Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 26ddd6fdf694a4b40ff3c655b185815e86e73bd6..11606705ca5840687b98903a646cea674ce87a80 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1498,10 +1498,8 @@ pt-BR:
     login: 
       account not active: Desculpe, sua conta não está ativa ainda.<br />Por favor use o link do e-mail de confirmação para ativar sua conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite uma nova confirmação por e-mail</a>.
       account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita. <br />Por favor, contate o %{webmaster} se você deseja discutir esta decisão.
     login: 
       account not active: Desculpe, sua conta não está ativa ainda.<br />Por favor use o link do e-mail de confirmação para ativar sua conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite uma nova confirmação por e-mail</a>.
       account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita. <br />Por favor, contate o %{webmaster} se você deseja discutir esta decisão.

-      already have: Já tem uma conta no OpenStreetMap? Então faça o login.

       auth failure: Desculpe, impossível entrar com estas informações.
       create account minute: Crie uma conta. Leva apenas um minuto.
       auth failure: Desculpe, impossível entrar com estas informações.
       create account minute: Crie uma conta. Leva apenas um minuto.

-      create_account: crie uma nova conta

       email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
       heading: Entrar
       login_button: Entrar
       email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
       heading: Entrar
       login_button: Entrar


@@ -1509,7 +1507,6 @@ pt-BR:
       new to osm: Primeira vez no OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saiba mais sobre a mudança na licença do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduções</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussão</a>)
       password: "Senha:"
       new to osm: Primeira vez no OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saiba mais sobre a mudança na licença do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduções</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussão</a>)
       password: "Senha:"

-      please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou %{create_user_link}.

       register now: Registre agora
       remember: Lembrar neste computador
       title: Entrar
       register now: Registre agora
       remember: Lembrar neste computador
       title: Entrar


@@ -1582,6 +1579,7 @@ pt-BR:
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       decline: Discordo
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       decline: Discordo
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

+      guidance: "Informações para ajudar a entender estes termos: um <a href=\"%{summary}\">Resumo humano legível</a> e algumas <a href=\"%{translations}\">traduções informais</a>"

       heading: Termos do Colaborador
       legale_names: 
         france: França
       heading: Termos do Colaborador
       legale_names: 
         france: França