Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 751cd79860777e0b7da8f6878db8af337ee936c2..5ffe46feac75b00a1f52fa91bd72c8079bab0267 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -27,10 +27,12 @@
 # Author: G0rn
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar
+# Author: Irus
 # Author: Kaganer
 # Author: Komzpa
 # Author: Lockal
 # Author: Macofe
+# Author: Mavl
 # Author: MaxSem
 # Author: Mechano
 # Author: Mixaill
@@ -51,6 +53,7 @@
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: Zverik
 # Author: Александр Сигачёв
+# Author: Владимир К
 # Author: Дмитрий
 # Author: Сrower
 ---
@@ -145,7 +148,7 @@ ru:
     closed: Закрыто
     created_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>
     closed_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>
-    created_by_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользовталем
+    created_by_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем
       %{user}
     deleted_by_html: Удалено <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем
       %{user}
@@ -223,9 +226,9 @@ ru:
         changeset: пакета правок
         note: примечание
     redacted:
-      redaction: РедакÑ\86иÑ\8f %{id}
-      message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена.
-        Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
+      redaction: Ð\98Ñ\81пÑ\80авление %{id}
+      message_html: Версия %{version} этого объекта (%{type}) скрыта и не может быть
+        оÑ\82обÑ\80ажена. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, Ñ\81мотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
       type:
         node: точка
         way: линия
@@ -1077,9 +1080,9 @@ ru:
         на юридические вопросы</a>.
       more_2_html: Хотя данные OpenStreetMap открыты для использования, мы не в состоянии
         предоставить бесплатный API к нашим картам для сторонних разработчиков. См.
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правила использования
-        API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Правила
-        использования частей карты</a> и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Правила
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Правила использования
+        API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правила
+        использования частей карты</a> и <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правила
         использования службы Nominatim</a> .
       contributors_title_html: Кто вносит вклад в наш проект
       contributors_intro_html: 'Участниками проекта являются тысячи отдельных людей.
@@ -1260,17 +1263,20 @@ ru:
       Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права и Страница лицензии</a>
       для более подробной информации.'
     legal_title: Юридический
-    legal_html: Этот сайт, как и многие другие сервисы, формально подчиняется <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap
-      Foundation</a> (OSMF) от имени сообщества.<br/> Пожалуйста <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь
-      с  OSMF</a> если у вас есть вопросы относительно лицензирования, авторских прав
-      либо другие правовые вопросы или проблемы.
+    legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
+      <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), для
+      сообщества OSM. Использование услуг OSMF-powered является предметом нашей <a
+      href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">политики конфиденциальности</a>и
+      «<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Приемлемой
+      политики использования</a>».<br>Пожалуйста, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь
+      с OSMF</a>, если вы лицензируете, авторское право или другие правовые вопросы
+      и проблемы.
     partners_title: Партнёры
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c [OpenStreetMap] %{user} оÑ\81Ñ\82авил комменÑ\82аÑ\80ий в ваÑ\88ем дневнике
+      subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике
       hi: Привет, %{to_user},
-      header: '%{from_user} прокомментировал вашу дневниковую запись на OpenStreetMap
-        с темой %{subject}:'
+      header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
         %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
     message_notification:
@@ -1365,6 +1371,7 @@ ru:
           Отметка недалеко от %{place}.'
       details: Подробнее о заметке %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      hi: Привет, %{to_user},
       greeting: Привет,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал один из ваших
@@ -1378,6 +1385,8 @@ ru:
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
+      unsubscribe: Чтобы отписаться от обновлений этого пакета правок посетите %{url}
+        и нажмите кнопку "Отписаться".
   message:
     inbox:
       title: Входящие
@@ -1518,6 +1527,9 @@ ru:
           track: Просёлочная дорога
           bridleway: Дорога для верховой езды
           cycleway: Велосипедная дорога
+          cycleway_national: Национальная велодорожка
+          cycleway_regional: Региональная велодорожка
+          cycleway_local: Локальная велодорожка
           footway: Пешеходная дорожка
           rail: Железная дорога
           subway: Линия метро
@@ -1572,6 +1584,7 @@ ru:
           construction: Строительство дороги
           bicycle_shop: Магазин велосипедов
           bicycle_parking: Парковка для велосипедов
+          toilets: Туалеты
     richtext_area:
       edit: Изменить
       preview: Предпросмотр
@@ -1715,6 +1728,8 @@ ru:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Чтобы выполнить это действие, нужно быть модератором.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: У вас есть срочное сообщение на сайте OpenStreetMap. Вам
+        нужно прочитать сообщение, прежде чем вы сможете сохранить ваши изменения.
       blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе,
         чтобы узнать подробности.
       need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите
@@ -1731,8 +1746,7 @@ ru:
       allow_write_prefs: изменять ваши настройки на сайте
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, заводить друзей
       allow_write_api: изменять данные
-      allow_read_gpx: читать ваши <a herf="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2">частные
-        GPS-треки</a>
+      allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер
       allow_write_notes: изменять заметки
       grant_access: Предоставить доступ
@@ -1849,6 +1863,12 @@ ru:
         windowslive:
           title: Войти с помощью Windows Live
           alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
+        github:
+          title: Войти с GitHub
+          alt: Войти с учётной записи на GitHub
+        wikipedia:
+          title: Войти с помощью Википедии
+          alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
         yahoo:
           title: Войти с помощью Yahoo
           alt: Войти с помощью Yahoo OpenID
@@ -1898,9 +1918,10 @@ ru:
         сотрудничества</a>.
       email address: 'Адрес эл. почты:'
       confirm email address: 'Подтвердите адрес эл. почты:'
-      not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru"
-        title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику
-        конфиденциальности</a>)
+      not displayed publicly: Ваш адрес не будет отображаться публично, смотрите нашу
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+        policy including section on email addresses">политику конфиденциальности</a>
+        для получения дополнительной информации
       display name: 'Отображаемое имя:'
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
@@ -1994,16 +2015,16 @@ ru:
         revoke:
           administrator: Отозвать права администратора
           moderator: Отозвать права модератора
-      block_history: Ð\90кÑ\82ивнÑ\8bе Ð\91локи
-      moderator_history: созданные блокировки
+      block_history: Ð\90кÑ\82ивнÑ\8bе блокиÑ\80овки
+      moderator_history: Созданные блокировки
       comments: Комментарии
-      create_block: Ð\91локиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника
-      activate_user: акÑ\82ивиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c пользователя
-      deactivate_user: деакÑ\82ивиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c пользователя
-      confirm_user: подÑ\82веÑ\80диÑ\82Ñ\8c пользователя
-      hide_user: скрыть пользователя
-      unhide_user: оÑ\82обÑ\80азиÑ\82Ñ\8c пользователя
-      delete_user: удалить пользователя
+      create_block: Ð\91локиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82ого полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f
+      activate_user: Ð\90кÑ\82ивиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82ого пользователя
+      deactivate_user: Ð\94еакÑ\82ивиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82ого пользователя
+      confirm_user: Ð\9fодÑ\82веÑ\80диÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82ого пользователя
+      hide_user: Скрыть этого пользователя
+      unhide_user: Ð\9eÑ\82обÑ\80азиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82ого пользователя
+      delete_user: Удалить этого пользователя
       confirm: Подтвердить
       friends_changesets: наборы правок друзей
       friends_diaries: дневники друзей
@@ -2183,68 +2204,68 @@ ru:
         проверьте, что пользователь и роль являются допустимыми.
   user_block:
     model:
-      non_moderator_update: Ð\9dÑ\83жно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c модеÑ\80аÑ\82оÑ\80ом, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c или измениÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование.
-      non_moderator_revoke: Ð\9dÑ\83жно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c модеÑ\80аÑ\82оÑ\80ом, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\81нÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование.
+      non_moderator_update: Ð\9dÑ\83жно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c модеÑ\80аÑ\82оÑ\80ом, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c или измениÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83.
+      non_moderator_revoke: Ð\9dÑ\83жно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c модеÑ\80аÑ\82оÑ\80ом, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\81нÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83.
     not_found:
-      sorry: Ð\98звиниÑ\82е, блокиÑ\80ование полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f Ñ\81 ID %{id} не найдено.
+      sorry: Ð\98звиниÑ\82е, блокиÑ\80овка полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f Ñ\81 ID %{id} не найдена.
       back: Вернуться к индексу
     new:
-      title: Создание блокиÑ\80ованиÑ\8f для пользователя %{name}
-      heading: Создание блокиÑ\80ованиÑ\8f для пользователя %{name}
-      reason: Ð\9eбÑ\8aÑ\8fÑ\81ниÑ\82е, поÑ\87емÑ\83 %{name} бÑ\8bл заблокиÑ\80ован. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, бÑ\83дÑ\8cÑ\82е Ñ\82еÑ\80пимÑ\8b
-        и поступайте разумно, предоставляя пользователю, как можно больше информации
-        о пÑ\80иÑ\87инаÑ\85 блокиÑ\80ованиÑ\8f, помнÑ\8f, Ñ\87Ñ\82о Ñ\81ообÑ\89ение бÑ\83деÑ\82 видно вÑ\81ем. Ð\9fомниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82о
-        не вÑ\81е полÑ\8cзоваÑ\82ели понимаÑ\8eÑ\82 жаÑ\80гон, поÑ\82омÑ\83 полÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c пÑ\80и обÑ\8aÑ\8fÑ\81нении дилеÑ\82анÑ\82Ñ\81ким
-        языком.
+      title: Создание блокиÑ\80овки для пользователя %{name}
+      heading: Создание блокиÑ\80овки для пользователя %{name}
+      reason: Ð\9fÑ\80иÑ\87ина, по коÑ\82оÑ\80ой блокиÑ\80Ñ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c %{name}. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, бÑ\83дÑ\8cÑ\82е
+        спокойны и разумны насколько это возможно. Предоставьте пользователю как можно
+        болÑ\8cÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии о пÑ\80иÑ\87инаÑ\85 блокиÑ\80овки, помнÑ\8f, Ñ\87Ñ\82о Ñ\81ообÑ\89ение бÑ\83деÑ\82 видно
+        вÑ\81ем. Ð\98мейÑ\82е в видÑ\83, Ñ\87Ñ\82о не вÑ\81е полÑ\8cзоваÑ\82ели понимаÑ\8eÑ\82 жаÑ\80гон Ñ\81ообÑ\89еÑ\81Ñ\82ва, поÑ\8dÑ\82омÑ\83
+        попробуйте использовать дилетантские понятия.
       period: Как долго, начиная с этого момента, пользователь будет заблокирован
         от API.
-      submit: СоздаÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование
+      submit: СоздаÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83
       tried_contacting: Я связывался с пользователем и просил его остановиться.
       tried_waiting: Я дал достаточно времени пользователю, чтобы он отреагировал
         на те сообщения.
-      needs_view: Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e необÑ\85одимо войÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 до Ñ\82ого, как Ñ\8dÑ\82о блокиÑ\80ование
-        будет очищено
-      back: Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c вÑ\81е блокиÑ\80ованиÑ\8f
+      needs_view: Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e необÑ\85одимо войÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 до Ñ\82ого, как Ñ\8dÑ\82а блокиÑ\80овка
+        будет снята
+      back: Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c вÑ\81е блокиÑ\80овки
     edit:
-      title: Ð\9fÑ\80авка блокиÑ\80ованиÑ\8f пользователя %{name}
-      heading: Ð\9fÑ\80авка блокиÑ\80ованиÑ\8f пользователя %{name}
+      title: Ð\9fÑ\80авка блокиÑ\80овки пользователя %{name}
+      heading: Ð\9fÑ\80авка блокиÑ\80овки пользователя %{name}
       reason: Объясните, почему %{name} был заблокирован. Пожалуйста, будьте терпимы
         и поступайте разумно, предоставляя пользователю, как можно больше информации
         о ситуации. Помните, что не все пользователи понимают жаргон, потому пользуйтесь
         при объяснении дилетантским языком.
       period: На какой срок, начиная с этого момента, заблокировать пользователя от
         API.
-      submit: Ð\9eбновиÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование
+      submit: Ð\9eбновиÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83
       show: Просмотреть эту блокировку
-      back: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е блокиÑ\80ованиÑ\8f
-      needs_view: Ð\9fозволиÑ\82Ñ\8c ли полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e вÑ\85одиÑ\82Ñ\8c в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83, пÑ\80ежде, Ñ\87ем блокиÑ\80ование
-        бÑ\83деÑ\82 Ñ\81нÑ\8fÑ\82о?
+      back: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е блокиÑ\80овки
+      needs_view: Ð\9fозволиÑ\82Ñ\8c ли полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e вÑ\85одиÑ\82Ñ\8c в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83, пÑ\80ежде, Ñ\87ем блокиÑ\80овка
+        бÑ\83деÑ\82 Ñ\81нÑ\8fÑ\82а?
     filter:
-      block_expired: Ð\91локиÑ\80ование Ñ\83же законÑ\87илоÑ\81Ñ\8c и не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80овано.
-      block_period: Ð\92Ñ\80емÑ\8f блокиÑ\80ованиÑ\8f должно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80ано из знаÑ\87ений,  Ñ\80взвоÑ\80аÑ\87иваÑ\8eÑ\89егоÑ\81Ñ\8f
-        списка.
+      block_expired: Ð\91локиÑ\80овка Ñ\83же законÑ\87илаÑ\81Ñ\8c и не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ована.
+      block_period: Ð\9fеÑ\80иод блокиÑ\80овки должен бÑ\8bÑ\82Ñ\8c одним из знаÑ\87ений, вÑ\8bбиÑ\80аемÑ\8bÑ\85 из
+        выпадающего списка.
     create:
       try_contacting: Пожалуйста, перед блокировкой пользователя попробуйте связаться
         с ним и дать ему разумное время для ответа.
-      try_waiting: Пожалуйста, дайте пользователю разумное время для ответа, перед
+      try_waiting: Пожалуйста, дайте пользователю разумное время для ответа перед
         тем, как блокировать его.
-      flash: Ð\97аблокиÑ\80ован полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c %{name}.
+      flash: Создана блокиÑ\80овка длÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f %{name}.
     update:
-      only_creator_can_edit: Только модератор, который создал это блокирование, может
-        править его.
-      success: Ð\91локиÑ\80ование обновлено.
+      only_creator_can_edit: Только модератор, который создал эту блокировку, может
+        править её.
+      success: Ð\91локиÑ\80овка обновлена.
     index:
-      title: Блокировки участника
-      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80ований полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f
-      empty: Ð\91локиÑ\80ованиÑ\8f ещё не были созданы.
+      title: Блокировки пользователей
+      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80овок полÑ\8cзоваÑ\82елей
+      empty: Ð\91локиÑ\80овки ещё не были созданы.
     revoke:
-      title: СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование длÑ\8f  %{block_on}
-      heading: Ð\9eÑ\82мена блокиÑ\80ованиÑ\8f длÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f %{block_on}, коÑ\82оÑ\80ое создал %{block_by}
-      time_future: ЭÑ\82о блокиÑ\80ование законÑ\87иÑ\82Ñ\81Ñ\8f %{time}.
-      past: ЭÑ\82о блокиÑ\80ование законÑ\87илоÑ\81Ñ\8c %{time} назад и Ñ\83же не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82менено.
-      confirm: Вы уверены, что хотите снять это блокирование?
-      revoke: СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование!
-      flash: ЭÑ\82о блокиÑ\80ование бÑ\8bло Ñ\81нÑ\8fÑ\82о.
+      title: СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83 длÑ\8f %{block_on}
+      heading: Ð\9eÑ\82мена блокиÑ\80овки длÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f %{block_on}, коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e создал %{block_by}
+      time_future: ЭÑ\82а блокиÑ\80овка законÑ\87иÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\87еÑ\80ез %{time}.
+      past: ЭÑ\82а блокиÑ\80овка законÑ\87илаÑ\81Ñ\8c %{time} назад и Ñ\83же не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82менена.
+      confirm: Вы уверены, что хотите снять эту блокировку?
+      revoke: СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83!
+      flash: ЭÑ\82а блокиÑ\80овка бÑ\8bла Ñ\81нÑ\8fÑ\82а.
     period:
       one: 1 час
       other: '%{count} час.'
@@ -2255,7 +2276,7 @@ ru:
       confirm: Вы уверены?
       display_name: Заблокированный пользователь
       creator_name: Автор
-      reason: Ð\9fÑ\80иÑ\87ина блокиÑ\80ованиÑ\8f
+      reason: Ð\9fÑ\80иÑ\87ина блокиÑ\80овки
       status: Состояние
       revoker_name: Разблокировал
       not_revoked: (не разблокирован)
@@ -2263,21 +2284,23 @@ ru:
       next: Следующая →
       previous: ← Предыдущая
     helper:
-      time_future: Заканчивается в %{time}.
+      time_future: Заканчивается через %{time}.
       until_login: Активно до тех пор, пока пользователь не войдёт в систему.
+      time_future_and_until_login: Заканчивается через %{time} и после того, как пользователь
+        вошел в систему.
       time_past: Закончилось %{time} назад.
     blocks_on:
-      title: Ð\91локиÑ\80ованиÑ\8f для %{name}
-      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80ований пользователя %{name}
+      title: Ð\91локиÑ\80овки для %{name}
+      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80овок пользователя %{name}
       empty: ' %{name} ни разу не был заблокирован.'
     blocks_by:
-      title: Ð\91локиÑ\80ованиÑ\8f, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе Ñ\81делал
-      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80ований, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе Ñ\81делал
+      title: Ð\91локиÑ\80овки, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе Ñ\81оздал %{name}
+      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80овок, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе Ñ\81оздал %{name}
       empty: '%{name} ещё не делал никаких блокирований.'
     show:
       title: '%{block_on}, наложил блокировку: %{block_by}'
       heading: '%{block_on}, наложил блокировку: %{block_by}'
-      time_future: Заканчивается %{time}
+      time_future: Заканчивается через %{time}
       time_past: Закончилась %{time} назад
       created: Создано
       ago: '%{time} назад'
@@ -2351,7 +2374,7 @@ ru:
     key:
       title: Легенда карты
       tooltip: Условные знаки
-      tooltip_disabled: Ð\9bегенда каÑ\80Ñ\82Ñ\8b доÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\82олÑ\8cко длÑ\8f СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ного слоя
+      tooltip_disabled: УÑ\81ловнÑ\8bе знаки не доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого слоя
     map:
       zoom:
         in: Приблизить
@@ -2363,11 +2386,12 @@ ru:
         standard: Стандартный
         cycle_map: Карта для велосипедистов
         transport_map: Карта транспорта
-        hot: Humanitarian‎
+        hot: Гуманитарная
       layers:
         header: Слои карты
         notes: Заметки
         data: Просмотр данных карты
+        gps: Общедоступные GPS-треки
         overlays: Дополнительные слои для устранения неисправностей карты
         title: Слои
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Участники OpenStreetMap</a>
@@ -2402,8 +2426,8 @@ ru:
         hide: Скрыть
         resolve: Обработать
         reactivate: Переоткрыть
-        comment_and_resolve: Ð\9fÑ\80окомменÑ\82иÑ\80овать и обработать
-        comment: Ð\9fÑ\80окомменÑ\82иÑ\80овать
+        comment_and_resolve: Ð\9eÑ\82веÑ\82ить и обработать
+        comment: Ð\9eÑ\82веÑ\82ить
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
     directions:
@@ -2424,7 +2448,9 @@ ru:
         no_place: К сожалению, данное место не найдено.
       instructions:
         continue_without_exit: Продолжите по %{name}
-        slight_right_without_exit: Слегка направо на %{name}
+        slight_right_without_exit: Плавный поворот направо на %{name}
+        offramp_right_without_exit: Используйте съезд вправо на %{name}
+        onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезде на %{name}
         endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
         merge_right_without_exit: Перестройтесь направо на %{name}
         fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
@@ -2433,10 +2459,12 @@ ru:
         uturn_without_exit: Разворот по %{name}
         sharp_left_without_exit: Резко налево на %{name}
         turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
+        offramp_left_without_exit: Используйте съезд влево на %{name}
+        onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезде на %{name}
         endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
         merge_left_without_exit: Перестройтесь налево на %{name}
         fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}
-        slight_left_without_exit: Слегка влево на %{name}
+        slight_left_without_exit: Ð\9fлавнÑ\8bй повоÑ\80оÑ\82 налево на %{name}
         via_point_without_exit: (через точку)
         follow_without_exit: Следуйте %{name}
         roundabout_without_exit: На развязке сверните к %{name}
@@ -2447,6 +2475,11 @@ ru:
         against_oneway_without_exit: Идите против одностороннего движения на %{name}
         end_oneway_without_exit: Конец одностороннего движения на %{name}
         roundabout_with_exit: На развязке выберите выход %{exit} на %{name}
+        turn_left_with_exit: На круговой развязке поверните налево на %{name}
+        slight_left_with_exit: На круговой развязке плавный поворот налево на %{name}
+        turn_right_with_exit: На круговой развязке поверните направо на %{name}
+        slight_right_with_exit: На круговой развязке плавный поворот направо на %{name}
+        continue_with_exit: На круговой развязке продолжайте движение прямо на %{name}
         unnamed: без имени
         courtesy: Маршрут предоставлен %{link}
       time: Время
@@ -2457,6 +2490,13 @@ ru:
       nothing_found: Объектов поблизости нет
       error: 'Ошибка связи с %{server}: %{error}'
       timeout: Тайм-аут обращения к %{server}
+    context:
+      directions_from: Маршрут отсюда
+      directions_to: Маршрут сюда
+      add_note: Добавить заметку сюда
+      show_address: Показать адрес
+      query_features: Информация об объектах
+      centre_map: Центрировать карту
   redaction:
     edit:
       description: Описание
@@ -2477,16 +2517,16 @@ ru:
       heading: Отображение исправления «%{title}»
       title: Отображение исправления
       user: 'Создано:'
-      edit: РедакÑ\82иÑ\80овать это исправление
+      edit: Ð\9fÑ\80авить это исправление
       destroy: Удалить это исправление
       confirm: Вы уверены?
     create:
-      flash: РедакÑ\86иÑ\8f Ñ\81оздана.
+      flash: Ð\98Ñ\81пÑ\80авление Ñ\81оздано.
     update:
       flash: Изменения сохранены.
     destroy:
-      not_empty: РедакÑ\86иÑ\8f не пÑ\83Ñ\81Ñ\82а. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, оÑ\82каÑ\82иÑ\82е вÑ\81е веÑ\80Ñ\81ии, пÑ\80инадлежаÑ\89ие
-        к Ñ\8dÑ\82ой Ñ\80едакÑ\86ии перед удалением.
-      flash: РедакÑ\86иÑ\8f Ñ\83ниÑ\87Ñ\82ожена.
-      error: Ð\9fÑ\80оизоÑ\88ла оÑ\88ибка пÑ\80и Ñ\83ниÑ\87Ñ\82ожении Ñ\8dÑ\82ой Ñ\80едакÑ\86ии.
+      not_empty: Ð\98Ñ\81пÑ\80авление не пÑ\83Ñ\81Ñ\82о. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, оÑ\82мениÑ\82е Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82ие вÑ\81еÑ\85 веÑ\80Ñ\81ий обÑ\8aекÑ\82ов,
+        пÑ\80инадлежаÑ\89иÑ\85 к Ñ\8dÑ\82омÑ\83 иÑ\81пÑ\80авлениÑ\8e перед удалением.
+      flash: Ð\98Ñ\81пÑ\80авление Ñ\83ниÑ\87Ñ\82ожено.
+      error: Ð\9fÑ\80оизоÑ\88ла оÑ\88ибка пÑ\80и Ñ\83ниÑ\87Ñ\82ожении Ñ\8dÑ\82ого иÑ\81пÑ\80авлениÑ\8f.
 ...