external auth: Autenticação externa
openid:
link text: o que é isto?
- public editing:
- heading: Edição pública
- enabled: Ativado. Não é anónimo e pode editar dados.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Anonymous_edits
- enabled link text: o que é isto?
- disabled: Desativado e não pode editar. Todas as edições anteriores são anónimas.
- disabled link text: porque não posso editar?
contributor terms:
heading: Termos de contribuidor
agreed: Aceitaste os novos Termos de Contribuidor.
readable_summary: sumário legível por humanos
informal_translations: traduções informais
continue: Continuar
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined
cancel: Cancelar
you need to accept or decline: Por favor, lê e, em seguida, aceita ou recusa
os novos Termos do Contribuidor para continuar.
france: França
italy: Itália
rest_of_world: Resto do mundo
+ update:
+ terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Lamentamos que não tenhas aceitado os novos Termos de
Contribuidor. Para mais informações, consulta %{terms_declined_link}.
title: Conjuntos de alterações
title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
title_user_link_html: Conjuntos de alterações de %{user_link}
- title_friend: Conjuntos de alterações feitos pelos meus amigos
title_nearby: Conjuntos de alterações feitos por utilizadores próximos
empty: Não foi encontrado nenhum conjunto de alterações.
empty_area: Não há nenhum conjunto de alterações nesta área.
created: Criado
closed: Fechado
belongs_to: Autor
- subscribe:
- heading: Deseja subscrever à seguinte discussão do conjunto de mudanças?
- button: Inscreva-se na discussão
- unsubscribe:
- heading: Cancelar a inscrição na seguinte discussão do conjunto de alterações?
- button: Cancelar inscrição da discussão
- heading:
- title: Conjunto de alterações %{id}
- created_by_html: Criado por %{link_user} em %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Nenhuma entrada com o id: %{id}'
- body: Desculpe, não há conjunto de alterações com o id %{id}. Verifique a ortografia,
- ou talvez o link em que clicou esteja errado.
show:
title: 'Conjunto de alterações: %{id}'
created: 'Criado: %{when}'
timeout:
sorry: Lamentamos, mas a lista de conjuntos de alterações que pediste excedeu
o tempo limite de resposta.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Deseja subscrever à seguinte discussão do conjunto de mudanças?
+ button: Inscreva-se na discussão
+ unsubscribe:
+ heading: Cancelar a inscrição na seguinte discussão do conjunto de alterações?
+ button: Cancelar inscrição da discussão
+ heading:
+ title: Conjunto de alterações %{id}
+ created_by_html: Criado por %{link_user} em %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Nenhuma entrada com o id: %{id}'
+ body: Desculpe, não há conjunto de alterações com o id %{id}. Verifique a ortografia,
+ ou talvez o link em que clicou esteja errado.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km de distância'
popup:
your location: A tua localização
nearby mapper: Mapeador próximo de ti
- friend: Amigo
show:
title: Painel de Controlo
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e define a localização da tua morada
para veres utilizadores próximos.'
edit_your_profile: Editar perfil
- my friends: Os meus amigos
- no friends: Ainda não adicionaste nenhum amigo.
nearby users: Outros mapeadores nas redondezas
no nearby users: Não há outros mapeadores que admitam estar a editar o mapa
nas redondezas.
- friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos
- friends_diaries: publicações nos diários dos amigos
nearby_changesets: conjuntos de alterações de utilizadores próximos
nearby_diaries: publicações no diário de utilizadores próximos
diary_entries:
use_map_link: Usar mapa
index:
title: Diários dos Utilizadores
- title_friends: Diários dos amigos
title_nearby: Diários dos utilizadores próximos
user_title: Diário de %{user}
in_language_title: Publicações em Diários em %{language}
no diário?
button: Deixar de acompanhar a discussão
diary_comments:
- index:
- title: Comentários no Diário feitos por %{user}
- heading: Comentários no Diário de %{user}
- subheading_html: Comentários no Diário feitos por %{user}
- no_comments: Sem comentários no diário
- page:
- post: Publicação
- when: Quando
- comment: Comentário
new:
heading: Adicionar um comentário à seguinte discussão de entrada no diário?
doorkeeper:
title: Ficheiro não encontrado
description: Não foi possível encontrar uma operação de ficheiro/diretório/API
com esse nome no servidor do OpenStreetMap (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?
- button: Adicionar aos amigos
- success: '%{name} entrou para a tua lista de amigos!'
- failed: Lamentamos, não foi possível adicionar %{name} à tua lista de amigos.
- already_a_friend: Já és amigo de %{name}.
- limit_exceeded: Recentemente, adicionaste muitos utilizadores à tua lista de
- amigos. Por favor, aguarda um pouco até poderes voltar a fazê-lo.
- remove_friend:
- heading: Remover %{user}da lista de amigos?
- button: Remover amigo
- success: '%{name} foi removido(a) da tua lista de amigos.'
- not_a_friend: '%{name} não é um dos teus amigos.'
geocoder:
search:
title:
em %{replyurl}
footer_html: Também podes ler a mensagem em %{readurl} e enviar mensagem ao
autor em %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Olá, %{to_user}.
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} adicionou-te como amigo'
- had_added_you: '%{user} adicionou-te como amigo no OpenStreetMap.'
see_their_profile: Podes ver o perfil dele em %{userurl}.
see_their_profile_html: Podes ver o seu perfil em %{userurl}.
- befriend_them: Também podes adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Também podes adicionar este utilizador como amigo em %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Olá, %{to_user}.
failed_to_import: 'não pôde ser importado como ficheiro de rota GPS. Verifica
wrong_user: Iniciaste sessão como `%{user}', mas a mensagem que pediste para
ler não foi enviada por ou para esse utilizador. Por favor, entra na conta
correta para poderes ler a mensagem.
- mark:
- as_read: Mensagem marcada como lida
- as_unread: Mensagem marcada como não lida
- unmute:
- notice: A mensagem foi movida para a caixa de entrada
- error: A mensagem não pôde ser movida para a caixa de entrada.
destroy:
destroyed: Mensagem eliminada
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Mensagem marcada como lida
+ destroy:
+ notice: Mensagem marcada como não lida
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: A mensagem foi movida para a caixa de entrada
+ error: A mensagem não pôde ser movida para a caixa de entrada.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Caixa de entrada
offline:
heading: Armazenamento de GPX indisponível
message: O sistema de envio e armazenamento de ficheiros GPX encontra-se indisponível.
- georss:
- title: Rotas de GPS do OpenStreetMap
- description:
- description_with_count:
- one: Ficheiro GPX com %{count} ponto de %{user}
- other: Ficheiro GPX com %{count} pontos de %{user}
- description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: Rotas de GPS do OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: Ficheiro GPX com %{count} ponto de %{user}
+ other: Ficheiro GPX com %{count} pontos de %{user}
+ description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
application:
permission_denied: Não tens permissões para realizar essa operação
require_cookies:
endereços de correio eletrónico
contributor_terms: Termos de Contribuidor
continue: Criar conta
- terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor!
email_help:
privacy_policy: política de privacidade
privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo seção sobre
edits: Edições
traces: Rotas
notes: Notas no mapa
- remove as friend: Remover amigo
- add as friend: Adicionar aos amigos
mapper since: 'A mapear desde:'
last map edit: 'Última edição do mapa:'
no activity yet: Ainda sem atividade
user:
summary_html: '%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} criado em %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Quando
+ comment: Comentário
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Comentários no Diário feitos por %{user}
+ page:
+ post: Publicação
suspended:
title: Conta suspensa
heading: Conta Suspensa
projects / rails.git / blobdiff