-# Korean (한글) translations for Ruby on Rails
+# Korean (한글) translations for Ruby on Rails
# by John Hwang (jhwang@tavon.org)
# http://github.com/tavon
+# and Sunghee Kang(paranoiase@gmail.com)
+# http://www.twitter.com/paranoiase
ko:
date:
default: "%Y/%m/%d"
short: "%m/%d"
long: "%Y년 %m월 %d일 (%a)"
-
+
day_names: [일요일, 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일]
abbr_day_names: [일, 월, 화, 수, 목, 금, 토]
-
+
month_names: [~, 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월]
abbr_month_names: [~, 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월]
-
- order: [ :year, :month, :day ]
+
+ order:
+ - :year
+ - :month
+ - :day
time:
formats:
long: "%Y년 %B월 %d일, %H시 %M분 %S초 %Z"
am: "오전"
pm: "오후"
-
- # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
+
+ support:
+ array:
+ sentence_connector: ", "
+ skip_last_comma: true
+ words_connector: ", "
+ two_words_connector: "와(과) "
+ last_word_connector: ", "
+
+ select:
+ prompt: "선택해 주세요"
+
+ number:
+ format:
+ separator: "."
+ delimiter: ","
+ precision: 3
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+
+ currency:
+ format:
+ format: "%n%u"
+ unit: "원"
+ separator: "."
+ delimiter: ","
+ precision: 0
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+
+ percentage:
+ format:
+ delimiter: ""
+
+ precision:
+ format:
+ delimiter: ""
+
+ human:
+ format:
+ delimiter: ""
+ precision: 3
+ significant: true
+ strip_insignificant_zeros: true
+
+ storage_units:
+ format: "%n%u"
+ units:
+ byte: "바이트"
+ kb: "킬로바이트"
+ mb: "메가바이트"
+ gb: "기가바이트"
+ tb: "테라바이트"
+
+ decimal_units:
+ format: "%n%u"
+ units:
+ unit: ""
+ thousand: "천"
+ million: "백만"
+ billion: "십억"
+ trillion: "조"
+ quadrillion: "경"
+
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "30초"
less_than_x_seconds:
- one: "일초 이하"
+ one: "일 초 이하"
other: "%{count}초 이하"
x_seconds:
- one: "일초"
+ one: "일 초"
other: "%{count}초"
less_than_x_minutes:
- one: "일분 이하"
+ one: "일 분 이하"
other: "%{count}분 이하"
x_minutes:
- one: "일분"
+ one: "일 분"
other: "%{count}분"
about_x_hours:
- one: "약 한시간"
+ one: "약 한 시간"
other: "약 %{count}시간"
x_days:
- one: "하루"
+ one: "하루"
other: "%{count}일"
about_x_months:
- one: "약 한달"
+ one: "약 한 달"
other: "약 %{count}달"
x_months:
- one: "한달"
+ one: "한 달"
other: "%{count}달"
about_x_years:
- one: "약 일년"
+ one: "약 일 년"
other: "약 %{count}년"
over_x_years:
- one: "일년 이상"
+ one: "일 년 이상"
other: "%{count}년 이상"
+ almost_x_years:
+ one: "일 년 이하"
+ other: "%{count}년 이하"
+
prompts:
- year: "년"
- month: "월"
- day: "일"
- hour: "시"
+ year: "년"
+ month: "월"
+ day: "일"
+ hour: "시"
minute: "분"
second: "초"
-
- number:
- # Used in number_with_delimiter()
- # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
- format:
- # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
- separator: "."
- # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
- delimiter: ","
- # Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)
- precision: 3
-
- # Used in number_to_currency()
- currency:
- format:
- # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
- format: "%u%n"
- unit: "₩"
- # These three are to override number.format and are optional
- separator: "."
- delimiter: ","
- precision: 0
-
- # Used in number_to_percentage()
- percentage:
- format:
- # These three are to override number.format and are optional
- # separator:
- delimiter: ""
- # precision:
-
- # Used in number_to_precision()
- precision:
- format:
- # These three are to override number.format and are optional
- # separator:
- delimiter: ""
- # precision:
-
- # Used in number_to_human_size()
- human:
- format:
- # These three are to override number.format and are optional
- # separator:
- delimiter: ""
- precision: 1
- storage_units: [Bytes, KB, MB, GB, TB]
-# Used in array.to_sentence.
- support:
- array:
- words_connector: ", "
- two_words_connector: "과 "
- last_word_connector: ", "
-
+ helpers:
+ select:
+ prompt: "선택해주세요"
+
+ submit:
+ create: "등록"
+ update: "갱신"
+ submit: "제출"
+
+ errors:
+ format: "%{attribute} %{message}"
+
+ messages: &errors_messages
+ inclusion: "은(는) 목록에 포함되어 있는 값이 아닙니다"
+ exclusion: "은(는) 이미 예약되어 있는 값입니다"
+ invalid: "은(는) 올바르지 않은 값입니다"
+ confirmation: "은(는) 서로 일치해야 합니다"
+ accepted: "을(를) 반드시 확인해야 합니다"
+ empty: "에 내용을 입력해 주세요"
+ blank: "에 내용을 입력해 주세요"
+ too_long: "은(는) %{count}자를 넘을 수 없습니다"
+ too_short: "은(는) 적어도 %{count}자를 넘어야 합니다"
+ wrong_length: "은(는) %{count}자여야 합니다"
+ not_a_number: "에 숫자를 입력해 주세요"
+ not_an_integer: "에 정수를 입력해 주세요"
+ greater_than: "은(는) %{count}보다 커야 합니다"
+ greater_than_or_equal_to: "은(는) %{count}보다 크거야 같아야 합니다"
+ equal_to: "은(는) %{count}과 같아야 합니다"
+ less_than: "은(는) %{count}보다 작아야 합니다"
+ less_than_or_equal_to: "은(는) %{count}과 작거나 같아야 합니다"
+ odd: "에 홀수를 입력해 주세요"
+ even: "에 짝수를 입력해 주세요"
+
activerecord:
errors:
template:
header:
- one: "한개의 오류가 발생해 %{model}를 저장 할 수 없습니다"
- other: "%{count}개의 오류가 발생해 %{model}를 저장 할 수 없습니다"
- # The variable :count is also available
+ one: "한 개의 오류가 발생해 %{model}를 저장 할 수 없습니다"
+ other: "%{count}개의 오류가 발생해 %{model}를 저장 할 수 없습니다"
body: "다음 항목에 문제가 발견되었습니다:"
messages:
- inclusion: "은 목록에 포함되어 있습니다"
- exclusion: "은 목록에 포함되어 있지 않습니다"
- invalid: "은 무효입니다"
- confirmation: "은 확인되었습니다"
- accepted: "은 확인되었습니다"
- empty: "은 비어두면 안 됩니다"
- blank: "은 비어두면 안 됩니다"
- too_long: "은 너무 깁니다 (최대 %{count}자 까지)"
- too_short: "은 너무 짧습니다 (최소 %{count}자 까지)"
- wrong_length: "은 길이가 틀렸습니다 (%{count}자를 필요합니다)"
- taken: "은 이미 선택되었습니다"
- not_a_number: "은 숫자가 아닙니다"
- greater_than: "은 %{count}이상을 요구합니다"
- greater_than_or_equal_to: "은 %{count}과 같거나 이상을 요구합니다"
- equal_to: "은 %{count}과 같아야 합니다"
- less_than: "은 %{count}이하를 요구합니다"
- less_than_or_equal_to: "은 %{count}과 같거나 이하을 요구합니다"
- odd: "은 홀수을 요구합니다"
- even: "은 짝수을 요구합니다"
- # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
+ taken: "은(는) 이미 존재합니다."
+ record_invalid: "데이터 검증에 실패하였습니다. %{errors}"
+ <<: *errors_messages
+
+ full_messages:
+ format: "%{attribute} %{message}"
projects / rails.git / blobdiff