Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 2f8a94b44f2cd99fcdb357db7fe8bf0e71049aac..ae2c75812d329f1d243baba374781811b8c11f93 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Nike
 # Author: Olli
 # Author: Ramilehti
 # Author: Nike
 # Author: Olli
 # Author: Ramilehti

+# Author: Silvonen

 # Author: Str4nd
 # Author: Usp
 # Author: ZeiP
 # Author: Str4nd
 # Author: Usp
 # Author: ZeiP


@@ -104,6 +105,7 @@ fi:
       show_area_box: Näytä rajattu alue
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentti:"
       show_area_box: Näytä rajattu alue
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentti:"

+      deleted_by: "Poistaja:"

       edited_at: "Muokattu:"
       edited_by: "Muokkaaja:"
       in_changeset: "Muutoskokoelma:"
       edited_at: "Muokattu:"
       edited_by: "Muokkaaja:"
       in_changeset: "Muutoskokoelma:"


@@ -736,10 +738,13 @@ fi:
           level_crossing: Tasoristeys
           light_rail: Pikaraitiotie
           monorail: Yksikiskoinen raide
           level_crossing: Tasoristeys
           light_rail: Pikaraitiotie
           monorail: Yksikiskoinen raide

+          narrow_gauge: Kapearaiteinen rautatie

           platform: Asemalaituri
           platform: Asemalaituri

+          preserved: Museorautatie

           station: Rautatieasema
           subway: Metroasema
           subway_entrance: Metron sisäänkäynti
           station: Rautatieasema
           subway: Metroasema
           subway_entrance: Metron sisäänkäynti

+          tram: Raitiotie

           tram_stop: Raitiovaunupysäkki
           yard: Ratapiha
         shop: 
           tram_stop: Raitiovaunupysäkki
           yard: Ratapiha
         shop: 


@@ -764,8 +769,10 @@ fi:
           food: Ruokakauppa
           funeral_directors: Hautausurakoitsija
           furniture: Huonekaluliike
           food: Ruokakauppa
           funeral_directors: Hautausurakoitsija
           furniture: Huonekaluliike

+          gallery: Galleria

           gift: Lahjakauppa
           hairdresser: Kampaamo
           gift: Lahjakauppa
           hairdresser: Kampaamo

+          hardware: Rautakauppa

           jewelry: Korukauppa
           kiosk: Kioski
           laundry: Pesula
           jewelry: Korukauppa
           kiosk: Kioski
           laundry: Pesula


@@ -776,6 +783,7 @@ fi:
           newsagent: Lehtikioski
           optician: Optikko
           pet: Eläinkauppa
           newsagent: Lehtikioski
           optician: Optikko
           pet: Eläinkauppa

+          photo: Valokuvausliike

           salon: Salonki
           shoes: Kenkäkauppa
           shopping_centre: Ostoskeskus
           salon: Salonki
           shoes: Kenkäkauppa
           shopping_centre: Ostoskeskus


@@ -787,6 +795,7 @@ fi:
         tourism: 
           alpine_hut: Alppimaja
           artwork: Taideteos
         tourism: 
           alpine_hut: Alppimaja
           artwork: Taideteos

+          attraction: Nähtävyys

           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
           cabin: Mökki
           camp_site: Leirintäalue
           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
           cabin: Mökki
           camp_site: Leirintäalue


@@ -812,6 +821,7 @@ fi:
           river: Joki
           riverbank: Joki
           stream: Puro
           river: Joki
           riverbank: Joki
           stream: Puro

+          waterfall: Vesiputous

           weir: Pato
   javascripts: 
     map: 
           weir: Pato
   javascripts: 
     map: 


@@ -1240,6 +1250,8 @@ fi:
       trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
   user: 
     account: 
       trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
   user: 
     account: 

+      contributor terms: 
+        link text: mikä tämä on?

       current email address: "Nykyinen sähköpostiosoite:"
       delete image: Poista nykyinen kuva
       email never displayed publicly: (ei näy muille)
       current email address: "Nykyinen sähköpostiosoite:"
       delete image: Poista nykyinen kuva
       email never displayed publicly: (ei näy muille)


@@ -1289,16 +1301,15 @@ fi:
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
     list: 
       heading: Käyttäjät
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
     list: 
       heading: Käyttäjät

+      hide: Piilota valitut käyttäjät

     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.

-      create_account: luo uusi käyttäjätunnus

       email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
       heading: Kirjaudu
       login_button: Kirjaudu sisään
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       password: "Salasana:"
       email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
       heading: Kirjaudu
       login_button: Kirjaudu sisään
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       password: "Salasana:"

-      please login: Kirjaudu sisään tai %{create_user_link}.

       remember: "Muista minut:"
       title: Kirjautumissivu
     logout: 
       remember: "Muista minut:"
       title: Kirjautumissivu
     logout: 


@@ -1319,6 +1330,7 @@ fi:
       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.

+      continue: Jatka

       display name: "Käyttäjätunnus:"
       display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Voit muuttaa tätä myöhemmin asetuksista.
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       display name: "Käyttäjätunnus:"
       display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Voit muuttaa tätä myöhemmin asetuksista.
       email address: "Sähköpostiosoite:"


@@ -1355,7 +1367,9 @@ fi:
       agree: Hyväksyn
       decline: En hyväksy
       legale_names: 
       agree: Hyväksyn
       decline: En hyväksy
       legale_names: 

+        france: Ranska

         italy: Italia
         italy: Italia

+        rest_of_world: Muu maailma

       read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
     view: 
       activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
       read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
     view: 
       activate_user: aktivoi tämä käyttäjä