# Author: Nike
# Author: Olli
# Author: Ramilehti
+# Author: Silvonen
# Author: Str4nd
# Author: Usp
# Author: ZeiP
relation_tag: Relaation tägi
session: Istunto
trace: Jälki
+ tracepoint: Jälkipiste
tracetag: Jäljen tägi
user: Käyttäjä
user_preference: Käyttäjän asetus
show_area_box: Näytä rajattu alue
common_details:
changeset_comment: "Kommentti:"
+ deleted_at: "Poistettu:"
+ deleted_by: "Poistaja:"
edited_at: "Muokattu:"
edited_by: "Muokkaaja:"
in_changeset: "Muutoskokoelma:"
node_history_title: Pisteen %{node_name} historia
view_details: näytä pisteen tiedot
not_found:
- sorry: Kohdetta %{type} %{id} ei ole olemassa.
+ sorry: "%{type} %{id} ei ole olemassa."
type:
changeset: muutoskokoelma
- node: solmu
- relation: yhteys
- way: polku
+ node: Pistettä
+ relation: Relaatiota
+ way: Polkua
paging_nav:
of: " /"
showing_page: Nykyinen sivu
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} roolissa %{role}"
type:
- node: Solmu
+ node: Piste
relation: Relaatio
way: Polku
start:
node: Piste [[id]]
way: Polku [[id]]
type:
- node: Solmu
+ node: Piste
way: Polku
private_user: käyttäjä
show_areas: Näytä alueet
ridge: Harju
river: Joki
rock: Kivi
+ scree: Kivikko
scrub: Pensaikko
shoal: Matalikko
spring: Lähde
construction: Rakenteilla oleva rautatie
disused: Käyttämätön rautatie
disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
+ funicular: Funikulaari
halt: Junan pysäkki
historic_station: Historiallinen juna-asema
junction: Rautatien risteys
level_crossing: Tasoristeys
light_rail: Pikaraitiotie
monorail: Yksikiskoinen raide
+ narrow_gauge: Kapearaiteinen rautatie
platform: Asemalaituri
+ preserved: Museorautatie
+ spur: Pistoraide
station: Rautatieasema
subway: Metroasema
subway_entrance: Metron sisäänkäynti
+ switch: Ratavaihde
+ tram: Raitiotie
tram_stop: Raitiovaunupysäkki
yard: Ratapiha
shop:
books: Kirjakauppa
butcher: Lihakauppa
car: Autokauppa
+ car_dealer: Autokauppa
car_parts: Auton osia
car_repair: Autokorjaamo
carpet: Mattokauppa
+ chemist: Apteekki
clothes: Vaatekauppa
computer: Tietokonekauppa
convenience: Lähikauppa
+ cosmetics: Kosmetiikkakauppa
department_store: Tavaratalo
+ doityourself: Tee-se-itse
dry_cleaning: Kuivapesula
electronics: Elektroniikkakauppa
fashion: Muotikauppa
food: Ruokakauppa
funeral_directors: Hautausurakoitsija
furniture: Huonekaluliike
+ gallery: Galleria
gift: Lahjakauppa
hairdresser: Kampaamo
+ hardware: Rautakauppa
+ insurance: Vakuutus
jewelry: Korukauppa
kiosk: Kioski
laundry: Pesula
music: Musiikkikauppa
newsagent: Lehtikioski
optician: Optikko
+ organic: Luomukauppa
+ outdoor: Ulkoiluvälinekauppa
pet: Eläinkauppa
+ photo: Valokuvausliike
salon: Salonki
shoes: Kenkäkauppa
shopping_centre: Ostoskeskus
tourism:
alpine_hut: Alppimaja
artwork: Taideteos
+ attraction: Nähtävyys
bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
cabin: Mökki
camp_site: Leirintäalue
caravan_site: Leirintäalue
+ chalet: Alppimaja
hostel: Hostelli
hotel: Hotelli
information: Infopiste
viewpoint: Näköalapaikka
zoo: Eläintarha
waterway:
+ boatyard: Telakka
canal: Kanaali
dam: Pato
ditch: Oja
dock: Märkätelakka
drain: Oja
- lock_gate: Sulku
- rapids: Pohjapato
+ lock: Sulku
+ lock_gate: Sulkuportti
+ rapids: Koski
river: Joki
riverbank: Joki
stream: Puro
+ waterfall: Vesiputous
weir: Pato
javascripts:
map:
zero: Sinulla ei ole lukemattomia viestejä.
intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kuka vain voi osallistua.
intro_2: Voit selata, muokata ja käyttää yhteistyössä luotua karttatietoa kaikista maailman kolkista.
- intro_3: OpenStreetMapin verkkoliikenteen tarjoavat %{ucl} ja %{bytemark}. Muut projektin tukijat on listattu %{partners}.
+ intro_3: OpenStreetMapin verkkoliikenteen tarjoavat %{ucl}, %{ic} ja %{bytemark}. Muut projektin tukijat on listattu %{partners}.
intro_3_partners: wikissä
license:
title: OpenStreetMap-tiedot lisensoidaan Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic -lisenssillä
trace_optionals:
tags: Tägit
trace_paging_nav:
- next: Seuraava »
- previous: "« Edellinen"
+ next: Seuraava »
+ previous: "« Edellinen"
showing_page: Sivu %{page}
view:
delete_track: Poista tämä jälki
trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
user:
account:
+ contributor terms:
+ link text: mikä tämä on?
current email address: "Nykyinen sähköpostiosoite:"
delete image: Poista nykyinen kuva
email never displayed publicly: (ei näy muille)
flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
list:
heading: Käyttäjät
+ hide: Piilota valitut käyttäjät
login:
account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
- create_account: luo uusi käyttäjätunnus
email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
heading: Kirjaudu
login_button: Kirjaudu sisään
lost password link: Unohditko salasanasi?
password: "Salasana:"
- please login: Kirjaudu sisään tai %{create_user_link}.
remember: "Muista minut:"
title: Kirjautumissivu
logout:
+ heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
logout_button: Kirjaudu ulos
title: Kirjaudu ulos
lost_password:
confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
confirm password: "Salasana uudelleen:"
contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
+ continue: Jatka
display name: "Käyttäjätunnus:"
display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Voit muuttaa tätä myöhemmin asetuksista.
email address: "Sähköpostiosoite:"
agree: Hyväksyn
decline: En hyväksy
legale_names:
+ france: Ranska
italy: Italia
+ rest_of_world: Muu maailma
read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
view:
activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
projects / rails.git / blobdiff