc'h-houarn (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Karr (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: War droad (Valhalla)
descend: Diskenn
directions: Durc'hadurioù
distance: Hed
ninth: 9vet
tenth: 10vet
time: Eur
+ filename: hentad
query:
node: Skoulm
way: Hent
show_address: Diskouez ar chomlec'h
query_features: Perzhioù enklask
centre_map: Kreizañ ar gartenn amañ
+ home:
+ marker_title: Lec'hiadur ma zi
redactions:
edit:
heading: Aozañ ar skridaozadenn
projects / rails.git / blobdiff