]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/da.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / da.yml
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index c0251460ad22e46845d31f46f70d6a81735cd204..e007915bedc3dc46ab2b20c153a7befef80c74a3 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -117,7 +117,7 @@ da:
         support_url: Support URL
         allow_read_prefs: læse deres brugerpræferencer
         allow_write_prefs: ændre deres brugeralternativer
         support_url: Support URL
         allow_read_prefs: læse deres brugerpræferencer
         allow_write_prefs: ændre deres brugeralternativer
-        allow_write_diary: oprette blogindlæg, kommentarer og indgå venskaber
+        allow_write_diary: oprette blogindlæg og kommentarer
         allow_write_api: ændre kortet
         allow_read_gpx: læse deres private GPS-spor
         allow_write_gpx: overføre GPS-spor
         allow_write_api: ændre kortet
         allow_read_gpx: læse deres private GPS-spor
         allow_write_gpx: overføre GPS-spor
@@ -280,13 +280,6 @@ da:
       external auth: Ekstern godkendelse
       openid:
         link text: hvad er dette?
       external auth: Ekstern godkendelse
       openid:
         link text: hvad er dette?
-      public editing:
-        heading: Offentlig redigering
-        enabled: Aktiveret. Ikke anonym og kan ændre data.
-        enabled link text: hvad er dette?
-        disabled: Deaktiveret og kan ikke ændre data, alle tidligere ændringer er
-          anonyme.
-        disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere?
       contributor terms:
         heading: 'Vilkår for bidragsydere:'
         agreed: Du har accepteret de nye vilkår for bidragsydere.
       contributor terms:
         heading: 'Vilkår for bidragsydere:'
         agreed: Du har accepteret de nye vilkår for bidragsydere.
@@ -374,11 +367,14 @@ da:
           france: Frankrig
           italy: Italien
           rest_of_world: Resten af verden
           france: Frankrig
           italy: Italien
           rest_of_world: Resten af verden
+      update:
+        terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere
           de nye vilkår for bidragsydere. For yderligere oplysninger, se venligst
           %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: denne wiki-side
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere
           de nye vilkår for bidragsydere. For yderligere oplysninger, se venligst
           %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: denne wiki-side
+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Contributor_Terms_Declined
   browse:
     deleted_ago_by_html: Slettet %{time_ago} af %{user}
     edited_ago_by_html: Redigeret %{time_ago} af %{user}
   browse:
     deleted_ago_by_html: Slettet %{time_ago} af %{user}
     edited_ago_by_html: Redigeret %{time_ago} af %{user}
@@ -447,6 +443,7 @@ da:
       feature_warning: Indlæser %{num_features} kortobjekter, hvilket kan gøre din
         browser langsom eller få den til ikke at svare. Er du sikker på, at du ønsker
         at få vist disse data?
       feature_warning: Indlæser %{num_features} kortobjekter, hvilket kan gøre din
         browser langsom eller få den til ikke at svare. Er du sikker på, at du ønsker
         at få vist disse data?
+      feature_error: 'Kortobjekter kunne ikke indlæses: %{message}'
       load_data: Indlæs data
       loading: Indlæser...
     tag_details:
       load_data: Indlæs data
       loading: Indlæser...
     tag_details:
@@ -526,7 +523,7 @@ da:
       title: Ændringssæt
       title_user: Ændringssæt af %{user}
       title_user_link_html: Ændringssæt af %{user_link}
       title: Ændringssæt
       title_user: Ændringssæt af %{user}
       title_user_link_html: Ændringssæt af %{user_link}
-      title_friend: Ændringssæt af mine venner
+      title_followed: Ændringssæt af dem, du følger
       title_nearby: Ændringssæt af brugere i nærheden
       empty: Ingen ændringssæt fundet.
       empty_area: Ingen ændringssæt i dette område.
       title_nearby: Ændringssæt af brugere i nærheden
       empty: Ingen ændringssæt fundet.
       empty_area: Ingen ændringssæt i dette område.
@@ -541,19 +538,6 @@ da:
         created: Oprettet
         closed: Lukket
         belongs_to: Forfatter
         created: Oprettet
         closed: Lukket
         belongs_to: Forfatter
-    subscribe:
-      heading: Abonner på den følgende ændringssæt-diskussion?
-      button: Abonner på diskussion
-    unsubscribe:
-      heading: Vil du afmelde følgende diskussion om ændringssæt?
-      button: Afmeld diskussion
-    heading:
-      title: Ændringssæt %{id}
-      created_by_html: Oprettet af %{link_user} %{created}.
-    no_such_entry:
-      heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
-      body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller
-        måske er linket du trykkede på forkert.
     show:
       title: 'Ændringssæt: %{id}'
       created: 'Oprettet: %{when}'
     show:
       title: 'Ændringssæt: %{id}'
       created: 'Oprettet: %{when}'
@@ -587,6 +571,21 @@ da:
     timeout:
       sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse den liste af ændringssæt du
         har bedt om.
     timeout:
       sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse den liste af ændringssæt du
         har bedt om.
+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: Abonner på følgende ændringssæt-diskussion?
+        button: Abonner på diskussion
+      unsubscribe:
+        heading: Afmeld abonnement på følgende ændringssæt-diskussion?
+        button: Afmeld diskussion
+    heading:
+      title: Ændringssæt %{id}
+      created_by_html: Oprettet af %{link_user} %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
+      body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller
+        måske er linket du trykkede på forkert.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km væk'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km væk'
@@ -595,19 +594,19 @@ da:
     popup:
       your location: Din position
       nearby mapper: Bruger i nærheden
     popup:
       your location: Din position
       nearby mapper: Bruger i nærheden
-      friend: Ven
+      following: Følger
     show:
       title: Mit kontrolpanel
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og angiv din hjemmeposition for
         at se brugere i nærheden.'
       edit_your_profile: Rediger din profil
     show:
       title: Mit kontrolpanel
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og angiv din hjemmeposition for
         at se brugere i nærheden.'
       edit_your_profile: Rediger din profil
-      my friends: Mine venner
-      no friends: Du har ikke tilføjet nogle venner endnu.
+      followings: Følger
+      no followings: Du har ikke fulgt nogen bruger endnu.
       nearby users: 'Andre brugere i nærheden:'
       no nearby users: Der er ingen andre brugere der har angivet at de kortlægger
         i nærheden.
       nearby users: 'Andre brugere i nærheden:'
       no nearby users: Der er ingen andre brugere der har angivet at de kortlægger
         i nærheden.
-      friends_changesets: venners ændringssæt
-      friends_diaries: venners blogindlæg
+      followed_changesets: ændringssæt
+      followed_diaries: blogindlæg
       nearby_changesets: ændringssæt af brugere i nærheden
       nearby_diaries: blogindlæg af brugere i nærheden
   diary_entries:
       nearby_changesets: ændringssæt af brugere i nærheden
       nearby_diaries: blogindlæg af brugere i nærheden
   diary_entries:
@@ -618,7 +617,7 @@ da:
       use_map_link: Brug kort
     index:
       title: Brugerblogs
       use_map_link: Brug kort
     index:
       title: Brugerblogs
-      title_friends: Venners blogs
+      title_followed: Blogindlæg fra dem, du følger
       title_nearby: Blogs fra brugere i nærheden
       user_title: Blog for %{user}
       in_language_title: Blogindlæg på %{language}
       title_nearby: Blogs fra brugere i nærheden
       user_title: Blog for %{user}
       in_language_title: Blogindlæg på %{language}
@@ -684,15 +683,6 @@ da:
       heading: Vil du afmelde følgende blogindlægsdiskussion?
       button: Afmeld diskussion
   diary_comments:
       heading: Vil du afmelde følgende blogindlægsdiskussion?
       button: Afmeld diskussion
   diary_comments:
-    index:
-      title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
-      heading: '%{user}s kommentarer til blogindlæg'
-      subheading_html: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
-      no_comments: Ingen blogkommentarer
-    page:
-      post: Indsend
-      when: Hvornår
-      comment: Kommentar
     new:
       heading: Vil du tilføje en kommentar til følgende blogindlægsdiskussion?
   doorkeeper:
     new:
       heading: Vil du tilføje en kommentar til følgende blogindlægsdiskussion?
   doorkeeper:
@@ -748,20 +738,23 @@ da:
       title: Fil ikke fundet
       description: En fil/mappe/API-handling ved dette navn findes ikke på OpenStreetMap-serveren
         (HTTP 404)
       title: Fil ikke fundet
       description: En fil/mappe/API-handling ved dette navn findes ikke på OpenStreetMap-serveren
         (HTTP 404)
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Tilføj %{user} som en ven?
-      button: Tilføj som en ven
-      success: '%{name} er nu din ven!'
-      failed: Desværre, kunne ikke tilføje %{name} som din ven.
-      already_a_friend: Du er allerede ven med %{name}.
-      limit_exceeded: Du er blevet venner med en del brugere for nylig. Vent venligst
-        lidt før du forsøger at blive ven med flere.
-    remove_friend:
-      heading: Fjern %{user} som ven?
-      button: Fjern som ven
-      success: '%{name} blev fjernet fra din liste af venner.'
-      not_a_friend: '%{name} er ikke en af dine venner.'
+  follows:
+    show:
+      follow:
+        heading: Vil du følge %{user}?
+        button: Følg bruger
+      unfollow:
+        heading: Vil du ikke længere følge %{user}?
+        button: Følg ikke længere bruger
+    create:
+      success: Du følger nu %{name}!
+      failed: Beklager, din anmodning om at følge %{name} mislykkedes.
+      already_followed: Du følger allerede %{name}.
+      limit_exceeded: Du har fulgt mange brugere på det seneste. Vent venligst lidt,
+        før du prøver at følge flere.
+    destroy:
+      success: Du følger ikke længere %{name}.
+      not_followed: Du følger ikke %{name}.
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1290,7 +1283,7 @@ da:
           water: Vand
           wetland: Vådområde
           wood: Skov
           water: Vand
           wetland: Vådområde
           wood: Skov
-          "yes": Naturseværdighed
+          "yes": Naturligt element
         office:
           accountant: Revisor
           administrative: Administration
         office:
           accountant: Revisor
           administrative: Administration
@@ -1586,9 +1579,11 @@ da:
       reports: Rapporter
       last_updated: Sidst opdateret
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} af %{user}'
       reports: Rapporter
       last_updated: Sidst opdateret
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} af %{user}'
+      reporter_users: Rapporterende brugere
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
+      more_reporters: og %{count} mere
       reported_item: Rapporteret element
       states:
         ignored: Ignoreret
       reported_item: Rapporteret element
       states:
         ignored: Ignoreret
@@ -1731,14 +1726,14 @@ da:
         forfatteren på %{replyurl}
       footer_html: Du kan også læse beskeden på %{readurl} og du kan sende en besked
         til forfatteren på %{replyurl}
         forfatteren på %{replyurl}
       footer_html: Du kan også læse beskeden på %{readurl} og du kan sende en besked
         til forfatteren på %{replyurl}
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       hi: Hej %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} tilføjede dig som ven'
-      had_added_you: '%{user} har tilføjet dig som ven på OpenStreetMap.'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} fulgte dig'
+      followed_you: '%{user} følger dig nu på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deres profil på %{userurl}.
       see_their_profile_html: Du kan se deres profil på %{userurl}.
       see_their_profile: Du kan se deres profil på %{userurl}.
       see_their_profile_html: Du kan se deres profil på %{userurl}.
-      befriend_them: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
+      follow_them: Du kan også følge dem på %{followurl}.
+      follow_them_html: Du kan også følge dem på %{followurl}.
     gpx_details:
       details: 'Dine filoplysninger:'
       filename: Filnavn
     gpx_details:
       details: 'Dine filoplysninger:'
       filename: Filnavn
@@ -1905,14 +1900,17 @@ da:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
         bruger for at læse den.
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
         bruger for at læse den.
-    mark:
-      as_read: Besked markeret som læst
-      as_unread: Besked markeret som ulæst
-    unmute:
-      notice: Beskeden er flyttet til Indbakke
-      error: Beskeden kunne ikke flyttes til Indbakke.
     destroy:
       destroyed: Besked slettet
     destroy:
       destroyed: Besked slettet
+    read_marks:
+      create:
+        notice: Besked markeret som læst
+      destroy:
+        notice: Besked markeret som ulæst
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Beskeden er flyttet til Indbakke
+        error: Beskeden kunne ikke flyttes til Indbakke.
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Min indbakke
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Min indbakke
@@ -2071,6 +2069,9 @@ da:
       preview: Forhåndsvisning
       help: Hjælp
     pagination:
       preview: Forhåndsvisning
       help: Hjælp
     pagination:
+      changeset_comments:
+        older: Ældre kommentarer
+        newer: Nyere kommentarer
       diary_comments:
         older: Ældre kommentarer
         newer: Nyere kommentarer
       diary_comments:
         older: Ældre kommentarer
         newer: Nyere kommentarer
@@ -2679,13 +2680,14 @@ da:
       heading: GPX-lagring ikke tilgængelig
       message: Systemet der håndterer overførsel og lagring af GPX-filer er på nuværende
         tidspunkt ikke tilgængeligt
       heading: GPX-lagring ikke tilgængelig
       message: Systemet der håndterer overførsel og lagring af GPX-filer er på nuværende
         tidspunkt ikke tilgængeligt
-    georss:
-      title: OpenStreetMap GPS-spor
-    description:
-      description_with_count:
-        one: GPX fil med %{count} punkt fra %{user}
-        other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
-      description_without_count: GPX fil fra %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMap GPS-spor
+      description:
+        description_with_count:
+          one: GPX fil med %{count} punkt fra %{user}
+          other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
+        description_without_count: GPX fil fra %{user}
   application:
     permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling
     require_cookies:
@@ -2754,7 +2756,7 @@ da:
       openid: Log ind med OpenStreetMap
       read_prefs: Læse brugerpræferencer
       write_prefs: Ændre brugerpræferencer
       openid: Log ind med OpenStreetMap
       read_prefs: Læse brugerpræferencer
       write_prefs: Ændre brugerpræferencer
-      write_diary: Udgiv brugerblogs, kommenter og få venner
+      write_diary: Udgiv blogindlæg og kommentarer
       write_api: Ændre kortet
       read_gpx: Læse private GPS-spor
       write_gpx: Overføre GPS-spor
       write_api: Ændre kortet
       read_gpx: Læse private GPS-spor
       write_gpx: Overføre GPS-spor
@@ -2844,7 +2846,6 @@ da:
         privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser
         contributor_terms: vilkår for bidragsydere
       continue: Opret konto
         privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser
         contributor_terms: vilkår for bidragsydere
       continue: Opret konto
-      terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
       email_help:
         privacy_policy: privatlivspolitik
         privacy_policy_title: OSMF privatlivspolitik inklusiv afsnit om e-mailadresser
       email_help:
         privacy_policy: privatlivspolitik
         privacy_policy_title: OSMF privatlivspolitik inklusiv afsnit om e-mailadresser
@@ -2881,8 +2882,8 @@ da:
       edits: Redigeringer
       traces: GPS-spor
       notes: Kortbemærkninger
       edits: Redigeringer
       traces: GPS-spor
       notes: Kortbemærkninger
-      remove as friend: Fjern som ven
-      add as friend: Tilføj som ven
+      unfollow: Følg ikke længere
+      follow: Følg
       mapper since: 'Kortlægger siden:'
       last map edit: 'Sidste kortredigering:'
       no activity yet: Ingen aktivitet endnu
       mapper since: 'Kortlægger siden:'
       last map edit: 'Sidste kortredigering:'
       no activity yet: Ingen aktivitet endnu
@@ -2958,6 +2959,26 @@ da:
       user:
         summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'
+    comments:
+      index:
+        heading_html: '%{user}s kommentarer'
+        changesets: Ændringssæt
+        diary_entries: Blogindlæg
+        no_comments: Ingen kommentarer
+    changeset_comments:
+      index:
+        title: Kommentarer til ændringssæt tilføjet af %{user}
+      page:
+        changeset: Ændringssæt
+        when: Hvornår
+        comment: Kommentar
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
+      page:
+        post: Indsend
+        when: Hvornår
+        comment: Kommentar
     suspended:
       title: Konto suspenderet
       heading: Konto suspenderet
     suspended:
       title: Konto suspenderet
       heading: Konto suspenderet
@@ -3182,8 +3203,10 @@ da:
         other: '%{count} Anonyme bemærkninger'
       counter_warning_guide_link:
         text: bidrage selv
         other: '%{count} Anonyme bemærkninger'
       counter_warning_guide_link:
         text: bidrage selv
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Beginners%27_guide
       counter_warning_forum_link:
         text: fællesskabet kan hjælpe dig
       counter_warning_forum_link:
         text: fællesskabet kan hjælpe dig
+        url: https://community.openstreetmap.org/c/communities/dk/77
       advice: Din bemærkning er offentlig og vil måske blive brugt til at opdatere
         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
         beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser.
       advice: Din bemærkning er offentlig og vil måske blive brugt til at opdatere
         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
         beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser.
The OpenStreetMap web site