# Messages for Arabic (العربية)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Ali1
# Author: Aude
# Author: Ayatun
# Author: Fahad
# Author: Faris knight
# Author: Grille chompa
+# Author: HitomiAkane
# Author: Houcinee1
# Author: Hubaishan
+# Author: Kassem7899
# Author: Kuwaity26
# Author: Majid Al-Dharrab
# Author: Meno25
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y في %H:%M'
+ blog: '%e %B %Y'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: حفظ
+ diary_entry:
+ create: نشر
+ update: تحديث
+ issue_comment:
+ create: إضافة تعليق
+ message:
+ create: أرسل
+ client_application:
+ create: سجِّل
+ update: تعديل
+ redaction:
+ create: إنشاء تنقيح
+ update: حفظ التنقيح
+ trace:
+ create: رفع
+ update: حفظ التغييرات
+ user_block:
+ create: إنشاء العرقلة
+ update: حدّث العرقلة
activerecord:
errors:
messages:
description: الوصف
languages: اللغات
pass_crypt: كلمة السر
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: منذ حوالي ساعة واحدة
+ other: منذ حوالي %{count} ساعات
+ about_x_months:
+ one: منذ حوالي شهر واحد
+ other: منذ حوالي %{count} شهور
+ about_x_years:
+ one: منذ حوالي سنة واحدة
+ other: منذ حوالي %{count} سنوات
+ almost_x_years:
+ one: منذ سنة واحدة تقريبا
+ other: منذ %{count} سنوات تقريبا
+ half_a_minute: منذ نصف دقيقة
+ less_than_x_seconds:
+ one: منذ أقل من ثانية واحدة
+ other: منذ أقل من %{count} ثوانٍ
+ less_than_x_minutes:
+ one: منذ أقل من دقيقة واحدة
+ other: منذ أقل من %{count} دقائق
+ over_x_years:
+ one: منذ أكثر من سنة واحدة
+ other: منذ أكثر من %{count} سنوات
+ x_seconds:
+ one: منذ ثانية واحدة
+ other: منذ %{count} ثوانٍ
+ x_minutes:
+ one: منذ دقيقة واحدة
+ other: منذ %{count} دقائق
+ x_days:
+ one: منذ يوم واحد
+ other: منذ %{count} أيام
+ x_months:
+ one: منذ شهر واحد
+ other: منذ %{count} أشهر
+ x_years:
+ one: منذ سنة واحدة
+ other: منذ %{count} سنوات
+ printable_name:
+ with_version: '%{id}، v%{version}'
+ with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: الافتراضي (حالياً %{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح)
+ description: Potlatch 1 (محرر ضمن المتصفح)
id:
- name: معرف
- description: معرف (محرر عبر المتصفح)
+ name: آي دي
+ description: آي دي (محرر عبر المتصفح)
potlatch2:
name: Potlatch 2
description: Potlatch 2 (محرر ضمن المتصفح)
remote:
name: تحكم عن بعد
description: تحكم عن بعد (JOSM أو Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: تم الإنشاء %{when}
+ opened_at_by_html: تم الإنشاء %{when} مِن قِبَل %{user}
+ commented_at_html: تم التحديث %{when}
+ commented_at_by_html: تم التحديث %{when} مِن قِبَل %{user}
+ closed_at_html: تم الحل %{when}
+ closed_at_by_html: تم الحل %{when} مِن قِبَل %{user}
+ reopened_at_html: تم التنشيط %{when}
+ reopened_at_by_html: تم التنشيط %{when} مِن قِبَل %{user}
+ rss:
+ title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
+ description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها
+ في منطقتك [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: خلاصة rss للملاحظة %{id}
+ opened: ملاحظة جديدة (بالقرب من %{place})
+ commented: تعليق جديد (بالقرب من %{place})
+ closed: مذكرة مغلقة (بالقرب من %{place})
+ reopened: مذكرة منشطة (بالقرب من %{place})
+ entry:
+ comment: تعليق
+ full: ملاحظة كاملة
browse:
created: تم الإنشاء
closed: تم الإغلاق
- created_html: تم الإغلاق
قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- closed_html: تم الإغلاق
قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- created_by_html: تم الإنشاء
قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
- deleted_by_html: تم الحذف
قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
- edited_by_html: تم التعديل
قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
- closed_by_html: تم الإغلاق
قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+ created_html: تم الإغلاق <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: تم الإغلاق <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_by_html: تم الإنشاء <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+ deleted_by_html: تم الحذف <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+ edited_by_html: تم التعديل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+ closed_by_html: تم الإغلاق <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
version: الإصدار
in_changeset: مجموعة التغييرات
anonymous: مجهول
relation: الصلات (%{count})
relation_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count})
comment: التعليقات (%{count})
- hidden_commented_by: تعليق مخفي من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- مضت</abbr>
- commented_by: تعليق من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} مضت</abbr>
+ hidden_commented_by: تعليق مخفي من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by: تعليق من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: حزمة التغييرات XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
still_open: ما زالت مجموعة التغييرات مفتوحة - سيتم فتح المناقشة بمجرد إغلاق
مجموعة التغييرات.
node:
- title: 'عقدة: %{name}'
- history_title: 'تاريخ العقدة: %{name}'
+ title_html: 'عقدة: %{name}'
+ history_title_html: 'تاريخ العقدة: %{name}'
way:
- title: 'طريق: %{name}'
- history_title: 'تاريخ الطريق: %{name}'
+ title_html: 'طريق: %{name}'
+ history_title_html: 'تاريخ الطريق: %{name}'
nodes: العقد
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: جزء من طريق %{related_ways}
other: جزء من طرق %{related_ways}
relation:
- title: 'صلة: %{name}'
- history_title: 'تاريخ الصلة: %{name}'
+ title_html: 'صلة: %{name}'
+ history_title_html: 'تاريخ الصلة: %{name}'
members: الأعضاء
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} كــ%{role}'
+ entry_html: '%{type} %{name}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} كــ%{role}'
type:
node: عقدة
way: طريق
relation: علاقة
containing_relation:
- entry: العلاقة %{relation_name}
- entry_role: العلاقة %{relation_name} (كــ%{relation_role})
+ entry_html: العلاقة %{relation_name}
+ entry_role_html: العلاقة %{relation_name} (كــ%{relation_role})
not_found:
sorry: 'عفوًا، تعذر العثور على %{type} #%{id}.'
type:
tag: صفحة وصف الويكي للوسم %{key}=%{value}
wikidata_link: العنصر %{page} على ويكي بيانات
wikipedia_link: مقالة %{page} على ويكيبيديا
+ wikimedia_commons_link: العنصر %{page} في ويكيميديا كومنز
telephone_link: اتصل بـ%{phone_number}
+ colour_preview: معاينة اللون %{colour_value}
note:
title: 'ملاحظة: %{id}'
new_note: ملاحظة جديدة
open_title: 'ملاحظة لم يتم حلها: %{note_name}'
closed_title: 'ملاحظات محلولة: %{note_name}'
hidden_title: 'ملاحظة مخفيّة #%{note_name}'
- open_by: أنشأه المستخدم %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- open_by_anonymous: أنشأه مستخدم مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- </abbr>
- commented_by: تعليق من %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
- commented_by_anonymous: تعليق من مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ opened_by: أنشأه المستخدم %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ opened_by_anonymous: أنشأه مستخدم مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
</abbr>
- closed_by: تم الحل بواسطة %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
- closed_by_anonymous: تم الحل بواسطة مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ commented_by: تعليق من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+ commented_by_anonymous: تعليق من مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+ closed_by: تم الحل بواسطة %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+ closed_by_anonymous: تم الحل بواسطة مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
</abbr>
- reopened_by: أعاد تنشيطه %{user}
قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
- reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول
قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ reopened_by: أعاد تنشيطه %{user}<abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+ reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
</abbr>
- hidden_by: أخفاه %{user}
قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} =</abbr>
+ hidden_by: أخفاه %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} =</abbr>
report: أبلغ عن هذه الملاحظة
query:
title: ميزات الاستفهام
changeset_comments:
comment:
comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
- commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} بواسطة %{user}
+ commented_at_by_html: تم التحديث %{when} بواسطة %{user}
comments:
comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
index:
diary_entries:
new:
title: مدخلة يومية جديدة
- publish_button: نشر
+ form:
+ subject: 'الموضوع:'
+ body: 'النص:'
+ language: 'اللغة:'
+ location: 'الموقع:'
+ latitude: 'خط العرض:'
+ longitude: 'خط الطول:'
+ use_map_link: استخدم الخريطة
index:
title: يوميات المستخدمين
title_friends: يوميات الأصدقاء
newer_entries: المدخلات الأحدث
edit:
title: عدل مدخلة يومية
- subject: 'الموضوع:'
- body: 'النص:'
- language: 'اللغة:'
- location: 'الموقع:'
- latitude: 'خط العرض:'
- longitude: 'خط الطول:'
- use_map_link: استخدم الخريطة
- save_button: حفظ
marker_text: موقع مدخلة اليومية
show:
title: يوميات %{user} | %{title}
user_title: يومية %{user}
leave_a_comment: اترك تعليقًا
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} لترك تعليق'
login: تسجيل الدخول
- save_button: حفظ
no_such_entry:
title: لا توجد مثل هذه اليومية
heading: 'لا توجد مدخلة بالمعرف: %{id}'
body: عذرًا، لا توجد مدخلة يومية أو تعليق بالمعرف %{id}؛ يُرجَى تدقيق التهجئة،
أو ربما يكون الرابط الذي نقرت عليه خاطئا.
diary_entry:
- posted_by: نُشِر بواسطة %{link_user} في %{created} باللغة %{language_link}
+ posted_by_html: نُشِر بواسطة %{link_user} في %{created} باللغة %{language_link}
comment_link: علق على هذه المدخلة
reply_link: رد على هذه الرسالة
comment_count:
other: '%{count} تعليقات'
edit_link: عدل هذه المدخلة
hide_link: اخفِ هذه المدخلة
+ unhide_link: إظهار هذا الإدخال
confirm: تأكيد
report: أبلغ عن هذه المدخلة
diary_comment:
- comment_from: تعليق من %{link_user} في %{comment_created_at}
+ comment_from_html: تعليق من %{link_user} في %{comment_created_at}
hide_link: اخفِ هذا التعليق
+ unhide_link: إظهار هذا التعليق
confirm: تأكيد
report: أبلغ عن هذا التعليق
location:
post: إرسال
when: متى
comment: التعليق
- ago: منذ %{ago}
newer_comments: التعليقات الأحدث
older_comments: التعليقات الأقدم
geocoder:
search:
title:
- latlon: نتائج من <a href="https://openstreetmap.org/">الداخلية</a>
- ca_postcode: نتائج من <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim: نتائج من <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
+ latlon
_html: نتائج من <a href="https://openstreetmap.org/">الداخلية</a>
+ ca_postcode
_html: نتائج من <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ osm_nominatim
_html: نتائج من <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
خريطة الشارع المفتوحة</a>
- geonames: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse: نتائج من <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
+ geonames
_html: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim_reverse
_html: نتائج من <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
خريطة الشارع المفتوحة</a>
- geonames_reverse: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ geonames_reverse
_html: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
+ prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: عربة قطار هوائي
status: الحالة
reports: بلاغات
last_updated: آخر تحديث
- last_updated_time_html: منذ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: منذ <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> بواسطة
- %{user}
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> بواسطة %{user}
link_to_reports: عرض البلاغات
reports_count:
one: 1 بلاغ
reopen:
reopened: تم تعيين حالة المشكلة إلى 'مفتوحة'
comments:
- created_at: في %{datetime}
+ comment_from_html: التعليق من %{user_link} في %{comment_created_at}
reassign_param: إعادة تعيين المشكلة؟
reports:
- updated_at: في %{datetime}
- reported_by_html: تم الابلاغ عنه ك%{category} بواسطة %{user}
+ reported_by_html: تم الإبلاغ عنه ك%{category} بواسطة %{user} في %{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}، تعليق #%{comment_id}'
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: استضافة Bytemark
partners_partners: الشركاء
+ tou: شروط الاستخدام
osm_offline: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة مغلقة بينما يتم الانتهاء
من أعمال الصيانة الأساسية لقاعدة البيانات.
osm_read_only: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة في وضع القراءة بينما
footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl}
أو الرد على %{replyurl}
message_notification:
+ subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
hi: مرحبًا %{to_user}،
header: '%{from_user} قام بإرسال رسالة لك عبر خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان
%{subject}:'
failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:'
more_info_1: المزيد من المعلومات حول فشل استيراد جي بي إكس وكيفية تجنبه
more_info_2: 'وهي موجودة على:'
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
success:
subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جي بي إكس'
loaded_successfully: تم تحميل بنجاح %{trace_points} نقطة من أصل %{possible_points}
subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على على إحدى مجموعات تغييراتك'
subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على مجموعة تغييرات تهتم بها'
your_changeset: '%{commenter} علق على إحدى مجموعات تغييراتك في %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} ترك تعليقاً على مجموعة تغييرات الخريطة
- اÙ\84تÙ\8a تشاÙ\87دÙ\87ا بÙ\88اسطة %{changeset_author} Ù\81Ù\8a %{time}'
+ commented_changeset: ترك %{commenter} تعليقا في %{time} على مجموعة تغييرات
+ تراÙ\82بÙ\87ا Ø£Ù\86شأÙ\87ا %{changeset_author}
partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول مجموعة التغييرات في %{url}.
from: من
subject: الموضوع
date: التاريخ
- no_messages_yet: ليست لديك رسائل بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض %{people_mapping_nearby_link}؟
+ no_messages_yet_html: ليست لديك رسائل بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض %{people_mapping_nearby_link}؟
people_mapping_nearby: مخططون في جواري
message_summary:
unread_button: التعليم كغير مقروءة
destroy_button: حذف
new:
title: أرسل رسالة
- send_message_to: أرسل رسالة جديدة إلى %{name}
+ send_message_to_html: أرسل رسالة جديدة إلى %{name}
subject: الموضوع
body: نص الرسالة
- send_button: أرسل
back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
create:
message_sent: تم إرسال الرسالة
body: عذرًا لا توجد رسالة بذلك المعرف.
outbox:
title: صندوق الصادر
- my_inbox: '%{inbox_link} الخاص بي'
+ my_inbox_html: '%{inbox_link} الخاص بي'
inbox: صندوق الوارد
outbox: صندوق الصادر
messages:
to: إلى
subject: الموضوع
date: التاريخ
- no_sent_messages: ليست لديك رسائل مرسلة بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض %{people_mapping_nearby_link}؟
+ no_sent_messages_html: ليست لديك رسائل مرسلة بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض
+ %{people_mapping_nearby_link}؟
people_mapping_nearby: مخططون في جواري
reply:
wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
about:
next: التالي
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>contributors
- used_by: '%{name} تدعم البيانات على آلالاف من مواقع الويب وتطبيقات الجوّال والأجهزة'
+ used_by_html: '%{name} تدعم البيانات على آلالاف من مواقع الويب وتطبيقات الجوّال
+ والأجهزة'
lede_text: تم بناء خريطة الشارع المفتوحة من قبل مجتمع من مصممي الخرائط، وتساهم
وتحافظ على البيانات حول الطرق والممرات والمقاهي ومحطات السكك الحديدية، وأكثر
من ذلك بكثير، في جميع أنحاء العالم.
نفس الترخيص، راجع <a href='%{copyright_path}'>صفحة حقوق\nالطبع والنشر والترخيص</a>
للتفاصيل."
legal_title: قانوني
- legal_html: |-
- هذا الموقع والعديد من الخدمات الأخرى ذات الصلة يتم تشغيلها رسميا من قبل <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMapمؤسسة</a>(OSMF) نيابة عن المجتمع. يخضع استخدام جميع خدمات تشغيل OSMF الينا<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- Acceptable Use Policies</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>
- </a>
- OpenStreetMap, الشعار المكبر و الخريطة هي<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">registered trademarks of the OSMF</a>.
+ legal_1_html: |-
+ يتم تشغيل هذا الموقع والعديد من الخدمات الأخرى ذات الصلة رسميا بواسطة
+ <a href='https://osmfoundation.org/'>مؤسسة خريطة الشارع المفتوحة</a> (OSMF)
+ نيابة عن المجتمع، يخضع استخدام جميع الخدمات التي تديرها مخشم
+ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">لشروط الاستخدام</a>، و<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+ Acceptable Use Policies</a> <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">سياسة الخصوصية</a> الخاصة بنا.
+ legal_2_html: |-
+ يُرجَى <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>الاتصال بمخشم</a>
+ if you have licensing, copyright or other legal questions.
+ <br>
+ خريطة الشارع المفتوحة وشعار العدسة المكبرة وحالة الخريطة هي <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">علامات تجارية مسجلة لمخشم</a>.
partners_title: الشركاء
copyright:
foreign:
title: حول هذه الترجمة
- text: في حالة التعارض ما بين هذه الصفحة المترجمة و %{english_original_link},
+ html: في حالة التعارض ما بين هذه الصفحة المترجمة و %{english_original_link},
يجب أن تأخذ الصفحة الإنجليزية الأفضلية
english_link: النص الإنجليزي الأصلي
native:
title: حول هذه الصفحة
- text: أنت تشاهد النسخة الإنجليزية لصفحة حقوق النشر، يمكنك الرجوع إلى %{native_link}٪
+ html: أنت تشاهد النسخة الإنجليزية لصفحة حقوق النشر، يمكنك الرجوع إلى %{native_link}٪
{native_link} من هذه الصفحة أو يمكنك التوقف عن القراءة حول حقوق الطبع والنشر
و%{mapping_link}
native_link: النسخة العربية
<a href="http://www.gu.gov.si/en/"> Authority Survey and Mapping Authority </a> and
<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/"> وزارة الزراعة والغابات والأغذية </a>
(معلومات عامة من سلوفينيا).
+ contributors_es_html: |-
+ <strong>es </strong>: تحتوي على بيانات مصدرها
+ المعهد الجغرافي الوطني الإسباني (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) و
+ النظام الوطني لرسم الخرائط (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+ مرخصة لإعادة الاستخدام بموجب <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
contributors_za_html: |-
<strong> جنوب إفريقيا </ strong>: يحتوي على بيانات مصدرها
<a href="http://www.ngi.gov.za/"> المديرية العامة:
National Geo-Spatial Information </a>، State copyright reserved.
contributors_gb_html: |-
- <strong> المملكة المتحدة </ strong>: تحتوي على أجهزة حربية
- بيانات المسح والنسخ التاج حق المؤلف وقاعدة البيانات الحق
- 2010-12.
+ <strong>المملكة المتحدة</ strong>: تحتوي على
+ بيانات مسح الأجهزة الحربية وحقوق تأليف ونشر التاج وقاعدة البيانات الحقوق
+ 2010-19.
contributors_footer_1_html: |-
لمزيد من التفاصيل عن هذه ، وغيرها من المصادر التي تم استخدامها
للمساعدة في تحسين OpenStreetMap ، يرجى الاطلاع على <a
إضافة إلى قاعدة بيانات OpenStreetMap أو هذا الموقع ، يرجى الرجوع
إلى <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure"> إزالة الموقع
الإجراء </a> أو الملف مباشرة في موقعنا
- <a href="http://dmca.openstreetmap.org/"> صفحة الإيداع عبر الإنترنت </a>.
+ <a href="https://dmca.openstreetmap.org/"> صفحة الإيداع عبر الإنترنت </a>.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>علامات تجارية
trademarks_1_html: OpenStreetMap ، وشعار العدسة المكبرة وحالة الخريطة هي علامات
تجارية مسجلة لمؤسسة OpenStreetMap. إذا كانت لديك أسئلة حول استخدامك للعلامات
عن بعد
edit:
not_public: لم تقم بتعيين تعديلاتك لتكون علنية.
- not_public_description: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك،
+ not_public_description_html: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك،
يمكنك تعيين تعديلاتك لتكون علنية من %{user_page} الخاصة بك.
user_page_link: صفحة مستخدم
+ anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: ابحث عن السبب لماذا هو هذا الحال.
- flash_player_required: أنت بحاجة لمشغل فلاش لاستخدام Potlatch، محرر فلاش خريطة
- الشارع المفتوحة. يمكنك <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">تنزيل
+ flash_player_required_html: أنت بحاجة لمشغل فلاش لاستخدام Potlatch، محرر فلاش
+ Ø
®Ø±Ù\8aطة اÙ
\84شارع اÙ
\84Ù
\85Ù
\81تÙ
\88ØØ©. Ù
\8aÙ
\85Ù
\83Ù
\86Ù
\83 <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">تÙ
\86زÙ
\8aÙ
\84 مشغل الفلاش من موقع أدوبي</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">وهناك
خيارات أخرى</a> أيضًا متاحة لتعديل خريطة الشارع المفتوحة.
potlatch_unsaved_changes: لديك تغييرات غير محفوظة. (للحفظ في Potlatch؛ يجب إلغاء
للمزيد من المعلومات
potlatch2_unsaved_changes: لديك تغييرات غير محفوظة. (للحفظ في Potlatch 2; يجب
النقر فوق حفظ.)
- id_not_configured: Ù\84Ù\85 Ù\8aتÙ\85 تÙ\83Ù\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85عرÙ\81
+ id_not_configured: Ù\84Ù\85 Ù\8aتÙ\85 تÙ\83Ù\88Ù\8aÙ\86 Ø¢Ù\8a دÙ\8a
no_iframe_support: متصفحك لا يدعم الإطارات المضمنة HTML، والتي هي ضرورية لهذه
الميزة.
export:
map_image: صورة الخريطة (عرض الطبقة الإفتراضية)
embeddable_html: HTML مضمن
licence: الرخصة
- export_details: بيانات خريطة الشارع المفتوحة مرخصة تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">رخصة
+ export_details
_html: بيانات خريطة الشارع المفتوحة مرخصة تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">رخصة
قاعدة بيانات حرة</a>.
too_large:
advice: 'إذا فشل التصدير أعلاه، فكِّر من فضلك باستخدام أحد المصادر الموضَّحة
تعاوني."
welcome:
url: أهلا بك.
- title: مرحبا بك في خريطة الشارع المفتوحة
+ title: مرحبًا بك في خريطة الشارع المفتوحة
description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù\84 Ø£Ù\88 اÙ\84بØØ« عÙ\86 إجابات Ù\81Ù\8a Ù\85Ù\88Ù\82ع خرÙ\8aطة اÙ\84شارع اÙ\84Ù\85Ù\81تÙ\88ØØ© Ù\84طرØ
- اÙ\84أسئÙ\84Ø© Ù\88اÙ\84إجابة.
+ title: منتدى المساعدة
+ description: Ø§Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù\84اÙ\8b Ø£Ù\88 ابØØ« عÙ\86 إجابات Ù\81Ù\8a Ù\82سÙ\85 أسئÙ\84Ø© Ù\88أجÙ\88بة اÙ\84خاص بÙ\85Ù\88Ù\82ع
+ خرÙ\8aطة اÙ\84شارع اÙ\84Ù\85Ù\81تÙ\88ØØ©
mailing_lists:
title: القوائم البريدية
description: طرح سؤال أو مناقشة المسائل المثيرة للاهتمام بشأن مجموعة واسعة
في سجادة الترحيب.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: تصفح ويكي لوثائق خريطة الشارع المفتوحة المتعمقة.
+ title: ويكي خريطة الشارع المفتوحة
+ description: تصفح ويكي خريطة الشارع المفتوحة لمعلوماتٍ أكثر تعمقًا.
sidebar:
search_results: نتائج البحث
close: أغلق
visibility: 'الرؤية:'
visibility_help: ماذا يعني هذا؟
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: رفع
help: مساعدة
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
description: 'الوصف:'
tags: 'الوسوم:'
tags_help: محددة بفواصل
- save_button: حفظ التغييرات
visibility: 'الرؤية:'
visibility_help: ماذا يعني هذا؟
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
update:
updated: تم تحديث التتبع
trace_optionals:
newer: الآثار الحديثة
trace:
pending: في الانتظار
- count_points: '%{count} نقطة'
- ago: منذ %{time_in_words_ago}
+ count_points:
+ one: 1 نقطة
+ other: '%{count} نقاط'
more: المزيد
trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
view_map: اعرض الخريطة
upload_trace: حمل أثر
see_all_traces: شاهد كل الآثار
see_my_traces: شاهد كل آثاري
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: تم جدولة الأثر للحذف
make_public:
made_public: تم جعل الأثر عمومي
oauth:
authorize:
title: السماح بالوصول إلى حسابك
- request_access: التطبيق %{app_name} يطلب الوصول إلى حسابك %{user}. يرجى التحقق
- ما إذا كنت تريد أن يكون للتطبيق هذه القدرات. يمكن أن تختار ما تشاء.
+ request_access_html: التطبيق %{app_name} يطلب الوصول إلى حسابك %{user}. يرجى
+ التحقق ما إذا كنت تريد أن يكون للتطبيق هذه القدرات. يمكن أن تختار ما تشاء.
allow_to: 'اسمح للتطبيق بأن:'
allow_read_prefs: يقرأ تفضيلات المستخدم.
allow_write_prefs: عدّل تفضيلات المستخدم.
grant_access: منح حق الوصول
authorize_success:
title: طلب الترخيص مسموح
- allowed: لقد دخلت للتطبيق %{app_name} ادخل إلى حسابك.
+ allowed_html: لقد دخلت للتطبيق %{app_name} ادخل إلى حسابك.
verification: رمز التحقق هو %{code}.
authorize_failure:
title: فشل طلب الترخيص
oauth_clients:
new:
title: سجِّل طلبا جديد
- submit: سجِّل
edit:
title: عدل طلبك
- submit: تعديل
show:
title: تفاصيل OAuth لـ%{app_name}
key: 'مفتاح المستهلك:'
issued_at: أُصدِر في
revoke: ابطل!
my_apps: تطبيقاتي
- no_apps: هل لديك تطبيق تود أن تسجله للاستخدام معنا من خلال %{oauth} القياسي؟
+ no_apps_html: هل لديك تطبيق تود أن تسجله للاستخدام معنا من خلال %{oauth} القياسي؟
يجب عليك أن تسجل تطبيق الويب الخاص قبل أن يتمكن من تقديم طلبات OAuth لهذه
الخدمة.
+ oauth: أوث
registered_apps: 'لديك التطبيقات المسجلة التالية:'
register_new: سجِّل تطبيقك
form:
heading: تسجيل الدخول
email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
password: 'كلمة السر:'
- openid: '%{logo} معرف مفتوح:'
+ openid_html: '%{logo} الهوية المفتوحة:'
remember: 'تذكرني:'
lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
login_button: تسجيل الدخول
title: أنشئ حسابا
no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين في الوقت الحالي على إنشاء حساب
لك تلقائيًا.
- contact_webmaster: يُرجَى الاتصال <a href="%{webmaster}">بمدير الموقع</a> لترتيب
- إنشاء حساب، سنحاول التعامل مع الطلب بأسرع وقت ممكن.
+ contact_webmaster_html: يُرجَى الاتصال <a href="%{webmaster}">بمدير الموقع</a>
+ لترتيب إنشاء حساب، سنحاول التعامل مع الطلب بأسرع وقت ممكن.
about:
header: حًرَّة وقابلة للتحرير
html: |-
المساهم</a>.
email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
confirm email address: 'تأكيد عنوان البريد الإلكتروني:'
- not
displayed publicly: لا يتم عرض عنوانك بشكل عام، راجع <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ not
_displayed_publicly_html: لا يتم عرض عنوانك بشكل عام، راجع <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
title="سياسة خصوصية OSMF بما في ذلك القسم عن عناوين البريد الإلكتروني ">سياسة
الخصوصية</a> لمزيد من المعلومات
display name: 'اسم العرض:'
من المعلومات; يُرجَى الاطلاع على <a href="%{url}">صفحة الويكي هذه</a>.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: 'شروط المساهم:'
- heading: 'شروط المساهم:'
- read and accept: تُرجَى قراءة الاتفاقية أدناه والضغط على زر الموافقة لتأكيد
- قبول شروط هذا الاتفاق على مشاركاتك الموجودة والمستقبلية.
- consider_pd: وبالإضافة إلى الاتفاقية أعلاه، أريد أن تكون مساهماتي ملكية عامة.
+ title: شروط
+ heading: شروط
+ heading_ct: شروط المساهمة
+ read and accept with tou: تُرجَى قراءة اتفاقية المساهم وشروط الاستخدام، والتحقق
+ من خانتي الاختيار عند الانتهاء، ثم اضغط على زر "متابعة".
+ contributor_terms_explain: هذا الاتفاق يحكم شروط مساهماتك الحالية والمستقبلية
+ read_ct: قرأت شروط المساهمة المعطاة في الأعلى وأوافق عليها
+ tou_explain_html: هذا ال%{tou_link} يحكم استخدام موقع الويب والبنية الأساسية
+ الأخرى التي يوفرها مؤسسة خريطة الشارع المفتوحة، يُرجَى النقر على الرابط، وقراءة
+ والموافقة على النص.
+ read_tou: قرأت شروط الاستخدام وأوافق عليها.
+ consider_pd: بالإضافة إلى ما طُرح أعلاه، أريد أن أنوه أنني أعتبر مساهماتي ملكية
+ عامة.
consider_pd_why: ما هذا؟
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance: 'معلومات للمساعدة في فهم هذه المصطلحات: <a href="%{summary}">ملخص
+ guidance
_html: 'معلومات للمساعدة في فهم هذه المصطلحات: <a href="%{summary}">ملخص
قابل للقراءة بواسطة الإنسان </a> وبعض <a href="%{translations}">ترجمات غير
رسمية</a>'
- agree: أوافق
+ continue: استمر
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: أرفض
you need to accept or decline: الرجاء القراءة ومن ثم قبول أو رفض شروط المساهمة
remove as friend: إلغاء الصداقة
add as friend: أضف كصديق
mapper since: 'مُخطط منذ:'
- ago: منذ %{time_in_words_ago}
ct status: 'شروط المساهم:'
ct undecided: متردد
ct declined: مرفوض
- ct accepted: مقبول منذ %{ago}
- latest edit: 'آخر تغيير %{ago}:'
+ latest edit: 'آخر تغيير (%{ago})::'
email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
created from: 'أُنشِئ من:'
status: 'الحالة:'
spam score: 'نتيجة السخام:'
description: الوصف
user location: موقع المستخدم
- if set location: قم بتعيين موقعك على صفحة %{settings_link} لرؤية المستخدمون
+ if_set_location_html: قم بتعيين موقعك على صفحة %{settings_link} لرؤية المستخدمون
القريبين
settings_link_text: إعدادات
my friends: أصدقائي
disabled link text: لماذا لا أستطيع التعديل؟
public editing note:
heading: تعديل عام
- text: في الوقت الحالي، تعديلاتك مجهولة الهوية ولا يمكن للأشخاص إرسال رسائل
+ html: في الوقت الحالي، تعديلاتك مجهولة الهوية ولا يمكن للأشخاص إرسال رسائل
إليك أو الاطلاع على موقعك، لإظهار ما قمت بتحريره والسماح للأشخاص بالاتصال
بك عبر موقع الويب; انقر فوق الزر أدناه<b>منذ تغيير واجهة برمجة التطبيقات
0.6، لا يمكن سوى للمستخدمين العموميين تعديل بيانات الخريطة</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">اكتشف
showing:
one: صفحة %{page} (%{first_item} من %{items})
other: صفحة %{page} (%{first_item}-%{last_item} من %{items})
- summary: '%{name} تم إنشاؤها من %{ip_address} في %{date}'
- summary_no_ip: '%{name} تم إنشاؤه في %{date}'
+ summary_html: '%{name} تم إنشاؤها من %{ip_address} في %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} تم إنشاؤه في %{date}'
confirm: تأكيد المستخدمين المحددين
hide: إخفاء المستخدمين المحددين
empty: لم يتم العثور على مستخدمين متطابقين
title: حساب معلق
heading: حساب معلق
webmaster: مدير الموقع
- body: "<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">\n عذرًا، تم تعليق حسابك
- تلقائيًا بسبب نشاط مشبوه. \n</p>\n<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">\nسيراجع
+ body_html: "<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">\n عذرًا، تم تعليق
+ Ø
سابÙ\83 تÙ
\84Ù
\82ائÙ
\8aÙ
\8bا بسبب Ù
\86شاط Ù
\85شبÙ
\88Ù
\87. \n</p>\n<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">\nسÙ
\8aراجع
مسؤول هذا القرار عما قريب، أو يمكنك الاتصال بالمسؤول\nعن الموقع (%{webmaster})
إذا كنت ترغب في مناقشة هذا الأمر. \n</p>"
auth_failure:
back: العودة إلى الفهرس
new:
title: إنشاء عرقلة على %{name}
- heading: إنشاء عرقلة على %{name}
+ heading_html: إنشاء عرقلة على %{name}
reason: السبب وراء عرقلة %{name}. يرجى أن تكون هادئًا بالقدر الممكن والمعقول،
مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحالة، وتذكر أن تلك الرسالة ستظهر
للعلن. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى
محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة.
period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
- submit: إنشاء العرقلة
tried_contacting: لقد اتصلت بالمستخدم وطلبت منه التوقف.
tried_waiting: لقد أعطيت المستخدم قدرًا معقولًا من الوقت للرد على تلك الاتصالات.
needs_view: يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة
back: اعرض كل العرقلات
edit:
title: تعديل العرقلة على %{name}
- heading: تعديل العرقلة على %{name}
+ heading_html: تعديل العرقلة على %{name}
reason: السبب وراء عرقلة %{name}. يرجى أن تكون هادئًا بالقدر الممكن والمعقول،
مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحالة. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين
يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة.
period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
- submit: حدّث العرقلة
show: اعرض هذه العرقلة
back: اعرض كل العرقلات
needs_view: هل يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة؟
empty: لم يتم إنشاء عرقلات حتى الآن.
revoke:
title: إبطال العرقلة على %{block_on}
- heading: إبطال العرقلة على %{block_on} بواسطة %{block_by}
+ heading_html: إبطال العرقلة على %{block_on} بواسطة %{block_by}
time_future: هذه العرقلة ستنتهي في %{time}.
- past: هذه العرقلة انتهت منذ %{time} ولا يمكن إبطالها الآن.
+ past: هذه العرقلة انتهت %{time} ولا يمكن إبطالها الآن.
confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب في إبطال هذه العرقلة ؟
revoke: ابطل!
flash: تم إبطال هذه العرقلة.
- period:
- few: '%{count} ساعات'
- one: ساعة واحد
- two: ساعتين
- other: '%{count} ساعة'
helper:
time_future: ينتهي في %{time}.
until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
time_future_and_until_login: ينتهي في %{time} وبعد تسجيل دخول المستخدم.
- time_past: انتهى منذ %{time}.
+ time_past: انتهى %{time}.
+ block_duration:
+ hours:
+ few: '%{count} ساعات'
+ one: ساعة واحد
+ two: ساعتين
+ other: '%{count} ساعة'
+ days:
+ one: يوم واحد
+ other: '%{count} أيام'
+ weeks:
+ one: أسبوع واحد
+ other: '%{count} أسابيع'
+ months:
+ one: شهر واحد
+ other: '%{count} أشهر'
+ years:
+ one: سنة واحدة
+ other: '%{count} سنوات'
blocks_on:
title: العرقلات على %{name}
- heading: لائحة العرقلات على %{name}
+ heading_html: لائحة العرقلات على %{name}
empty: '%{name} لم يتم عرقلته بعد.'
blocks_by:
title: العرقلات بواسطة %{name}
- heading: لائحة العرقلات بواسطة %{name}
+ heading_html: لائحة العرقلات بواسطة %{name}
empty: '%{name} لم يقم بعد بأي عرقلة'
show:
title: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
- heading: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
- time_future: ينتهي في %{time}
- time_past: انتهى منذ %{time}
+ heading_html: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
created: تم الإنشاء
- ago: قبل %{time}
status: الحالة
show: اعرض
edit: تعديل
next: التالي »
previous: « السابق
notes:
- comment:
- opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when}
- opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
- commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
- commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
- closed_at_html: تم الحل قبل %{when}
- closed_at_by_html: تم الحل قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
- reopened_at_html: تم التنشيط قبل %{when}
- reopened_at_by_html: تم التنشيط قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
- rss:
- title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
- description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها في
- منطقتك [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: خلاصة rss للملاحظة %{id}
- opened: ملاحظة جديدة (بالقرب من %{place})
- commented: تعليق جديد (بالقرب من %{place})
- closed: مذكرة مغلقة (بالقرب من %{place})
- reopened: مذكرة منشطة (بالقرب من %{place})
- entry:
- comment: تعليق
- full: ملاحظة كاملة
mine:
title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
heading: ملاحظات %{user}
- subheading: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
+ subheading_html: تم إرسال الملاحظات أو التعليق عليها بواسطة %{user}
id: معرف
creator: منشئ
description: الوصف
created_at: أنشأ في
last_changed: أحدث تغيير
- ago_html: |2-
-
- %{when} مضى
javascripts:
close: أغلق
share:
out: بَعِّدْ
locate:
title: أظهر موقعي
+ metersUnit: متر
+ feetUnit: أقدام
popup: أنت ضمن {distance} {unit} من هذه النقطة
base:
standard: قياسي
title: الطَبقات
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مساهمو خريطة الشارع المفتوحة</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>تقديم تبرع</a>
+ terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'> مصطلحات الموقع و API</a>
site:
edit_tooltip: عدّل الخريطة
edit_disabled_tooltip: قم بالتكبير لتحرير الخريطة
edit:
description: الوصف
heading: تحرير التنقيح
- submit: حفظ التنقيح
title: تحرير التنقيح
index:
empty: لا يوجد تنقيح لإظهاره.
new:
description: الوصف
heading: أدخل معلومات عن التنقيح الجديد
- submit: إنشاء تنقيح
title: إنشاء تنقيح جديد
show:
description: 'الوصف:'
projects / rails.git / blobdiff