Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml

index 23fe9a46134d16db5efb1d3702843926169cfbb4..0b612ab773a017101836e67dcc7d68b46a4018dd 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -190,7 +190,7 @@ mk:
      start_rjs: 
        data_frame_title: Податоци
        data_layer_name: Податоци
      start_rjs: 
        data_frame_title: Податоци
        data_layer_name: Податоци
-      details: Ð\94ÐµÑ\82Ð°Ð»Ð¸
+      details: Ð\9fÐ¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾
        drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да одберете простор
        edited_by_user_at_timestamp: Уредено од [[user]] во [[timestamp]]
        hide_areas: Скриј подрачја
        drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да одберете простор
        edited_by_user_at_timestamp: Уредено од [[user]] во [[timestamp]]
        hide_areas: Скриј подрачја
@@ -202,7 +202,7 @@ mk:
        object_list: 
          api: Retrieve this area from the API
          back: Прикажи список на предмети
        object_list: 
          api: Retrieve this area from the API
          back: Прикажи список на предмети
-        details: Ð\94ÐµÑ\82Ð°Ð»Ð¸
+        details: Ð\9fÐ¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾
          heading: Список на предмети
          history: 
            type: 
          heading: Список на предмети
          history: 
            type: 
@@ -337,7 +337,7 @@ mk:
      location: 
        edit: Уреди
        location: "Местоположба:"
      location: 
        edit: Уреди
        location: "Местоположба:"
-      view: Ð\92Ð¸Ð´Ð¸
+      view: Ð\9fÑ\80ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´
      new: 
        title: Нова дневничка ставка
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Нова дневничка ставка
      no_such_entry: 
@@ -372,7 +372,7 @@ mk:
        area_to_export: Простор за извоз
        embeddable_html: Вметнат HTML код
        export_button: Извези
        area_to_export: Простор за извоз
        embeddable_html: Вметнат HTML код
        export_button: Извези
-      export_details: Ð\9fÐ¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\86Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° OpenStreetMap Ñ\81Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ½Ñ\86Ð°Ñ\82Ð° <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Creative Commons Ð\9dÐ°Ð²ÐµÐ´Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ\80-Ð¡Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ñ\83слови 2.0</a>.
+      export_details: Ð\9fÐ¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\86Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° OpenStreetMap Ñ\81Ðµ Ð½Ñ\83Ð´Ð°Ñ\82 Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ½Ñ\86Ð°Ñ\82Ð° <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Ð\9aÑ\80Ð¸ÐµÑ\98Ñ\82Ð¸Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ\81 Ð\9dÐ°Ð²ÐµÐ´Ð¸Ð\98Ð·Ð²Ð¾Ñ\80-Ð¡Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð\9fÐ¾Ð´Ð\98Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð£слови 2.0</a>.
        format: Формат
        format_to_export: Формат за извоз
        image_size: Големина на сликата
        format: Формат
        format_to_export: Формат за извоз
        image_size: Големина на сликата
@@ -432,7 +432,7 @@ mk:
        title: 
          ca_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Резултати од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        title: 
          ca_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Резултати од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        latlon: Резултати од <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внатрешни резултати</a>
          osm_namefinder: Резултати од <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Именик</a>
          osm_nominatim: Резултати од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Резултати од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          osm_namefinder: Резултати од <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Именик</a>
          osm_nominatim: Резултати од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Резултати од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
@@ -1085,16 +1085,16 @@ mk:
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата <a href="http://help.openstreetmap.org/">страница за прашања и одговори</a>.
        click_the_link: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите таа сметка и да прочитате повеќе информации за OpenStreetMap
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата <a href="http://help.openstreetmap.org/">страница за прашања и одговори</a>.
        click_the_link: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите таа сметка и да прочитате повеќе информации за OpenStreetMap
-      current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Категорија:Корисници_по_географски_регион</a> ќе најдете список на тековни корисници во категории, зависно од нивната местоположба во светот.
+      current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=mk">Category:Users_by_geographical_region</a> ќе најдете список на тековни корисници во категории, зависно од нивната местоположба во светот.
        get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap блогот</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, или пак прелистајте го<a href="http://www.opengeodata.org/">блогот „OpenGeoData“</a> на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст за историја на проектот, заедно со <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">под-емитувања</a>!
        greeting: Здраво!
        hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
        introductory_video: Можете да погледате %{introductory_video_link}.
        more_videos: Имаме %{more_videos_link}.
        more_videos_here: повеќе видеоклипови овде
        get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap блогот</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, или пак прелистајте го<a href="http://www.opengeodata.org/">блогот „OpenGeoData“</a> на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст за историја на проектот, заедно со <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">под-емитувања</a>!
        greeting: Здраво!
        hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
        introductory_video: Можете да погледате %{introductory_video_link}.
        more_videos: Имаме %{more_videos_link}.
        more_videos_here: повеќе видеоклипови овде
-      user_wiki_page: Се препорачува да направите корисничка вики-страница, на која ќе стојат ознаки за категории кои ќе го означуваат вашето место на живеење, како да речеме <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
+      user_wiki_page: Се препорачува да направите корисничка вики-страница, на која ќе стојат ознаки за категории кои ќе го означуваат вашето место на живеење, како да речеме <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_in_Skopje&uselang=mk">[[Category:Users_in_Skopje]]</a>.
        video_to_openstreetmap: воведен видеоклип за OpenStreetMap
        video_to_openstreetmap: воведен видеоклип за OpenStreetMap
-      wiki_signup: Препорачуваме да <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">се регистрирате на викито на OpenStreetMap</a>.
+      wiki_signup: Препорачуваме да <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Mk:Main_Page&uselang=mk">се регистрирате на викито на OpenStreetMap</a>.
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата страница за прашања и одговори:"
        blog_and_twitter: "Бидете информирани за најновите збиднувања преку блогот на OpenStreetMap blog или Twitter:"
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата страница за прашања и одговори:"
        blog_and_twitter: "Бидете информирани за најновите збиднувања преку блогот на OpenStreetMap blog или Twitter:"
@@ -1275,7 +1275,7 @@ mk:
            wood: Шумичка
      search: 
        search: Пребарај
            wood: Шумичка
      search: 
        search: Пребарај
-      search_help: "примери: 'Струмица', 'Илинденска', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>повеќе примери...</a>"
+      search_help: "примери: 'Струмица', 'Илинденска', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=mk'>повеќе примери...</a>"
        submit_text: ->
        where_am_i: Каде сум?
        where_am_i_title: Опишете ја моменталната местоположба со помош на пребарувачот
        submit_text: ->
        where_am_i: Каде сум?
        where_am_i_title: Опишете ја моменталната местоположба со помош на пребарувачот
@@ -1466,10 +1466,8 @@ mk:
      login: 
        account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Кликнете на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
        account suspended: Нажалост, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br />Обратете се кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за проблемот.
      login: 
        account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Кликнете на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
        account suspended: Нажалост, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br />Обратете се кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за проблемот.
-      already have: Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Тогаш, најавете се.
        auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
        create account minute: Направете сметка. Ова трае само една минута.
        auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
        create account minute: Направете сметка. Ова трае само една минута.
-      create_account: создај сметка
        email or username: Е-пошта или корисничко име
        heading: Најава
        login_button: Најава
        email or username: Е-пошта или корисничко име
        heading: Најава
        login_button: Најава
@@ -1477,7 +1475,6 @@ mk:
        new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дознајте повеќе за престојната промена на лиценцата на OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">разговор</a>)
        password: "Лозинка:"
        new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дознајте повеќе за престојната промена на лиценцата на OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">разговор</a>)
        password: "Лозинка:"
-      please login: Најавете се или %{create_user_link}.
        register now: Регистрација
        remember: "Запомни ме:"
        title: Најава
        register now: Регистрација
        remember: "Запомни ме:"
        title: Најава
@@ -1517,7 +1514,7 @@ mk:
        terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
        terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
        terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
        terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
        terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
        terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
-      title: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ\98 сметка
+      title: Ð\9dÐ°Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸ сметка
      no_such_user: 
        body: Жалиме, но не постои корисник по име %{user}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
        heading: Корисникот %{user} не постои.
      no_such_user: 
        body: Жалиме, но не постои корисник по име %{user}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
        heading: Корисникот %{user} не постои.
@@ -1549,6 +1546,7 @@ mk:
        consider_pd: Покрај горенаведената согласност, сметам дека мојот придонес е јавнодоменски
        consider_pd_why: Што е ова?
        decline: Одбиј
        consider_pd: Покрај горенаведената согласност, сметам дека мојот придонес е јавнодоменски
        consider_pd_why: Што е ова?
        decline: Одбиј
+      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
        guidance: "Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href=\"%{summary}\">краток опис</a> и некои <a href=\"%{translations}\">неформали преводи</a>"
        heading: Услови на учество
        legale_names: 
        guidance: "Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href=\"%{summary}\">краток опис</a> и некои <a href=\"%{translations}\">неформали преводи</a>"
        heading: Услови на учество
        legale_names: