entry_role: Адносіны %{relation_name} (як %{relation_role})
map:
deleted: Выдаленая
+ edit:
+ area: Рэдагаваць абшар
+ node: Рэдагаваць вузел
+ relation: Рэдагаваць адносіны
+ way: Рэдагаваць дарогу
larger:
area: Паказаць абшар на большай мапе
node: Паказаць пункт на большай мапе
way_title: "Шлях: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: таксама частка дарогі %{related_ways}
+ one: таксама частка дарогі %{related_ways}}
other: таксама частка дарогаў %{related_ways}
nodes: "Вузлы:"
part_of: "Частка:"
bus_station: Аўтобусны прыпынак
cafe: Кавярня
car_rental: Арэнда аўтамабіляў
+ car_sharing: Кароткатэрміновая арэнда аўтамабіляў
car_wash: Аўтамабільная мыйка
casino: Казіно
cinema: Кінатэатар
gym: Фітнэс цэнтар /Трэнажорны зал
hall: Хол
health_centre: Цэнтар здароўя
+ hospital: Шпіталь
+ hotel: Гатэль
+ hunting_stand: Паляўнічая вежа
+ ice_cream: Марозіва
+ kindergarten: Дзіцячы садок
+ library: Бібліятэка
+ market: Рынак
+ marketplace: Рынкавая плошча
+ mountain_rescue: Горныя выратавальнікі
+ nightclub: Начны клюб
+ nursery: Дзіцячы пакой
+ nursing_home: Дом састарэлых
+ office: Офіс
+ park: Парк
+ parking: Стаянка
+ pharmacy: Аптэка
+ place_of_worship: Культавае збудаваньне
+ police: Паліцыя (Міліцыя)
+ post_box: Паштовая скрыня
+ post_office: Паштовае аддзяленьне
+ preschool: Дашкольная ўстанова
+ prison: Турма
+ pub: Шынок
+ public_building: Грамадзкі будынак
+ public_market: Кірмаш
+ reception_area: Прыёмная
+ recycling: Месца перапрацоўкі адыходаў
+ restaurant: Рэстаран
+ retirement_home: Дом састарэлых
+ sauna: Лазьня
+ school: Школа
+ shelter: Прытулак
+ shop: Крама
+ shopping: Гандлёвы цэнтар
+ social_club: Клюб па інтарэсах
+ studio: Студыя
+ supermarket: Супэрмаркет
+ taxi: Таксі
+ telephone: Тэлефон
+ theatre: Тэатар
+ toilets: Туалет
+ townhall: Ратуша
+ university: Унівэрсытэт
+ vending_machine: Гандлёвы аўтамат
+ veterinary: Вэтэрынарная клініка
+ village_hall: Кіраўніцтва вёскі
+ waste_basket: Сьметніца
+ wifi: Доступ да WiFi
+ youth_centre: Моладзевы цэнтар
+ boundary:
+ administrative: Адміністрацыйная мяжа
+ building:
+ apartments: Шматкватэрны дом
+ block: Квартал
+ bunker: Бункер
+ chapel: Капліца
+ church: Царква
+ city_hall: Мэрыя
+ commercial: Камэрцыйны будынак
+ dormitory: Інтэрнат
+ entrance: Уваход у будынак
+ faculty: Факультэцкі будынак
+ farm: Фэрма
+ flats: Кватэры
+ garage: Гараж
+ hall: Хол
+ hospital: Будынак шпіталю
+ hotel: Гатэль
+ house: Дом
+ industrial: Прамысловы будынак
+ office: Офісны будынак
+ public: Грамадзкі будынак
+ residential: Жылы будынак
+ retail: Будынак розьнічнага гандлю
+ school: Школа
+ shop: Крама
+ stadium: Стадыён
+ store: Сховішча
+ terrace: Шэраг жылых дамоў
+ tower: Вежа
+ train_station: Чыгуначная станцыя
+ university: Унівэрсытэт
+ highway:
+ bridleway: Дарога для коней
+ bus_guideway: Аўтобусная паласа
+ bus_stop: Аўтобусны прыпынак
+ byway: Завулак
+ construction: Будаўніцтва дарогі
+ cycleway: Роварная дарожка
+ distance_marker: Кілямэтровы слуп
+ emergency_access_point: Пункт хуткай дапамогі
+ footway: Пешаходная сьцежка
+ ford: Брод
+ gate: Брама
+ living_street: Жыльлёвая зона
+ minor: Другасная дарога
+ motorway: Аўтастрада
+ motorway_junction: Скрыжаваньне аўтастрадаў
+ motorway_link: Разьвязка аўтастрады
+ path: Шлях
+ pedestrian: Пешаходная дарожка
+ platform: Плятформа
+ primary: Галоўная дарога
+ primary_link: Галоўная дарога
+ raceway: Гоначная траса
+ residential: Жылая вуліца
+ road: Дарога
+ secondary: Другасная дарога
+ secondary_link: Другасная дарога
+ service: Службовая дарога
+ services: Прыдарожны сэрвіс
+ steps: Прыступкі
+ stile: Турнікет
+ tertiary: Дарога раённага значэньня
+ track: Грунтовая дарога
+ trail: Сьцежка
+ trunk: Шаша
+ trunk_link: Шаша
+ unclassified: Дарога раённага значэньня
+ unsurfaced: Дарога без пакрыцьця
+ historic:
+ archaeological_site: Археалягічныя раскопкі
+ battlefield: Поле гістарычнай бойкі
+ boundary_stone: Памежны камень
+ building: Будынак
+ castle: Замак
+ church: Царква
+ house: Дом
+ icon: Ікона
+ manor: Маёнтак
+ memorial: Мэмарыял
+ mine: Капальня
+ monument: Помнік
+ museum: Музэй
+ ruins: Руіны
+ tower: Вежа
+ wayside_cross: Прыдарожны крыж
+ wayside_shrine: Прыдарожная капліца
+ wreck: Месца катастрофы
+ landuse:
+ allotments: Агароды
+ basin: Басэйн
+ brownfield: Прамысловая забруджаная глеба
+ cemetery: Могілкі
+ commercial: Камэрцыйная тэрыторыя
+ conservation: Запаведнік
+ construction: Будаўніцтва
+ farm: Фэрма
+ farmland: Фэрма
+ farmyard: Гаспадарчае падвор’е
+ forest: Лес
+ grass: Трава
+ greenfield: Незасвоеная тэрыторыя
+ industrial: Прамысловая тэрыторыя
+ landfill: Сьметнік
+ meadow: Луг
+ military: Вайсковая тэрыторыя
+ mine: Капальня
+ mountain: Гара
+ nature_reserve: Запаведнік
+ park: Парк
+ piste: Лыжня
+ plaza: Рынкавая плошча
+ quarry: Кар’ер
+ railway: Чыгунка
+ recreation_ground: Зона адпачынку
+ reservoir: Вадасховішча
+ residential: Жылы раён
+ retail: Тэрыторыя дробнага гандлю
+ village_green: Гарадзкі парк
+ vineyard: Вінаграднік
+ wetland: Забалочаная зямля
+ wood: Лес
+ leisure:
+ beach_resort: Пляжны курорт
+ common: Грамадзкая зямля
+ fishing: Месца для рыбнай лоўлі
+ garden: Сад
+ golf_course: Поле для гольфу
+ ice_rink: Коўзанка
+ marina: Прыстань для яхтаў
+ miniature_golf: Поле для мінігольфу
+ nature_reserve: Запаведнік
+ park: Парк
+ pitch: Спартыўная пляцоўка
+ playground: Дзіцячая пляцоўка
+ recreation_ground: Зона адпачынку
+ slipway: Элінг
+ sports_centre: Спартовы цэнтар
+ stadium: Стадыён
+ swimming_pool: Басэйн
+ track: Бегавая дарожка
+ water_park: Аквапарк
+ natural:
+ bay: Затока
+ beach: Пляж
+ cape: Мыс
+ cave_entrance: Уваход у пячору
+ channel: Канал
+ cliff: Абрыў
+ coastline: Узьбярэжжа
+ crater: Кратэр
+ feature: Аб’ект
+ fell: Узвышша
+ fjord: Фіёрд
+ geyser: Гейзэр
+ glacier: Ледавік
+ heath: Пусташ
+ hill: Узгорак
+ island: Выспа
+ land: Зямля
+ marsh: Балота
+ moor: Тарфянік
+ mud: Гразь
+ peak: Вяршыня
+ point: Пункт
+ reef: Рыф
+ ridge: Горны хрыбет
+ river: Рака
+ rock: Скала
+ scree: Шчэбень
+ scrub: Хмызьняк
+ shoal: Плыткаводзьдзе
+ spring: Крыніца
+ strait: Пратока
+ tree: Дрэва
+ valley: Даліна
+ volcano: Вулькан
+ water: Вада
+ wetland: Забалочаная зямля
+ wetlands: Забалочаныя землі
+ wood: Лес
+ place:
+ airport: Аэрапорт
+ city: Горад
+ country: Краіна
+ county: Раён
+ farm: Фэрма
+ hamlet: Хутар
+ house: Дом
+ houses: Дамы
+ island: Выспа
+ islet: Выспачка
+ locality: Населены пункт
+ moor: Тарфянік
+ municipality: Муніцыпалітэт
+ postcode: Паштовы індэкс
+ region: Рэгіён
+ sea: Мора
+ state: Штат
+ subdivision: Падразьдзел
+ suburb: Прадмесьце
+ town: Горад
+ unincorporated_area: Загарадная зона
+ village: Вёска
+ railway:
+ abandoned: Пакінутая чыгуначная лінія
+ construction: Будаўніцтва чыгункі
+ disused: Пакінутая чыгунка
+ disused_station: Пакінутая чыгуначная станцыя
+ funicular: Фунікулёр
+ halt: Чыгуначны прыпынак
+ historic_station: Гістарычная чыгуначная станцыя
+ junction: Чыгуначны вузел
+ level_crossing: Чыгуначны пераезд
+ light_rail: Лінія для лёгкага чыгуначнага транспарту
+ monorail: Манарэльс
+ narrow_gauge: Вузкакалейка
+ platform: Чыгуначная плятформа
+ preserved: Закансэрваваная чыгуначная каляя
+ spur: Чыгуначнае разгалінаваньне
+ station: Чыгуначная станцыя
+ subway: Станцыя мэтро
+ subway_entrance: Уваход у мэтро
+ switch: Чыгуначная стрэлка
+ tram: Трамвайная каляя
+ tram_stop: Трамвайны прыпынак
+ yard: Чыгуначнае дэпо
+ shop:
+ alcohol: Алькагольная крама
+ apparel: Крама адзеньня
+ art: Мастацкі салён
+ bakery: Пякарня
+ beauty: Салён прыгажосьці
+ beverages: Крама напояў
+ bicycle: Роварная крама
+ books: Кніжная крама
+ butcher: Мясная крама
+ car: Аўтамабільны салён
+ car_dealer: Аўтамабільны салён
+ car_parts: Крама аўтамабільных запчастак
+ car_repair: Аўтамабільная майстэрня
+ carpet: Дывановая крама
+ charity: Сэканд хэнд
+ chemist: Крама бытавой хіміі
+ clothes: Крама адзеньня
+ computer: Кампутарная крама
+ confectionery: Кандытарская
+ convenience: Крама
+ copyshop: Паслугі капіяваньня
+ cosmetics: Касмэтычная крама
+ department_store: Унівэрсальная крама
+ discount: Крама тавараў са зьніжкамі
+ doityourself: Зрабі сам
+ drugstore: Аптэка
+ dry_cleaning: Хімчыстка
+ electronics: Крама электронікі
+ estate_agent: Агенцтва нерухомасьці
+ farm: Сельская крама
+ fashion: Крама моднага адзеньня
+ fish: Рыбная крама
+ florist: Кветкавая крама
+ food: Харчовая крама
+ funeral_directors: Паслугі па пахаваньні
+ furniture: Мэбля
+ gallery: Галерэя
+ garden_centre: Сад і агарод
+ general: Унівэрсальная крама
+ gift: Крама падарункаў
+ greengrocer: Садавіна, гародніна
+ grocery: Бакалея
+ hairdresser: Цырульня
+ hardware: Гаспадарчыя тавары
+ hifi: Крама аўдыё/відэё тэхнікі
+ insurance: Страхаваньне
+ jewelry: Ювэлірная крама
+ kiosk: Шапік
+ laundry: Пральня
+ mall: Гандлёвы цэнтар
+ market: Рынак
+ mobile_phone: Крама мабільных тэлефонаў
+ motorcycle: Крама матацыклаў
+ music: Музычная крама
+ newsagent: Газэтны шапік
+ optician: Оптыка
+ organic: Харчовая крама
+ outdoor: Выязны гандаль
+ pet: Зоалягічная крама
+ photo: Фотакрама
+ salon: Салён
+ shoes: Крама абутку
+ shopping_centre: Гандлёвы цэнтар
+ sports: Спартовая крама
+ stationery: Канцтавары
+ supermarket: Супэрмаркет
+ toys: Крама цацак
+ travel_agency: Турыстычнае агенцтва
+ video: Відэакрама
+ wine: Алькагольная крама
+ tourism:
+ alpine_hut: Горная гасьцініца
+ artwork: Твор мастацтва
+ attraction: Славутасьць
+ bed_and_breakfast: Танная гасьцініца
+ cabin: Кабіна
+ camp_site: Кемпінг
+ caravan_site: Пляцоўка для трэйлераў
+ chalet: Шале
+ guest_house: Домік для гасьцей
+ hostel: Хостэл
+ hotel: Гатэль
+ information: Інфармацыя
+ lean_to: Навес
+ motel: Матэль
+ museum: Музэй
+ picnic_site: Месца для пікніка
+ theme_park: Атракцыёны
+ valley: Даліна
+ viewpoint: Аглядальная пляцоўка
+ zoo: Заапарк
+ waterway:
+ boatyard: Майстэрня караблёў
+ canal: Канал
+ connector: Злучэньне водных шляхоў
+ dam: Дамба
+ derelict_canal: Пакінуты канал
+ ditch: Роў
+ dock: Док
+ drain: Дрэнажны канал
+ lock: Шлюз
+ lock_gate: Вароты шлюза
+ mineral_spring: Мінэральная крыніца
+ mooring: Якарная стаянка
+ rapids: Парогі
+ river: Рака
layouts:
edit: Рэдагаваць
export: Экспартаваць
login:
account not active: Прабачце, Ваш рахунак пакуль што не актывізаваны.<br />Калі ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з пацьверджаньнем</a>.
account suspended: Прабачце, але Ваш рахунак быў заблякаваны з-за падазронай актыўнасьці.<br />Калі ласка, зьвяжыцеся з %{webmaster} калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.
- already have: Ужо маеце рахунак на OpenStreetMap? Увайдзіце, калі ласка.
auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
create account minute: Стварыць рахунак. Гэта зойме ня болей хвіліны.
- create_account: стварыць рахунак
email or username: "Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка:"
heading: Уваход
login_button: Увайсьці
new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Даведайцеся болей пра плянуемыя зьмены ліцэнзіі OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">пераклады</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">абмеркаваньні</a>)
password: "Пароль:"
- please login: Калі ласка, увайдзіце ці %{create_user_link}.
register now: Зарэгістравацца зараз
remember: "Запамятаць мяне:"
title: Увайсьці
projects / rails.git / blobdiff