Add next/previous tooltips for browsing notes

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 693992eced0eaa9bcf1b448a63d0823131047674..13adc36415207501c2490d9eba79f70d80ad9783 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -86,7 +86,7 @@ vi:
       download: Tải xuống %{changeset_xml_link} hoặc %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Bộ thay đổi %{id}
       download: Tải xuống %{changeset_xml_link} hoặc %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Bộ thay đổi %{id}

-        title_comment: Bộ thay đổi %{id} - %{comment}
+        title_comment: Bộ thay đổi %{id} – %{comment}

       osmchangexml: osmChange XML
       title: Bộ thay đổi
     changeset_details: 
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Bộ thay đổi
     changeset_details: 


@@ -96,13 +96,13 @@ vi:
       closed_at: "Lúc Đóng:"
       created_at: "Lúc Tạo:"
       has_nodes: 
       closed_at: "Lúc Đóng:"
       created_at: "Lúc Tạo:"
       has_nodes: 

-        one: "Có %{count} nốt sau:"
+        one: "Có nốt sau:"

         other: "Có %{count} nốt sau:"
       has_relations: 
         other: "Có %{count} nốt sau:"
       has_relations: 

-        one: "Có %{count} quan hệ sau:"
+        one: "Có quan hệ sau:"

         other: "Có %{count} quan hệ sau:"
       has_ways: 
         other: "Có %{count} quan hệ sau:"
       has_ways: 

-        one: "Có %{count} lối sau:"
+        one: "Có lối sau:"

         other: "Có %{count} lối sau:"
       no_bounding_box: Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này.
       show_area_box: Hiện Hộp vùng
         other: "Có %{count} lối sau:"
       no_bounding_box: Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này.
       show_area_box: Hiện Hộp vùng


@@ -112,7 +112,7 @@ vi:
       deleted_by: "Người Xóa:"
       edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
       edited_by: "Người Sửa đổi:"
       deleted_by: "Người Xóa:"
       edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
       edited_by: "Người Sửa đổi:"

-      in_changeset: "Thuộc bộ thay đổi:"
+      in_changeset: "Thuộc Bộ thay đổi:"

       version: "Phiên bản:"
     containing_relation: 
       entry: Quan hệ %{relation_name}
       version: "Phiên bản:"
     containing_relation: 
       entry: Quan hệ %{relation_name}


@@ -245,7 +245,7 @@ vi:
       way_title: "Lối: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Lối: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: cũng thuộc về lối %{related_ways}
+        one: cũng thuộc về lối %{related_ways}}

         other: cũng thuộc về các lối %{related_ways}
       nodes: "Nốt:"
       part_of: "Thuộc về:"
         other: cũng thuộc về các lối %{related_ways}
       nodes: "Nốt:"
       part_of: "Thuộc về:"


@@ -262,7 +262,7 @@ vi:
       no_comment: (không có)
       no_edits: (không có thay đổi)
       show_area_box: hiện hộp vùng
       no_comment: (không có)
       no_edits: (không có thay đổi)
       show_area_box: hiện hộp vùng

-      still_editing: (đang mở)
+      still_editing: (đang sửa)

       view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi
     changeset_paging_nav: 
       next: Sau »
       view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi
     changeset_paging_nav: 
       next: Sau »


@@ -286,7 +286,7 @@ vi:
       title: Các bộ thay đổi
       title_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox}
       title_user: Những bộ thay đổi của %{user}
       title: Các bộ thay đổi
       title_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox}
       title_user: Những bộ thay đổi của %{user}

-      title_user_bbox: v bộ thay đổi của %{user} ở trong %{bbox}
+      title_user_bbox: Những bộ thay đổi của %{user} ở trong %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
   diary_entry: 


@@ -373,7 +373,7 @@ vi:
       area_to_export: Vùng để Xuất
       embeddable_html: HTML để Nhúng
       export_button: Xuất
       area_to_export: Vùng để Xuất
       embeddable_html: HTML để Nhúng
       export_button: Xuất

-      export_details: Dữ liệu OpenStreetMap được phép sử dụng theo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">giấy phép Ghi công–Chia sẻ tương tự Creative Commons 2.0</a>.
+      export_details: Dữ liệu OpenStreetMap được phép sử dụng theo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.vi">giấy phép Ghi công–Chia sẻ tương tự Creative Commons 2.0</a>.

       format: "Định dạng:"
       format_to_export: Định dạng Xuất
       image_size: Hình có Kích cỡ
       format: "Định dạng:"
       format_to_export: Định dạng Xuất
       image_size: Hình có Kích cỡ


@@ -722,7 +722,7 @@ vi:
           locality: Địa phương
           moor: Truông
           municipality: Đô thị
           locality: Địa phương
           moor: Truông
           municipality: Đô thị

-          postcode: Mã Bưu điện
+          postcode: Mã Bưu chính

           region: Miền
           sea: Biển
           state: Tỉnh bang
           region: Miền
           sea: Biển
           state: Tỉnh bang


@@ -1259,7 +1259,7 @@ vi:
           wood: Rừng
     search: 
       search: Tìm kiếm
           wood: Rừng
     search: 
       search: Tìm kiếm

-      search_help: "thí dụ: \"Alkmaar\", \"Regent Street, Cambridge\", \"CB2 5AQ\", hoặc \"post offices near Lünen\" - <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=vi\">thêm thí dụ...</a>"
+      search_help: "thí dụ: “Hoa Thịnh Đốn”, “Hai Bà Trưng, Hà Nội”, “CB2 5AQ”, hoặc “bưu điện gần Tân Sơn Nhất” – <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=vi\">thêm thí dụ…</a>"

       submit_text: Đi
       where_am_i: Tôi ở đâu?
       where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm
       submit_text: Đi
       where_am_i: Tôi ở đâu?
       where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm


@@ -1450,10 +1450,8 @@ vi:
     login: 
       account not active: Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br />Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản, hoặc <a href="%{reconfirm}">yêu cầu thư xác nhận mới</a>.
       account suspended: Đáng tiếc, tài khoản của bạn đang bị cấm do các hoạt động nghi ngờ.<br />Vui lòng liên lạc với %{webmaster} để thảo luận về vụ cấm này.
     login: 
       account not active: Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br />Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản, hoặc <a href="%{reconfirm}">yêu cầu thư xác nhận mới</a>.
       account suspended: Đáng tiếc, tài khoản của bạn đang bị cấm do các hoạt động nghi ngờ.<br />Vui lòng liên lạc với %{webmaster} để thảo luận về vụ cấm này.

-      already have: Đã có một tài khoản OpenStreetMap? Xin vui lòng đăng nhập.

       auth failure: Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó.
       create account minute: Chỉ mất một phút để mở tài khoản mới.
       auth failure: Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó.
       create account minute: Chỉ mất một phút để mở tài khoản mới.

-      create_account: mở tài khoản

       email or username: "Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên đăng ký:"
       heading: Đăng nhập
       login_button: Đăng nhập
       email or username: "Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên đăng ký:"
       heading: Đăng nhập
       login_button: Đăng nhập


@@ -1461,7 +1459,6 @@ vi:
       new to osm: Mới đến OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">Tìm hiểu thêm về thay đổi giấy phép sắp tới của OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">bản dịch</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming?uselang=vi">thảo luận</a>)
       password: "Mật khẩu:"
       new to osm: Mới đến OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">Tìm hiểu thêm về thay đổi giấy phép sắp tới của OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">bản dịch</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming?uselang=vi">thảo luận</a>)
       password: "Mật khẩu:"

-      please login: Xin hãy đăng nhập hoặc %{create_user_link}.

       register now: Đăng ký ngay
       remember: "Nhớ tôi:"
       title: Đăng nhập
       register now: Đăng ký ngay
       remember: "Nhớ tôi:"
       title: Đăng nhập


@@ -1532,6 +1529,7 @@ vi:
       consider_pd: Ngoài các thỏa thuận ở trên, tôi coi rằng các đóng góp của tôi thuộc về phạm vi công cộng
       consider_pd_why: có nghĩa là gì?
       decline: Từ chối
       consider_pd: Ngoài các thỏa thuận ở trên, tôi coi rằng các đóng góp của tôi thuộc về phạm vi công cộng
       consider_pd_why: có nghĩa là gì?
       decline: Từ chối

+      guidance: "Thông tin để tìm hiểu về các điều khoản này: <a href=\"%{summary}\">bản tóm tắt dễ đọc</a> và <a href=\"%{translations}\">một số bản dịch không chính thức</a>"

       heading: Điều kiện đóng góp
       legale_names: 
         france: Pháp
       heading: Điều kiện đóng góp
       legale_names: 
         france: Pháp