]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Use user factories for some changeset_controller tests.
[rails.git] / config / locales / tl.yml
diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index 082a5b32e873028c33e0e9c546e7ed3a3123ad23..d3ac510ddfce02c78e416013ecca43c1a22f2152 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -2,9 +2,12 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AnakngAraw
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AnakngAraw
+# Author: Chitetskoy
 # Author: Ianlopez1115
 # Author: Jewel457
 # Author: Jojit fb
 # Author: Ianlopez1115
 # Author: Jewel457
 # Author: Jojit fb
+# Author: Leeheonjin
+# Author: Macofe
 # Author: 아라
 ---
 tl:
 # Author: 아라
 ---
 tl:
@@ -313,11 +316,8 @@ tl:
           taxiway: Daanan ng Taksi
           terminal: Terminal
         amenity:
           taxiway: Daanan ng Taksi
           terminal: Terminal
         amenity:
-          airport: Paliparan
           arts_centre: Lunduyan ng Sining
           arts_centre: Lunduyan ng Sining
-          artwork: Likhang Sining
           atm: ATM
           atm: ATM
-          auditorium: Awditoryum
           bank: Bangko
           bar: Tindahang Inuman ng Alak
           bbq: Barbikyuhan
           bank: Bangko
           bar: Tindahang Inuman ng Alak
           bbq: Barbikyuhan
@@ -336,7 +336,6 @@ tl:
           charging_station: Himpilang Kargahan
           cinema: Sinehan
           clinic: Klinika
           charging_station: Himpilang Kargahan
           cinema: Sinehan
           clinic: Klinika
-          club: Kapisanan
           college: Dalubhasaan
           community_centre: Lunduyan ng Pamayanan
           courthouse: Gusali ng Hukuman
           college: Dalubhasaan
           community_centre: Lunduyan ng Pamayanan
           courthouse: Gusali ng Hukuman
@@ -357,22 +356,18 @@ tl:
           fuel: Panggatong
           grave_yard: Sementeryo
           gym: Lunduyang Pangkalusugan / Himnasyo
           fuel: Panggatong
           grave_yard: Sementeryo
           gym: Lunduyang Pangkalusugan / Himnasyo
-          hall: Bulwagan
           health_centre: Lunduyan ng Kalusugan
           hospital: Ospital
           health_centre: Lunduyan ng Kalusugan
           hospital: Ospital
-          hotel: Otel
           hunting_stand: Pook-tayuan na Pangpangangaso
           ice_cream: Sorbetes
           kindergarten: Kindergarten
           library: Aklatan
           market: Pamilihan
           marketplace: Palengke
           hunting_stand: Pook-tayuan na Pangpangangaso
           ice_cream: Sorbetes
           kindergarten: Kindergarten
           library: Aklatan
           market: Pamilihan
           marketplace: Palengke
-          mountain_rescue: Pagliligtas na Pangbundok
           nightclub: Alibangbang
           nursery: Alagaan ng mga Bata
           nursing_home: Alagaan ng mga Matatanda
           office: Tanggapan
           nightclub: Alibangbang
           nursery: Alagaan ng mga Bata
           nursing_home: Alagaan ng mga Matatanda
           office: Tanggapan
-          park: Liwasan
           parking: Paradahan
           pharmacy: Botika
           place_of_worship: Sambahan
           parking: Paradahan
           pharmacy: Botika
           place_of_worship: Sambahan
@@ -383,7 +378,6 @@ tl:
           prison: Bilangguan
           pub: Pangmadlang Bahay
           public_building: Pangmadlang Gusali
           prison: Bilangguan
           pub: Pangmadlang Bahay
           public_building: Pangmadlang Gusali
-          public_market: Pangmadlang Pamilihan
           reception_area: Tanggapang Pook
           recycling: Pook ng Muling Paggamit
           restaurant: Kainan
           reception_area: Tanggapang Pook
           recycling: Pook ng Muling Paggamit
           restaurant: Kainan
@@ -392,12 +386,10 @@ tl:
           school: Paaralan
           shelter: Kanlungan
           shop: Tindahan
           school: Paaralan
           shelter: Kanlungan
           shop: Tindahan
-          shopping: Pamimili
           shower: Dutsahan
           social_centre: Lunduyan ng Pakikipagkapuwa
           social_club: Kapisanang Panglipunan
           studio: Istudyo
           shower: Dutsahan
           social_centre: Lunduyan ng Pakikipagkapuwa
           social_club: Kapisanang Panglipunan
           studio: Istudyo
-          supermarket: Malaking Pamilihan
           swimming_pool: Palanguyan
           taxi: Taksi
           telephone: Teleponong Pangmadla
           swimming_pool: Palanguyan
           taxi: Taksi
           telephone: Teleponong Pangmadla
@@ -409,8 +401,6 @@ tl:
           veterinary: Paninistis na Pangbeterinarya
           village_hall: Bulwagan ng Nayon
           waste_basket: Basurahan
           veterinary: Paninistis na Pangbeterinarya
           village_hall: Bulwagan ng Nayon
           waste_basket: Basurahan
-          wifi: Pagpunta sa WiFi
-          WLAN: Pagpunta sa WiFi
           youth_centre: Lunduyan ng Kabataan
         boundary:
           administrative: Hangganang Pampangangasiwa
           youth_centre: Lunduyan ng Kabataan
         boundary:
           administrative: Hangganang Pampangangasiwa
@@ -426,13 +416,11 @@ tl:
         building:
           "yes": Gusali
         emergency:
         building:
           "yes": Gusali
         emergency:
-          fire_hydrant: Panubig ng Bumbero
           phone: Teleponong Pangsakuna
         highway:
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
           bus_stop: Hintuan ng Bus
           phone: Teleponong Pangsakuna
         highway:
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
           bus_stop: Hintuan ng Bus
-          byway: Landas na Hindi Madaanan
           construction: Ginagawang Punong Lansangan
           cycleway: Daanan ng Bisikleta
           emergency_access_point: Tuldok na Puntahan na Pangsakuna
           construction: Ginagawang Punong Lansangan
           cycleway: Daanan ng Bisikleta
           emergency_access_point: Tuldok na Puntahan na Pangsakuna
@@ -440,7 +428,6 @@ tl:
           ford: Bagtasan ng Tao
           living_street: Buhay na Lansangan
           milestone: Poste ng Milya
           ford: Bagtasan ng Tao
           living_street: Buhay na Lansangan
           milestone: Poste ng Milya
-          minor: Kalsadang Hindi Pangunahin
           motorway: Daanan ng Sasakyang De-motor
           motorway_junction: Sugpungan ng Daanan ng Sasakyang De-motor
           motorway_link: Lansangang Daanan ng Sasakyang De-motor
           motorway: Daanan ng Sasakyang De-motor
           motorway_junction: Sugpungan ng Daanan ng Sasakyang De-motor
           motorway_link: Lansangang Daanan ng Sasakyang De-motor
@@ -459,7 +446,6 @@ tl:
           services: Mga Palingkuran sa Daanan ng Sasakyang De-motor
           speed_camera: Kamera ng Tulin
           steps: Mga hakbang
           services: Mga Palingkuran sa Daanan ng Sasakyang De-motor
           speed_camera: Kamera ng Tulin
           steps: Mga hakbang
-          stile: Hagdanan ng Bakod
           tertiary: Pampangatlong Kalsada
           tertiary_link: Pampangatlong Kalsada
           track: Pinak
           tertiary: Pampangatlong Kalsada
           tertiary_link: Pampangatlong Kalsada
           track: Pinak
@@ -482,7 +468,6 @@ tl:
           memorial: Muog na Pang-alaala
           mine: Minahan
           monument: Bantayog
           memorial: Muog na Pang-alaala
           mine: Minahan
           monument: Bantayog
-          museum: Museo
           ruins: Mga Guho
           tomb: Nitso/Puntod
           tower: Tore
           ruins: Mga Guho
           tomb: Nitso/Puntod
           tower: Tore
@@ -510,9 +495,6 @@ tl:
           military: Pook ng Militar
           mine: Minahan
           orchard: Halamanan ng Bunga
           military: Pook ng Militar
           mine: Minahan
           orchard: Halamanan ng Bunga
-          nature_reserve: Lupaing Laan sa Kalikasan
-          park: Liwasan
-          piste: Piste ng Iski
           quarry: Hukay na Tibagan
           railway: Daambakal
           recreation_ground: Lupaing Libangan
           quarry: Hukay na Tibagan
           railway: Daambakal
           recreation_ground: Lupaing Libangan
@@ -523,8 +505,6 @@ tl:
           road: Pook na Daanan
           village_green: Nayong Lunti
           vineyard: Ubasan
           road: Pook na Daanan
           village_green: Nayong Lunti
           vineyard: Ubasan
-          wetland: Babad na Lupain
-          wood: Kahoy
         leisure:
           beach_resort: Liwaliwang Dalampasigan
           bird_hide: Pook-Matyagan ng Ibon
         leisure:
           beach_resort: Liwaliwang Dalampasigan
           bird_hide: Pook-Matyagan ng Ibon
@@ -557,11 +537,9 @@ tl:
           beach: Dalampasigan
           cape: Tangway
           cave_entrance: Pasukan ng Yungib
           beach: Dalampasigan
           cape: Tangway
           cave_entrance: Pasukan ng Yungib
-          channel: Bambang
           cliff: Bangin
           crater: Uka
           dune: Burol ng Buhangin
           cliff: Bangin
           crater: Uka
           dune: Burol ng Buhangin
-          feature: Tampok
           fell: Pulak
           fjord: Tubigang Mabangin
           forest: Gubat
           fell: Pulak
           fjord: Tubigang Mabangin
           forest: Gubat
@@ -578,11 +556,9 @@ tl:
           point: Tuldok
           reef: Bahura
           ridge: Tagaytay
           point: Tuldok
           reef: Bahura
           ridge: Tagaytay
-          river: Ilog
           rock: Bato
           scree: Batuhang Buhaghag
           scrub: Palumpong
           rock: Bato
           scree: Batuhang Buhaghag
           scrub: Palumpong
-          shoal: Banlik
           spring: Bukal
           stone: Bato
           strait: Kipot
           spring: Bukal
           stone: Bato
           strait: Kipot
@@ -591,7 +567,6 @@ tl:
           volcano: Bulkan
           water: Tubig
           wetland: Babad na Lupain
           volcano: Bulkan
           water: Tubig
           wetland: Babad na Lupain
-          wetlands: Mga Babad na Lupain
           wood: Kahoy
         office:
           accountant: Tagatuos
           wood: Kahoy
         office:
           accountant: Tagatuos
@@ -653,7 +628,6 @@ tl:
           switch: Mga Tuldok na Pangdaambakal
           tram: Riles ng Trambya
           tram_stop: Hintuan ng Trambya
           switch: Mga Tuldok na Pangdaambakal
           tram: Riles ng Trambya
           tram_stop: Hintuan ng Trambya
-          yard: Bakuran ng Daambakal
         shop:
           alcohol: Wala sa Lisensiya
           antiques: Mga Antigo
         shop:
           alcohol: Wala sa Lisensiya
           antiques: Mga Antigo
@@ -737,12 +711,10 @@ tl:
           hostel: Hostel
           hotel: Otel
           information: Kabatiran
           hostel: Hostel
           hotel: Otel
           information: Kabatiran
-          lean_to: Sibi
           motel: Motel
           museum: Museo
           picnic_site: Pook na Pampiknik
           theme_park: Liwasang may Tema
           motel: Motel
           museum: Museo
           picnic_site: Pook na Pampiknik
           theme_park: Liwasang may Tema
-          valley: Lambak
           viewpoint: Tuldok ng pananaw
           zoo: Hayupan
         tunnel:
           viewpoint: Tuldok ng pananaw
           zoo: Hayupan
         tunnel:
@@ -751,7 +723,6 @@ tl:
           artificial: Daanan ng Tubig na Gawang-Tao
           boatyard: Bakuran ng bangka
           canal: Paralanan
           artificial: Daanan ng Tubig na Gawang-Tao
           boatyard: Bakuran ng bangka
           canal: Paralanan
-          connector: Pandugtong sa Daanan ng Tubig
           dam: Saplad
           derelict_canal: Pinabayaang Paralanan
           ditch: Bambang
           dam: Saplad
           derelict_canal: Pinabayaang Paralanan
           ditch: Bambang
@@ -759,15 +730,12 @@ tl:
           drain: Limasan
           lock: Kandado
           lock_gate: Tarangkahan ng Kandado
           drain: Limasan
           lock: Kandado
           lock_gate: Tarangkahan ng Kandado
-          mineral_spring: Balong na Mineral
           mooring: Pugalan
           rapids: Mga lagaslasan
           river: Ilog
           mooring: Pugalan
           rapids: Mga lagaslasan
           river: Ilog
-          riverbank: Pampang ng Ilog
           stream: Batis
           wadi: Tuyot na Ilog
           waterfall: Talon
           stream: Batis
           wadi: Tuyot na Ilog
           waterfall: Talon
-          water_point: Tuldok ng Tubigan
           weir: Pilapil
     description:
       title:
           weir: Pilapil
     description:
       title:
@@ -781,19 +749,6 @@ tl:
     results:
       no_results: Walang natagpuang mga kinalabasan
       more_results: Marami pang mga kinalabasan
     results:
       no_results: Walang natagpuang mga kinalabasan
       more_results: Marami pang mga kinalabasan
-    distance:
-      one: humigit-kumulang sa 1km
-      zero: mas mababa kaysa 1km
-      other: humigit-kumulang sa %{count}km
-    direction:
-      south_west: timog-kanluran
-      south: timog
-      south_east: timog-silangan
-      east: silangan
-      north_east: hilaga-silangan
-      north: hilaga
-      north_west: hilaga-kanluran
-      west: kanluran
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
@@ -823,7 +778,6 @@ tl:
     partners_ic: Dalubhasaang Pang-imperyo Londres
     partners_bytemark: Pagpapasinaya ng Bytemark
     partners_partners: mga kawaksi
     partners_ic: Dalubhasaang Pang-imperyo Londres
     partners_bytemark: Pagpapasinaya ng Bytemark
     partners_partners: mga kawaksi
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
       habang isinasagawa ang mahalagang gawain ng pagpapanatili ng kalipunan ng dato.
     osm_read_only: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nasa
     osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
       habang isinasagawa ang mahalagang gawain ng pagpapanatili ng kalipunan ng dato.
     osm_read_only: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nasa
@@ -1128,13 +1082,12 @@ tl:
       table:
         entry:
           motorway: Daanan ng Sasakyang may Motor
       table:
         entry:
           motorway: Daanan ng Sasakyang may Motor
+          main_road: Pangunahing daan
           trunk: Punong Kalsada
           primary: Pangunahing kalsada
           secondary: Pampangalawang kalsada
           unclassified: Kalsadang walang kaurian
           trunk: Punong Kalsada
           primary: Pangunahing kalsada
           secondary: Pampangalawang kalsada
           unclassified: Kalsadang walang kaurian
-          unsurfaced: Kalsadang hindi patag
           track: Bakas
           track: Bakas
-          byway: Landas na hindi madaanan
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           cycleway: Daanan ng motorsiklo o bisikleta
           footway: Lakaran ng tao
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           cycleway: Daanan ng motorsiklo o bisikleta
           footway: Lakaran ng tao
@@ -1158,7 +1111,6 @@ tl:
           golf: Kurso ng golp
           park: Liwasan
           resident: Pook na panuluyan
           golf: Kurso ng golp
           park: Liwasan
           resident: Pook na panuluyan
-          tourist: Pang-akit ng turista
           common:
           - Karaniwan
           - kaparangan
           common:
           - Karaniwan
           - kaparangan
@@ -1188,7 +1140,6 @@ tl:
           tunnel: Ginitlingang pambalot = lagusan
           bridge: Itim na pambalot = tulay
           private: Pribadong pagpunta
           tunnel: Ginitlingang pambalot = lagusan
           bridge: Itim na pambalot = tulay
           private: Pribadong pagpunta
-          permissive: Mapagpaubayang pagpapapunta
           destination: Pagpapapunta sa patutunguhan
           construction: Mga kalsadang ginagawa
     richtext_area:
           destination: Pagpapapunta sa patutunguhan
           construction: Mga kalsadang ginagawa
     richtext_area:
@@ -1424,7 +1375,6 @@ tl:
       register now: Magpatala na ngayon
       with username: 'Mayroon ka na bang akawnt sa OpenStreetMap? Mangyaring lumagda
         sa pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at hudyat:'
       register now: Magpatala na ngayon
       with username: 'Mayroon ka na bang akawnt sa OpenStreetMap? Mangyaring lumagda
         sa pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at hudyat:'
-      with openid: 'O kaya ay gamitin ang OpenID mo upang lumagda:'
       new to osm: Bago pa lamang sa OpenStreetMap?
       to make changes: Upang makagawa ng mga pagbabago sa dato ng OpenStreetMap data,
         kailangang mayroon kang isang akawnt.
       new to osm: Bago pa lamang sa OpenStreetMap?
       to make changes: Upang makagawa ng mga pagbabago sa dato ng OpenStreetMap data,
         kailangang mayroon kang isang akawnt.
@@ -1438,26 +1388,7 @@ tl:
         gawain.<br />Mangyaring makipag-uganayan sa <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         kung nais mong talakayin ito.
       auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
         gawain.<br />Mangyaring makipag-uganayan sa <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         kung nais mong talakayin ito.
       auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
-      openid missing provider: Paumahin, hindi nagawang makipag-ugnayan sa tagapagbigay
-        mo ng OpenID
-      openid invalid: Paumanhin, tila may pinsala ang OpenID mo
       openid_logo_alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID
       openid_logo_alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID
-      openid_providers:
-        openid:
-          title: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID
-          alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang URL ng OpenID
-        google:
-          title: Lumagda sa pamamagitan ng Google
-          alt: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID ng Google
-        yahoo:
-          title: Lumagda sa pamamagitan ng Yahoo
-          alt: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID ng Yahoo
-        wordpress:
-          title: Lumagda sa pamamagitan ng Wordpress
-          alt: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID ng Wordpress
-        aol:
-          title: Lumagda sa pamamagitan ng AOL
-          alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID ng AOL
     logout:
       title: Umalis sa pagkakalagda
       heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap
     logout:
       title: Umalis sa pagkakalagda
       heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap
@@ -1485,7 +1416,7 @@ tl:
       title: Likhain ang akawnt
       no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang
         kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
       title: Likhain ang akawnt
       no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang
         kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
-      contact_webmaster: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">panginoon
+      contact_webmaster: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="%{webmaster}">panginoon
         ng web</a> upang makipagkasundo para sa isang lilikhaing akawnt - susubukan
         namin at harapin ang kahilingan sa lalong madaling panahon.
       license_agreement: Kapag tiniyak mo ang iyong akawnt kakailanganin mong sumang-ayon
         ng web</a> upang makipagkasundo para sa isang lilikhaing akawnt - susubukan
         namin at harapin ang kahilingan sa lalong madaling panahon.
       license_agreement: Kapag tiniyak mo ang iyong akawnt kakailanganin mong sumang-ayon
@@ -1499,19 +1430,8 @@ tl:
       display name: 'Pangalang Ipinapakita:'
       display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
       display name: 'Pangalang Ipinapakita:'
       display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
-      openid: '%{logo} OpenID:'
       password: 'Password:'
       confirm password: 'Tiyakin ang Hudyat:'
       password: 'Password:'
       confirm password: 'Tiyakin ang Hudyat:'
-      use openid: Bilang kahalili, gamitin ang %{logo} OpenID upang lumagda
-      openid no password: Hindi kailangan ang hudyat sa OpenID, subalit ang ilan sa
-        dagdag na mga kagamitan o tagapaghain ay maaaring mangailangan ng isa.
-      openid association: "<p>Ang OpenID mo ay hindi pa nakaugnay sa isang akawnt
-        ng OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Kung bago ka pa lang sa OpenStreetMap,
-        mangyaring lumikha ng isang bagong akawnt sa pamamagitan ng pormularyong nasa
-        ibaba.</li>\n  <li>\n    Kung mayroon ka nang akawnt, makakalagda ka na sa
-        akawnt mo\n    sa pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at hudyat at
-        pagkaraan ay iugnay ang akawnt \n    sa OpenID mo doon sa loob ng mga katakdaan
-        mo na pangtagagamit.\n  </li>\n</ul>"
       continue: Magpatuloy
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong
       continue: Magpatuloy
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong
@@ -1623,7 +1543,6 @@ tl:
       new email address: 'Bagong Tirahan ng E-liham:'
       email never displayed publicly: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
       openid:
       new email address: 'Bagong Tirahan ng E-liham:'
       email never displayed publicly: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
       openid:
-        openid: 'OpenID:'
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ano ba ito?
       public editing:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ano ba ito?
       public editing:
@@ -1687,6 +1606,7 @@ tl:
       press confirm button: Pindtuin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang
         buhayin ang akawnt mo.
       button: Tiyakin
       press confirm button: Pindtuin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang
         buhayin ang akawnt mo.
       button: Tiyakin
+      success: Natiyak ang akawnt mo, salamat sa pagpapatala!
       already active: Natiyak na ang akawnt na ito.
       unknown token: Tila hindi yata umiiral ang kahalip na iyan.
     confirm_resend:
       already active: Natiyak na ang akawnt na ito.
       unknown token: Tila hindi yata umiiral ang kahalip na iyan.
     confirm_resend:
@@ -1694,8 +1614,8 @@ tl:
         tiniyak mo nang iyong akawnt sa lalong madaling panahon maaari ka nang magsimula
         sa pagmamapa.<br /><br />Kung gumagamit ka ng isang sistemang panlaban sa
         basurang liham na nagpapadala ng mga kahilingan ng pagtitiyak, pakitiyak na
         tiniyak mo nang iyong akawnt sa lalong madaling panahon maaari ka nang magsimula
         sa pagmamapa.<br /><br />Kung gumagamit ka ng isang sistemang panlaban sa
         basurang liham na nagpapadala ng mga kahilingan ng pagtitiyak, pakitiyak na
-        itala mo sa puting-talaan ang webmaster@openstreetmap.org dahil hindi namin
-        magagawang tumugon sa anumang mga kahilingan ng pagtitiyak.
+        itala mo sa puting-talaan ang %{sender} dahil hindi namin magagawang tumugon
+        sa anumang mga kahilingan ng pagtitiyak.
       failure: Hindi natagpuan ang tagagamit na si %{name}.
     confirm_email:
       heading: Tiyakin ang isang pagpapalit ng tirahan ng e-liham
       failure: Hindi natagpuan ang tagagamit na si %{name}.
     confirm_email:
       heading: Tiyakin ang isang pagpapalit ng tirahan ng e-liham
@@ -1896,9 +1816,8 @@ tl:
     map:
       base:
         standard: Pamantayan
     map:
       base:
         standard: Pamantayan
-        cycle_map: Mapa ng Ikot
-        transport_map: Mapa ng Biyahe
-        mapquest: Bukas ang MapQuest
+        cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
+        transport_map: Mapa ng Transportasyon
     site:
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
     site:
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
The OpenStreetMap web site