]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Ensure that urls are only valid if the entire string is a url
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 959053f7bb17c83d7e207e070d4f5f2785fc7426..d5badc2aa1599d7d6affc3112d00ad8531882e44 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,10 +1,15 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: A67-A67
+# Author: Abijeet Patro
+# Author: Alphensebezorger
 # Author: Arent
 # Author: Bouman4
 # Author: Arent
 # Author: Bouman4
+# Author: CGID
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
+# Author: Duckson32
 # Author: Elroy
 # Author: Esketti
 # Author: Freek
 # Author: Elroy
 # Author: Esketti
 # Author: Freek
@@ -17,6 +22,7 @@
 # Author: JaapDeKleine
 # Author: Jochempluim
 # Author: Joost schouppe
 # Author: JaapDeKleine
 # Author: Jochempluim
 # Author: Joost schouppe
+# Author: Jouke
 # Author: Ldp
 # Author: Lemondoge
 # Author: M!dgard
 # Author: Ldp
 # Author: Lemondoge
 # Author: M!dgard
@@ -27,6 +33,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MrLeopold
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MrLeopold
+# Author: Mvexel
 # Author: Optilete
 # Author: Pje335
 # Author: Robin van der Linde
 # Author: Optilete
 # Author: Pje335
 # Author: Robin van der Linde
@@ -49,10 +56,34 @@ nl:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Opslaan
+      diary_entry:
+        create: Publiceren
+        update: Updaten
+      issue_comment:
+        create: Opmerking toevoegen
+      message:
+        create: Verzenden
+      client_application:
+        create: Registreren
+        update: Bewerken
+      redaction:
+        create: Redigering maken
+        update: Redigering opslaan
+      trace:
+        create: Uploaden
+        update: Wijzigingen opslaan
+      user_block:
+        create: Blokkade instellen
+        update: Blokkade bijwerken
   activerecord:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: '"%s" lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.'
   activerecord:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: '"%s" lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.'
+        email_address_not_routable: is niet routeerbaar
     models:
       acl: Rechtenoverzicht
       changeset: Wijzigingenset
     models:
       acl: Rechtenoverzicht
       changeset: Wijzigingenset
@@ -63,11 +94,11 @@ nl:
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
-      node: Knooppunt
-      node_tag: Nodetag
-      notifier: verwittigen
-      old_node: Oude node
-      old_node_tag: Oude nodetag
+      node: Node
+      node_tag: Node Tag
+      notifier: Notifier
+      old_node: Oude Node
+      old_node_tag: Oude Node Tag
       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid
       old_relation_tag: Oude relatietag
       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid
       old_relation_tag: Oude relatietag
@@ -120,6 +151,45 @@ nl:
         description: Beschrijving
         languages: Talen
         pass_crypt: Wachtwoord
         description: Beschrijving
         languages: Talen
         pass_crypt: Wachtwoord
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: ongeveer 1 uur geleden
+        other: ongeveer %{count} uren geleden
+      about_x_months:
+        one: ongeveer 1 maand geleden
+        other: ongeveer %{count} maanden geleden
+      about_x_years:
+        one: ongeveer 1 jaar geleden
+        other: ongeveer %{count} jaren geleden
+      almost_x_years:
+        one: bijna 1 jaar geleden
+        other: bijna %{count} jaren geleden
+      half_a_minute: een halve minuut geleden
+      less_than_x_seconds:
+        one: minder dan 1 seconde geleden
+        other: minder dan %{count} seconden geleden
+      less_than_x_minutes:
+        one: minder dan een minuut geleden
+        other: minder dan %{count} minuten geleden
+      over_x_years:
+        one: meer dan 1 jaar geleden
+        other: meer dan %{count} jaren geleden
+      x_seconds:
+        one: 1 seconde geleden
+        other: '%{count} seconden geleden'
+      x_minutes:
+        one: 1 minuut geleden
+        other: '%{count} minuten geleden'
+      x_days:
+        one: 1 dag geleden
+        other: '%{count} dagen geleden'
+      x_months:
+        one: 1 maand geleden
+        other: '%{count} maanden geleden'
+      x_years:
+        one: 1 jaar geleden
+        other: '%{count} jaren geleden'
   editor:
     default: Standaard (op dit moment %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Standaard (op dit moment %{name})
     potlatch:
@@ -134,17 +204,38 @@ nl:
     remote:
       name: Afstandsbediening
       description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor)
     remote:
       name: Afstandsbediening
       description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: '%{when} gemaakt'
+        opened_at_by_html: '%{when} gemaakt door %{user}'
+        commented_at_html: '%{when} bijgewerkt'
+        commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
+        closed_at_html: '%{when} opgelost'
+        closed_at_by_html: '%{when} opgelost door %{user}'
+        reopened_at_html: '%{when} opnieuw geactiveerd'
+        reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap opmerkingen
+        description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
+          -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
+        opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
+        commented: nieuwe reactie (bij %{place})
+        closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
+      entry:
+        comment: Opmerking
+        full: Volledige opmerking
   browse:
     created: Aangemaakt
     closed: Gesloten
   browse:
     created: Aangemaakt
     closed: Gesloten
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt door
-      %{user}
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> verwijderd door
-      %{user}
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> bewerkt door %{user}
-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten door %{user}
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> aangemaakt
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gesloten
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> aangemaakt door %{user}
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> verwijderd door %{user}
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bewerkt door %{user}
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gesloten door %{user}
     version: Versie
     in_changeset: Wijzigingenset
     anonymous: anoniem
     version: Versie
     in_changeset: Wijzigingenset
     anonymous: anoniem
@@ -164,9 +255,8 @@ nl:
       relation: Relaties (%{count})
       relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
       comment: Reacties (%{count})
       relation: Relaties (%{count})
       relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
       comment: Reacties (%{count})
-      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        geleden</abbr>
-      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
+      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
@@ -177,28 +267,28 @@ nl:
       still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
         wordt afgesloten.
     node:
       still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
         wordt afgesloten.
     node:
-      title: 'Node: %{name}'
-      history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Node: %{name}'
+      history_title_html: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
     way:
     way:
-      title: 'Weg: %{name}'
-      history_title: 'Weggeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Weg: %{name}'
+      history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
       nodes: Nodes
       nodes: Nodes
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: onderdeel van weg %{related_ways}
         other: onderdeel van wegen %{related_ways}
     relation:
         one: onderdeel van weg %{related_ways}
         other: onderdeel van wegen %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Relatie: %{name}'
-      history_title: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Relatie: %{name}'
+      history_title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
       members: Leden
     relation_member:
       members: Leden
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} als %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
       type:
         node: Node
         way: Weg
         relation: Relatie
     containing_relation:
       type:
         node: Node
         way: Weg
         relation: Relatie
     containing_relation:
-      entry: Relatie %{relation_name}
-      entry_role: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
+      entry_html: Relatie %{relation_name}
+      entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
       type:
@@ -238,7 +328,9 @@ nl:
         tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft
       wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
         tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft
       wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons
       telephone_link: Bel %{phone_number}
       telephone_link: Bel %{phone_number}
+      colour_preview: Kleur %{colour_value} voorbeeld
     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking
     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking
@@ -246,21 +338,18 @@ nl:
       open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
       closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
       hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
       open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
       closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
       hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
-      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door
-        %{user}
-      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt
-        door anoniem
-      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
-      commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        geleden.</abbr>
-      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door
-        %{user}
-      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost
-        door anoniem
-      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd
+      opened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
+      opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door
+        anoniem
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door %{user}
+      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door
+        anoniem
+      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
         door %{user}
         door %{user}
-      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
-        geactiveerd door anoniem
+      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
+        door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       report: Notitie rapporteren
     query:
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       report: Notitie rapporteren
     query:
@@ -285,7 +374,7 @@ nl:
       area: Gebied
     index:
       title: Wijzigingensets
       area: Gebied
     index:
       title: Wijzigingensets
-      title_user: Wijzigingensets van%{user}
+      title_user: Wijzigingensets door %{user}
       title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
       title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
       title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
       title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
@@ -301,7 +390,7 @@ nl:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
-      commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
+      commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
     comments:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
     index:
     comments:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
     index:
@@ -313,7 +402,14 @@ nl:
   diary_entries:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
   diary_entries:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
-      publish_button: Publiceren
+    form:
+      subject: 'Onderwerp:'
+      body: 'Tekst:'
+      language: 'Taal:'
+      location: 'Plaats:'
+      latitude: 'Breedtegraad:'
+      longitude: 'Lengtegraad:'
+      use_map_link: kaart gebruiken
     index:
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
     index:
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
@@ -328,29 +424,20 @@ nl:
       newer_entries: Nieuwere berichten
     edit:
       title: Dagboekbericht bewerken
       newer_entries: Nieuwere berichten
     edit:
       title: Dagboekbericht bewerken
-      subject: 'Onderwerp:'
-      body: 'Tekst:'
-      language: 'Taal:'
-      location: 'Plaats:'
-      latitude: 'Breedtegraad:'
-      longitude: 'Lengtegraad:'
-      use_map_link: kaart gebruiken
-      save_button: Opslaan
       marker_text: Locatie van dagboekbericht
     show:
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
       leave_a_comment: Reactie achterlaten
       marker_text: Locatie van dagboekbericht
     show:
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
       leave_a_comment: Reactie achterlaten
-      login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
+      login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       login: Aanmelden
       login: Aanmelden
-      save_button: Opslaan
     no_such_entry:
       title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
       heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
         spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
     diary_entry:
     no_such_entry:
       title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
       heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
         spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
     diary_entry:
-      posted_by: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
+      posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       reply_link: Reageren op dit bericht
       comment_count:
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       reply_link: Reageren op dit bericht
       comment_count:
@@ -358,12 +445,14 @@ nl:
         one: '%{count} reactie'
         other: '%{count} reacties'
       edit_link: Bewerk dit bericht
         one: '%{count} reactie'
         other: '%{count} reacties'
       edit_link: Bewerk dit bericht
-      hide_link: Veberg dit bericht
+      hide_link: Verberg dit bericht
+      unhide_link: Toevoeging zichtbaar maken
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer dit bericht
     diary_comment:
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer dit bericht
     diary_comment:
-      comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
       hide_link: Reactie verbergen
       hide_link: Reactie verbergen
+      unhide_link: Reactie zichtbaar maken
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer deze opmerking
     location:
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer deze opmerking
     location:
@@ -386,20 +475,19 @@ nl:
       post: Dagboekbericht
       when: Wanneer
       comment: Reactie
       post: Dagboekbericht
       when: Wanneer
       comment: Reactie
-      ago: '%{ago} geleden'
       newer_comments: Nieuwe opmerkingen
       older_comments: Eerdere opmerkingen
   geocoder:
     search:
       title:
       newer_comments: Nieuwe opmerkingen
       older_comments: Eerdere opmerkingen
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Resultaten van <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
-        ca_postcode: Resultaten van <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultaten van <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
+        ca_postcode_html: Resultaten van <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -407,8 +495,10 @@ nl:
           chair_lift: Stoeltjeslift
           drag_lift: Sleeplift
           gondola: Gondel
           chair_lift: Stoeltjeslift
           drag_lift: Sleeplift
           gondola: Gondel
+          platter: Schotellift
           pylon: Pilaar
           station: Kabelbaanstation
           pylon: Pilaar
           station: Kabelbaanstation
+          t-bar: T-lift
         aeroway:
           aerodrome: Vliegveld
           airstrip: Landingsbaan
         aeroway:
           aerodrome: Vliegveld
           airstrip: Landingsbaan
@@ -416,6 +506,8 @@ nl:
           gate: Gate
           hangar: Hangaar
           helipad: Helikopterplatform
           gate: Gate
           hangar: Hangaar
           helipad: Helikopterplatform
+          holding_position: Positie vasthouden
+          parking_position: Parkeerpositie
           runway: Start- en landingsbaan
           taxiway: Taxibaan
           terminal: Terminal
           runway: Start- en landingsbaan
           taxiway: Taxibaan
           terminal: Terminal
@@ -461,6 +553,7 @@ nl:
           fuel: Brandstof
           gambling: Gokken
           grave_yard: Begraafplaats
           fuel: Brandstof
           gambling: Gokken
           grave_yard: Begraafplaats
+          grit_bin: Strooibak
           hospital: Ziekenhuis
           hunting_stand: Jachttoren
           ice_cream: IJs
           hospital: Ziekenhuis
           hunting_stand: Jachttoren
           ice_cream: IJs
@@ -546,9 +639,9 @@ nl:
         highway:
           abandoned: Verlaten weg
           bridleway: Ruiterpad
         highway:
           abandoned: Verlaten weg
           bridleway: Ruiterpad
-          bus_guideway: Vrijliggende busbaan
+          bus_guideway: Geleide busbaan
           bus_stop: Bushalte
           bus_stop: Bushalte
-          construction: Weg in aanbouw
+          construction: Weg in aanleg
           corridor: Corridor
           cycleway: Fietspad
           elevator: Lift
           corridor: Corridor
           cycleway: Fietspad
           elevator: Lift
@@ -569,13 +662,13 @@ nl:
           primary_link: Primaire weg
           proposed: Geplande weg
           raceway: Racecircuit
           primary_link: Primaire weg
           proposed: Geplande weg
           raceway: Racecircuit
-          residential: Straat
+          residential: Woonstraat
           rest_area: Rustplaats
           road: Weg
           secondary: Secundaire weg
           secondary_link: Secundaire weg
           service: Toegangsweg
           rest_area: Rustplaats
           road: Weg
           secondary: Secundaire weg
           secondary_link: Secundaire weg
           service: Toegangsweg
-          services: Autosnelwegdienstverlening
+          services: Verzorgingsplaats
           speed_camera: Snelheidscamera
           steps: Trap
           stop: Stopbord
           speed_camera: Snelheidscamera
           steps: Trap
           stop: Stopbord
@@ -588,7 +681,7 @@ nl:
           trunk: Autoweg
           trunk_link: Autoweg
           turning_loop: Keerlus
           trunk: Autoweg
           trunk_link: Autoweg
           turning_loop: Keerlus
-          unclassified: Ongeclassificeerde weg
+          unclassified: Lokale weg
           "yes": Weg
         historic:
           archaeological_site: Archeologische opgraving
           "yes": Weg
         historic:
           archaeological_site: Archeologische opgraving
@@ -629,13 +722,13 @@ nl:
           conservation: Natuurbehoud
           construction: In aanbouw
           farm: Boerderij
           conservation: Natuurbehoud
           construction: In aanbouw
           farm: Boerderij
-          farmland: Gecultiveerd areaal
+          farmland: Akker
           farmyard: Boerenerf
           forest: Bos
           garages: Garages
           grass: Gras
           greenfield: Stadsgroen
           farmyard: Boerenerf
           forest: Bos
           garages: Garages
           grass: Gras
           greenfield: Stadsgroen
-          industrial: Industrieel gebied
+          industrial: Industriegebied
           landfill: Stortplaats
           meadow: Weide
           military: Militair gebied
           landfill: Stortplaats
           meadow: Weide
           military: Militair gebied
@@ -774,7 +867,7 @@ nl:
           estate_agent: Makelaar
           government: Overheidskantoor
           insurance: Verzekeringskantoor
           estate_agent: Makelaar
           government: Overheidskantoor
           insurance: Verzekeringskantoor
-          it: IT Office
+          it: ICT-kantoor
           lawyer: Advocaat
           ngo: NGO-kantoor
           telecommunication: Telecommunicatiekantoor
           lawyer: Advocaat
           ngo: NGO-kantoor
           telecommunication: Telecommunicatiekantoor
@@ -795,9 +888,9 @@ nl:
           isolated_dwelling: Geïsoleerde woning
           locality: Plaats
           municipality: Gemeente
           isolated_dwelling: Geïsoleerde woning
           locality: Plaats
           municipality: Gemeente
-          neighbourhood: Wijk
+          neighbourhood: Buurt
           postcode: Postcode
           postcode: Postcode
-          quarter: Per kwartaal
+          quarter: Wijk
           region: Regio
           sea: Zee
           square: Plein
           region: Regio
           sea: Zee
           square: Plein
@@ -810,7 +903,7 @@ nl:
           "yes": Plaats
         railway:
           abandoned: Vervallen spoorweg
           "yes": Plaats
         railway:
           abandoned: Vervallen spoorweg
-          construction: Spoor in aanbouw
+          construction: Spoor in aanleg
           disused: Ongebruikte spoorweg
           funicular: Kabelspoorweg
           halt: Treinhalte
           disused: Ongebruikte spoorweg
           funicular: Kabelspoorweg
           halt: Treinhalte
@@ -949,7 +1042,7 @@ nl:
           dam: Dam
           derelict_canal: Onbeheerd kanaal
           ditch: Sloot
           dam: Dam
           derelict_canal: Onbeheerd kanaal
           ditch: Sloot
-          dock: Dock
+          dock: Dok
           drain: Afvoerkanaal
           lock: Schutsluis
           lock_gate: Sluisdeur
           drain: Afvoerkanaal
           lock: Schutsluis
           lock_gate: Sluisdeur
@@ -957,15 +1050,15 @@ nl:
           rapids: Stroomversnelling
           river: Rivier
           stream: Stroom
           rapids: Stroomversnelling
           river: Rivier
           stream: Stroom
-          wadi: Beek
+          wadi: Wadi
           waterfall: Waterval
           waterfall: Waterval
-          weir: Stuwdam
+          weir: Stuw
           "yes": Waterweg
       admin_levels:
         level2: Landsgrens
         level4: Staatsgrens
         level5: Regiogrens
           "yes": Waterweg
       admin_levels:
         level2: Landsgrens
         level4: Staatsgrens
         level5: Regiogrens
-        level6: Countygrens
+        level6: Districtsgrens
         level8: Stadsgrens
         level9: Dorpsgrens
         level10: Stadsdeelgrens
         level8: Stadsgrens
         level9: Dorpsgrens
         level10: Stadsdeelgrens
@@ -996,9 +1089,8 @@ nl:
       status: Status
       reports: Rapportages
       last_updated: Laatst Bijgewerkt
       status: Status
       reports: Rapportages
       last_updated: Laatst Bijgewerkt
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> door
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> door %{user}
       link_to_reports: Rapporten weergeven
       reports_count:
         one: 1 Rapport
       link_to_reports: Rapporten weergeven
       reports_count:
         one: 1 Rapport
@@ -1034,11 +1126,10 @@ nl:
     reopen:
       reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
     comments:
     reopen:
       reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
     comments:
-      created_at: Op %{datetime}
+      comment_from_html: Reactie van %{user_link} op %{comment_created_at}
       reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
     reports:
       reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
     reports:
-      updated_at: Op %{datetime}
-      reported_by_html: Gerapporteerd als %{category} door %{user}
+      reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
@@ -1048,7 +1139,7 @@ nl:
       comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
   reports:
     new:
       comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
   reports:
     new:
-      title_html: RApporteer %{link}
+      title_html: Rapporteer %{link}
       missing_params: Kan geen nieuw rapport maken
       details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
       select: 'Selecteer een reden voor je rapport:'
       missing_params: Kan geen nieuw rapport maken
       details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
       select: 'Selecteer een reden voor je rapport:'
@@ -1117,6 +1208,7 @@ nl:
     partners_ucl: het UCL VR Centre
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
     partners_ucl: het UCL VR Centre
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
+    tou: Gebruiksvoorwaarden
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens
       het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens
       het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
@@ -1245,10 +1337,10 @@ nl:
           wijzigingensets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
           waar u interesse in hebt'
           wijzigingensets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
           waar u interesse in hebt'
-        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingenset
-          gemaakt op %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
-          die u volgt die gemaakt is door %{changeset_author} op %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
+          gereageerd'
+        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
+          die u volgt van %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie
       details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie
       details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
@@ -1269,7 +1361,8 @@ nl:
       from: Van
       subject: Onderwerp
       date: Datum
       from: Van
       subject: Onderwerp
       date: Datum
-      no_messages_yet: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
+        met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
@@ -1278,10 +1371,9 @@ nl:
       destroy_button: Verwijderen
     new:
       title: Bericht verzenden
       destroy_button: Verwijderen
     new:
       title: Bericht verzenden
-      send_message_to: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
+      send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
       subject: Onderwerp
       body: Tekst
       subject: Onderwerp
       body: Tekst
-      send_button: Verzenden
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
     create:
       message_sent: Bericht verzonden
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
     create:
       message_sent: Bericht verzonden
@@ -1293,7 +1385,7 @@ nl:
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
-      my_inbox: Mijn %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Mijn %{inbox_link}
       inbox: Postvak IN
       outbox: Postvak UIT
       messages:
       inbox: Postvak IN
       outbox: Postvak UIT
       messages:
@@ -1302,8 +1394,8 @@ nl:
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum
-      no_sent_messages: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen contact
-        met %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
+        contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     reply:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     reply:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
@@ -1333,7 +1425,8 @@ nl:
     about:
       next: Volgende
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
     about:
       next: Volgende
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
-      used_by: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties'
+      used_by_html: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps
+        en hardwareimplementaties'
       lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
         die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.
       lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
         die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.
@@ -1357,24 +1450,26 @@ nl:
         resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
         over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
       legal_title: Juridisch
         resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
         over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
       legal_title: Juridisch
-      legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door
-        \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-        \nnamens de gemeenschap. Het gebruik van alle door OSMF aangeboden diensten
-        is onderworpen\naan ons <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nBeleid
-        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacybeleid</a>.\n<br>
-        \n<a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">Neem contact op met de OSMF</a>
-        \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties, auteursrechten
-        of andere juridische zaken."
+      legal_1_html: "Deze site en gerelateerde diensten worden namens de OpenStreetMap
+        community beheerd door de \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap
+        Foundation</a> (OSMF). Het gebruik van deze website en diensten is onderworpen\naan
+        onze <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">gebruiksvoorwaarden</a>,
+        ons <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nbeleid
+        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privacybeleid</a>."
+      legal_2_html: |-
+        <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Neem contact op met OSMF</a> als u vragen heeft omtrent licenties, copyright of andere juridische zaken.
+        <br />
+        "OpenStreetMap", het OpenStreetMap beeldmerk en "State of the Map" zijn <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">geregistreerde handelsmerken</a> van OSMF.
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
         title: Over deze vertaling
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
         title: Over deze vertaling
-        text: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
+        html: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
           hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
         english_link: het Engelstalige origineel
       native:
         title: Over deze pagina
           hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
         english_link: het Engelstalige origineel
       native:
         title: Over deze pagina
-        text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
+        html: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
           U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
           met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
         native_link: Nederlandstalige versie
           U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
           met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
         native_link: Nederlandstalige versie
@@ -1464,14 +1559,17 @@ nl:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> en
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Voedsel</a>
           (openbare informatie van Slovenië).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> en
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Voedsel</a>
           (openbare informatie van Slovenië).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spanje</strong>: Bevat data afkomstig van het Spaans Nationaal Geografisch Instituut (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) en het Nationaal Cartografisch Systeem (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          gelicenseerd voor hergebruik onder <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: bevat gegevens van
         contributors_za_html: |-
           <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: bevat gegevens van
-          Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en databaserechten
-          2010-2012.
+          Ordnance Survey &copy; Crown copyright en databaserechten
+          2010-2019.
         contributors_footer_1_html: |-
           Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
           voor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a
         contributors_footer_1_html: |-
           Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
           voor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a
@@ -1509,11 +1607,11 @@ nl:
         dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
         dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
-      not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw
-        bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
+      not_public_description_html: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als
+        u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
       user_page_link: gebruikerspagina
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
       user_page_link: gebruikerspagina
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
-      flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap
+      flash_player_required_html: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap
         Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash-player
         van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er
         zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
         Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash-player
         van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er
         zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
@@ -1536,9 +1634,9 @@ nl:
       map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
       embeddable_html: HTML-code
       licence: Licentie
       map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
       embeddable_html: HTML-code
       licence: Licentie
-      export_details: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a
-        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
-        Database</a> (ODbL).
+      export_details_html: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie
+        <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
+        Open Database</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
           bronnen te gebruiken:'
       too_large:
         advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
           bronnen te gebruiken:'
@@ -1602,7 +1700,7 @@ nl:
         en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
       welcome:
         url: /welcome
         en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Welkom bij OSM
+        title: Welkom bij OpenStreetMap
         description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap
           uitlegt.
       beginners_guide:
         description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap
           uitlegt.
       beginners_guide:
@@ -1611,9 +1709,9 @@ nl:
         description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Help Forum
         description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
         description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
-          van OSM.
+          van OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Mailinglijsten
         description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
       mailing_lists:
         title: Mailinglijsten
         description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
@@ -1637,8 +1735,8 @@ nl:
           wat u moet weten in de welkomstmat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
           wat u moet weten in de welkomstmat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OSM
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
       close: Sluiten
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
       close: Sluiten
@@ -1655,12 +1753,12 @@ nl:
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
-          motorway: Snelweg
+          motorway: Autosnelweg
           main_road: Hoofdweg
           trunk: Autoweg
           primary: Primaire weg
           secondary: Secundaire weg
           main_road: Hoofdweg
           trunk: Autoweg
           primary: Primaire weg
           secondary: Secundaire weg
-          unclassified: Ongeclassificeerde weg
+          unclassified: Lokale weg
           track: Veld- of bosweg
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
           track: Veld- of bosweg
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
@@ -1684,7 +1782,7 @@ nl:
           - terminal
           admin: Bestuurlijke grens
           forest: Bos
           - terminal
           admin: Bestuurlijke grens
           forest: Bos
-          wood: Bomen
+          wood: Bos
           golf: Golfbaan
           park: Park
           resident: Woongebied
           golf: Golfbaan
           park: Park
           resident: Woongebied
@@ -1692,7 +1790,7 @@ nl:
           - Gemene grond
           - weide
           retail: Winkelgebied
           - Gemene grond
           - weide
           retail: Winkelgebied
-          industrial: Industrieel gebied
+          industrial: Industriegebied
           commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide
           lake:
           commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide
           lake:
@@ -1718,9 +1816,9 @@ nl:
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
           destination: Bestemmingsverkeer
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
           destination: Bestemmingsverkeer
-          construction: Weg in aanbouw
+          construction: Weg in aanleg
           bicycle_shop: Fietsenwinkel
           bicycle_shop: Fietsenwinkel
-          bicycle_parking: Fietsparkeerplaats
+          bicycle_parking: Fietsenstalling
           toilets: Toiletten
     richtext_area:
       edit: Bewerken
           toilets: Toiletten
     richtext_area:
       edit: Bewerken
@@ -1803,7 +1901,6 @@ nl:
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       visibility_help: wat betekent dit?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       visibility_help: wat betekent dit?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
-      upload_button: Uploaden
       help: Hulp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
     create:
       help: Hulp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
     create:
@@ -1834,7 +1931,6 @@ nl:
       description: 'Beschrijving:'
       tags: 'Labels:'
       tags_help: kommagescheiden
       description: 'Beschrijving:'
       tags: 'Labels:'
       tags_help: kommagescheiden
-      save_button: Wijzigingen opslaan
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       visibility_help: wat betekent dit?
     update:
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       visibility_help: wat betekent dit?
     update:
@@ -1868,7 +1964,6 @@ nl:
     trace:
       pending: BEZIG
       count_points: '%{count} punten'
     trace:
       pending: BEZIG
       count_points: '%{count} punten'
-      ago: '%{time_in_words_ago} geleden'
       more: meer
       trace_details: Trackdetails bekijken
       view_map: Kaart bekijken
       more: meer
       trace_details: Trackdetails bekijken
       view_map: Kaart bekijken
@@ -1892,7 +1987,7 @@ nl:
       upload_trace: Trace uploaden
       see_all_traces: Alle traces bekijken
       see_my_traces: Weergeef mijn tracks
       upload_trace: Trace uploaden
       see_all_traces: Alle traces bekijken
       see_my_traces: Weergeef mijn tracks
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
       made_public: Trace openbaar gemaakt
       scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
       made_public: Trace openbaar gemaakt
@@ -1928,9 +2023,9 @@ nl:
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
-      request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}.
-        Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt
-        zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
+      request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker
+        %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden.
+        U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
       allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
@@ -1942,7 +2037,7 @@ nl:
       grant_access: Toegang verlenen
     authorize_success:
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
       grant_access: Toegang verlenen
     authorize_success:
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
-      allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
+      allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
       verification: De controlecode is %{code}.
     authorize_failure:
       title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
       verification: De controlecode is %{code}.
     authorize_failure:
       title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
@@ -1955,10 +2050,8 @@ nl:
   oauth_clients:
     new:
       title: Nieuwe toepassing registreren
   oauth_clients:
     new:
       title: Nieuwe toepassing registreren
-      submit: Registreren
     edit:
       title: Uw toepassing bewerken
     edit:
       title: Uw toepassing bewerken
-      submit: Bewerken
     show:
       title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
       key: 'Gebruikerssleutel:'
     show:
       title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
       key: 'Gebruikerssleutel:'
@@ -1986,9 +2079,10 @@ nl:
       issued_at: Uitgegeven op
       revoke: Intrekken!
       my_apps: Mijn clientapplicaties
       issued_at: Uitgegeven op
       revoke: Intrekken!
       my_apps: Mijn clientapplicaties
-      no_apps: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
+      no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
         Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
         dienst kunt maken.
         Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
         dienst kunt maken.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
       registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
@@ -2019,7 +2113,7 @@ nl:
       heading: Aanmelden
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
       heading: Aanmelden
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
@@ -2095,7 +2189,7 @@ nl:
       title: Registreren
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
       title: Registreren
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
-      contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      contact_webmaster_html: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
         om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
@@ -2108,9 +2202,9 @@ nl:
         voor bijdragen</a>.
       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
         voor bijdragen</a>.
       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
-      not displayed publicly: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacybeleid met een paragraaf over e-mailadressen">privacybeleid</a>
-        voor meer informatie.
+      not_displayed_publicly_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a
+        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacybeleid
+        met een paragraaf over e-mailadressen">privacybeleid</a> voor meer informatie.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
@@ -2126,19 +2220,27 @@ nl:
         niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
         niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Bijdragersovereenkomst
-      heading: Voorwaarden voor bijdragen
-      read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen"
-        om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande
-        en toekomstige bijdragen aanvaardt.
-      consider_pd: Met inachtneming van de bovenstaande overeenkomst, bevinden mijn
-        bijdragen zich in het publieke domein
+      title: Voorwaarden
+      heading: Voorwaarden
+      heading_ct: Voorwaarden voor bijdragen
+      read and accept with tou: Lees de bijdragersovereenkomst en de gebruiksvoorwaarden,
+        vink beide selectievakjes aan als u klaar bent en druk vervolgens op de knop
+        Doorgaan.
+      contributor_terms_explain: Deze overeenkomst regelt de voorwaarden voor uw bestaande
+        en toekomstige bijdragen.
+      read_ct: Ik heb de bovenstaande bijdragevoorwaarden gelezen en ga ermee akkoord
+      tou_explain_html: Deze %{tou_link} regelen het gebruik van de website en andere
+        infrastructuur die door de OSMF wordt aangeboden. Klik op de link, lees en
+        ga akkoord met de tekst.
+      read_tou: Ik heb de gebruiksvoorwaarden gelezen en ga hiermee akkoord
+      consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
+        in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       consider_pd_why: wat is dit?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een
-        <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
+      guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
+        een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
         vertalingen</a>'
         vertalingen</a>'
-      agree: Aanvaarden
+      continue: Doorgaan
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Weigeren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Weigeren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
@@ -2175,20 +2277,18 @@ nl:
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       mapper since: 'Mapper sinds:'
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       mapper since: 'Mapper sinds:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} geleden)
       ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
       ct undecided: Onbeslist
       ct declined: Afgewezen
       ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
       ct undecided: Onbeslist
       ct declined: Afgewezen
-      ct accepted: '%{ago} geleden geaccepteerd'
-      latest edit: 'Laatste bewerking %{ago}:'
+      latest edit: 'Laatste bewerking (%{ago}):'
       email address: 'E-mailadres:'
       created from: 'Aangemaakt door:'
       status: 'Status:'
       spam score: 'Spamscore:'
       description: Beschrijving
       user location: Gebruikerslocatie
       email address: 'E-mailadres:'
       created from: 'Aangemaakt door:'
       status: 'Status:'
       spam score: 'Spamscore:'
       description: Beschrijving
       user location: Gebruikerslocatie
-      if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers
-        in uw buurt te zien.
+      if_set_location_html: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link}
+        om gebruikers in uw buurt te zien.
       settings_link_text: instellingen
       my friends: Mijn vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       settings_link_text: instellingen
       my friends: Mijn vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
@@ -2246,7 +2346,7 @@ nl:
         disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
       public editing note:
         heading: Publiek bewerken
         disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
       public editing note:
         heading: Publiek bewerken
-        text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
+        html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
           u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
           geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
           kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
           u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
           geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
           kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
@@ -2340,8 +2440,8 @@ nl:
       showing:
         one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
         other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
       showing:
         one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
         other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
-      summary: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} aangemaakt op %{date}'
+      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
       empty: Geen gebruikers gevonden
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
       empty: Geen gebruikers gevonden
@@ -2349,7 +2449,7 @@ nl:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
       webmaster: webmaster
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
       webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
     auth_failure:
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
     auth_failure:
@@ -2397,14 +2497,13 @@ nl:
       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}
       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}
-      heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
+      heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
         begrijpelijk.
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
         begrijpelijk.
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
-      submit: Blokkade instellen
       tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
       tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
         deze correspondentie.
       tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
       tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
         deze correspondentie.
@@ -2412,14 +2511,13 @@ nl:
       back: Alle blokkades bekijken
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
       back: Alle blokkades bekijken
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
-      heading: Blokkade voor %{name} bijwerken
+      heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
         begrijpelijk.
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
         begrijpelijk.
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
-      submit: Blokkade bijwerken
       show: Blokkade bekijken
       back: Alle blokkades bekijken
       needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
       show: Blokkade bekijken
       back: Alle blokkades bekijken
       needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
@@ -2442,36 +2540,46 @@ nl:
       empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
     revoke:
       title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
       empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
     revoke:
       title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
-      heading: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
+      heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
       time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
       time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
-      past: De blokkade is %{time} geleden vervallen en kan niet ingetrokken worden.
+      past: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       revoke: Intrekken
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       revoke: Intrekken
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.
-    period:
-      one: 1 uur
-      other: '%{count} uur'
     helper:
       time_future: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
       time_future_and_until_login: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
         is.
     helper:
       time_future: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
       time_future_and_until_login: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
         is.
-      time_past: '%{time} geleden vervallen.'
+      time_past: '%{time} vervallen.'
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 uur
+          other: '%{count} uur'
+        days:
+          one: 1 dag
+          other: '%{count} dagen'
+        weeks:
+          one: 1 week
+          other: '%{count} weken'
+        months:
+          one: 1 maand
+          other: '%{count} maanden'
+        years:
+          one: 1 jaar
+          other: '%{count} jaren'
     blocks_on:
       title: Blokkades voor %{name}
     blocks_on:
       title: Blokkades voor %{name}
-      heading: Lijst met blokkades voor %{name}
+      heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
       empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
     blocks_by:
       title: Blokkades door %{name}
       empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
     blocks_by:
       title: Blokkades door %{name}
-      heading: Lijst met blokkades door %{name}
+      heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
       empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
     show:
       title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
     show:
       title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
-      time_future: Vervalt over %{time}
-      time_past: Is %{time} geleden vervallen
+      heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       created: Aangemaakt
       created: Aangemaakt
-      ago: '%{time} geleden'
       status: Status
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
       status: Status
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
@@ -2496,37 +2604,15 @@ nl:
       next: Volgende »
       previous: « Vorige
   notes:
       next: Volgende »
       previous: « Vorige
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: '%{when} geleden gemaakt'
-      opened_at_by_html: '%{when} geleden gemaakt door %{user}'
-      commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
-      commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
-      closed_at_html: '%{when} geleden opgelost door'
-      closed_at_by_html: '%{when} geleden opgelost door %{user}'
-      reopened_at_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd'
-      reopened_at_by_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}'
-    rss:
-      title: OpenStreetMap opmerkingen
-      description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
-        -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
-      opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
-      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
-      closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
-      reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
-    entry:
-      comment: Opmerking
-      full: Volledige opmerking
     mine:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}
     mine:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}
-      subheading: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       id: Id
       creator: Auteur
       description: Beschrijving
       created_at: Aangemaakt op
       last_changed: Laatste wijziging
       id: Id
       creator: Auteur
       description: Beschrijving
       created_at: Aangemaakt op
       last_changed: Laatste wijziging
-      ago_html: '%{when} geleden'
   javascripts:
     close: Sluiten
     share:
   javascripts:
     close: Sluiten
     share:
@@ -2561,7 +2647,6 @@ nl:
         out: Uitzoomen
       locate:
         title: Uw locatie weergeven
         out: Uitzoomen
       locate:
         title: Uw locatie weergeven
-        popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
       base:
         standard: Standaard
         cycle_map: Fietskaart
       base:
         standard: Standaard
         cycle_map: Fietskaart
@@ -2576,6 +2661,7 @@ nl:
         title: Lagen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
         title: Lagen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
     site:
       edit_tooltip: Kaart bewerken
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
     site:
       edit_tooltip: Kaart bewerken
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
@@ -2616,7 +2702,7 @@ nl:
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Fiets (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Fiets (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: Voet (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Te voet (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Te voet (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Te voet (GraphHopper)
@@ -2633,16 +2719,16 @@ nl:
         offramp_right_with_exit: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
         offramp_right_with_exit_name: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant naar
           %{name}
         offramp_right_with_exit: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
         offramp_right_with_exit_name: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant naar
           %{name}
-        offramp_right_with_exit_directions: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
-          richting%{directions}
-        offramp_right_with_exit_name_directions: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
-          naar%{name}, richting%{directions}
+        offramp_right_with_exit_directions: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant
+          richting %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant
+          naar %{name}, richting %{directions}
         offramp_right_with_name: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
         offramp_right_with_directions: Neem de oprit rechts richting%{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Neem de oprit aan de rechterkant naar%{name},
           richting%{directions}
         onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
         offramp_right_with_name: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
         offramp_right_with_directions: Neem de oprit rechts richting%{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Neem de oprit aan de rechterkant naar%{name},
           richting%{directions}
         onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
-        onramp_right_with_directions: Sla rechtsaf de oprit op richting%{directions}
+        onramp_right_with_directions: Sla rechtsaf de oprit op richting %{directions}
         onramp_right_with_name_directions: Ga rechts op de oprit naar%{name}, richting%{directions}
         onramp_right_without_directions: Sla rechtsaf de oprit op
         onramp_right: Sla rechtsaf de oprit op
         onramp_right_with_name_directions: Ga rechts op de oprit naar%{name}, richting%{directions}
         onramp_right_without_directions: Sla rechtsaf de oprit op
         onramp_right: Sla rechtsaf de oprit op
@@ -2718,7 +2804,6 @@ nl:
     edit:
       description: Beschrijving
       heading: Redigering bewerken
     edit:
       description: Beschrijving
       heading: Redigering bewerken
-      submit: Redigering opslaan
       title: Redigering bewerken
     index:
       empty: Geen weer te geven redigeringen.
       title: Redigering bewerken
     index:
       empty: Geen weer te geven redigeringen.
@@ -2727,7 +2812,6 @@ nl:
     new:
       description: Beschrijving
       heading: Gegevens voor nieuwe redigering invoeren
     new:
       description: Beschrijving
       heading: Gegevens voor nieuwe redigering invoeren
-      submit: Redigering maken
       title: Aanmaak van een nieuwe redigering
     show:
       description: 'Beschrijving:'
       title: Aanmaak van een nieuwe redigering
     show:
       description: 'Beschrijving:'
The OpenStreetMap web site