# Author: Katpatuka
# Author: Meelo
# Author: SalihB
+# Author: Sayginer
# Author: Sucsuzz
# Author: Szoszv
# Author: Talha Samil Cakir
relation: İlişki
relation_member: Relasyon Üyesi
session: Oturum
+ trace: Rota
tracepoint: İzleme Noktası
tracetag: İzleme Etiketi
user: Kullanıcı
feed:
title: Değişiklik takımı %{id}
title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
+ join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yap
+ discussion: Tartışma
node:
title: 'Nokta: %{name}'
history_title: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
way: yol
relation: ilişki
start_rjs:
+ feature_warning: Tarayıcınızın yavaşlamasına veya yanıt vermemesine sebep olabilecek
+ %{num_features} özellik yükleniyor. Bu veriyi görüntülemek istediğinize emin
+ misiniz?
load_data: Veri Yükle
loading: Yükleniyor...
tag_details:
key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
+ telephone_link: '%{phone_number} ara'
note:
title: 'Not: %{id}'
new_note: Yeni Not
open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
hidden_title: 'Saklı not #%{note_name}'
+ open_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
+ oluşturuldu'
+ open_by_anonymous: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when} önce</abbr>
+ oluşturuldu
+ commented_by: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+ önceki</abbr> yorumu'
+ commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ önceki</abbr> yorumu
+ query:
+ title: Özellikleri Göster
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: 'Sayfa: %{page}'
title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
- load_more: Fazla görüntüle
+ load_more: Daha fazla
timeout:
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
+ rss:
+ title_all: Değişiklik takımı tartışması
+ title_particular: 'Değişiklik takımı #%{changeset_id} tartışması'
+ full: Bütün tartışma
diary_entry:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
diğer kaynakları kullan.
planet:
title: OSM Gezegeni
+ overpass:
+ title: Overpass API
geofabrik:
title: Geofabrik İndirmeleri
+ metro:
+ title: Büyükşehir Çıktıları
+ description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
other:
title: Diğer Kaynaklar
options: Seçenekler
geocoder:
search:
title:
- latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a>'un sonuçları
- us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'dan sonuçları
+ latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
+ us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'ın sonuçları
uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları
(İngiltere)
ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
sonuçları
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a>'un sonuçları
+ geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>'in sonuçları
+ geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
castle: Kale
church: Kilise
citywalls: Şehir Surları
+ fort: Hisar
house: Tarihi Konak
icon: Simge
manor: Köşk
leisure:
beach_resort: Plajlı tatilköyü
bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
+ common: Genel Arazi
fishing: Balıkçılık alanı
fitness_station: Spor Merkezi
garden: Bahçe
"yes": Ofis
place:
airport: Havaalanı
- city: Büyükşehir / il merkezi
+ city: Büyükşehir / İl Merkezi
country: Ülke
county: İlçe
farm: Tarla
houses: Evler
island: Ada
islet: Adacık
+ isolated_dwelling: İzole Konut
locality: Yer/mevkii
moor: Bataklık
municipality: Belediye
furniture: Mobilya
gallery: Galeri
garden_centre: Bahçe Merkezi
+ general: Bakkal
gift: Hediye eşya
greengrocer: Manav
grocery: Manav
hairdresser: Kuaför
hardware: Hırdavatçı
+ hifi: Hi-Fi
insurance: Sigorta
jewelry: Kuyumcu
kiosk: Tekel Bayii
level4: Eyalet Sınırı
level5: Bölge Sınırı
level6: İlçe Sınırı
- level8: Büyükşehir Sınırı
+ level8: Şehir Sınırı
level9: Köy Sınırı
level10: Mahalle Sınırı
description:
sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
edit: Düzenle
history: Geçmiş
- export: Dışalım
+ export: Dışa aktar
data: Veri
export_data: Verinin Dışalımı
gps_traces: GPS İzleri
foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
make_a_donation:
title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
- text: Bir bağışta bulunun
+ text: Bağış Yapın
learn_more: Daha Fazla Bilgi
more: Daha fazla
license_page:
Örnegin:
contributors_title_html: Katkıcılarımız
welcome_page:
- title: Hoşgeldiniz!
+ title: Hoş geldiniz!
+ introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
+ hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız için
+ her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
whats_on_the_map:
title: Haritada ne bulunur
+ on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için bir
+ yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
+ içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
+ off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler, tarihî
+ ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri <em>içermez.</em>
+ Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları kopyalamayın.
basic_terms:
title: Haritacılığın temel terimleri
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
+ gelecek birkaç anahtar kelime.
editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz
bir program ya da web sayfasıdır.
- way_html: Bir <strong>yol</strong> bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu,
- göl veya bina olabilir.
+ node_html: <strong>Düğüm</strong>, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
+ ya da bir ağaç olabilir.
+ way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
+ ya da bina olabilir.
+ tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
+ Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
questions:
title: Sorularınız var mı?
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
+ ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
+ konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
+ yardım alın</a>.
start_mapping: Harita çizmeye başla
add_a_note:
- title: Düzenlemek için vaktın yok mu? O zaman bir not ekle...!
+ title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
fixthemap:
title: Sorun bildir / Haritayı onar
how_to_help:
title: Nasıl yardım edebilirim?
+ join_the_community:
+ title: Topluluğa katılın
add_a_note:
instructions_html: |-
Sadece <a class='icon note'></a> ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar.
+ other_concerns:
+ title: Diğer sorunlar
help_page:
title: Yardım Almak
welcome:
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
+ description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
about_page:
next: İleri
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanlar
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
local_knowledge_title: Yerel Bilgi
+ community_driven_title: Katılım Kaynaklı
+ open_data_title: Açık Veri
+ partners_title: Ortaklar
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] günlük kayıdın %{user} tarafından yorumlandı'
send_button: Gönder
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
message_sent: Mesaj gönderildi
+ limit_exceeded: Kısa sürede birçok ileti gönderdiniz. Lütfen daha fazla göndermeden
+ önce bir süre bekleyin.
no_such_message:
title: Böyle bir mesaj yok
heading: Böyle bir mesaj yok
permalink: Kalıcı Bağlantı
shortlink: Kısa Bağlantı
createnote: Bir not ekle
+ license:
+ copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
edit:
user_page_link: kullanıcı sayfası
anon_edits: (%{link})
visibility: 'Görünürlük:'
trace_paging_nav:
showing_page: Sayfa %{page}
+ older: Daha Eski İzler
+ newer: En Yeni İzler
trace:
pending: BEKLEMEDE
count_points: '%{count} puan'
public_traces: Herkese açık GPS izleri
your_traces: Senin GPS izleri
public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
+ description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
make_public:
made_public: Iz herkese açık
message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
offline:
heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS İzleri
+ oauth:
+ oauthorize_success:
+ verification: Doğrulama kodu %{code}.
+ oauthorize_failure:
+ title: Yetkilendirme isteği başarısız oldu
+ denied: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişmesini engellediniz.'
oauth_clients:
new:
submit: Kayıt ol
register now: Şimdi kayıt ol
with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle
giriş yapınız:'
- with openid: 'Alternatif olarak OpenID ile giriş yapın:'
+ with openid: 'Bunun yerine, OpenID kullanarak giriş yapın:'
new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
gerekir.
flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
new:
title: Hesap oluştur
+ about:
+ header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
+ html: |-
+ <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
+ <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
email address: 'E-posta Adresi:'
confirm email address: E-posta Adresini Onayla
+ not displayed publicly: Herkes tarafından görüntülenemez (bkz. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="e-posta adresleri bölümünü de içinde bulunduran viki gizlilik politikası">gizlilik
+ politikası</a>)
display name: 'Görünen Ad:'
display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman
'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Şifre:'
confirm password: 'Şifre Onayla:'
+ use openid: Bunun yerine, %{logo} kullanarak giriş yapın
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
terms:
decline: Reddet
you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
kabul ya da ret ediniz.
- legale_select: 'İkamet ettiğiniz ülke seç:'
+ legale_select: 'İkamet edilen ülke:'
legale_names:
france: Fransa
italy: İtalya
flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
confirm:
heading: E-postalarını kontrol et!
+ introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
+ introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
+ sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
button: Onayla
+ reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
+ varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
confirm_resend:
success: Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz
haritacılığı başlayabilirsiniz.<br><br>Eğer onaylama mesajını almadısanız
back: Tüm engellemeleri göster
revoker: 'Geri alan:'
needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
+ note:
+ description:
+ opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
javascripts:
share:
title: Paylaş
data: Harita Verileri
overlays: Sorun giderebilmek için kaplamaları etkinleştir
title: Katmanlar
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
site:
edit_tooltip: Haritayı düzenle
edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
createnote_tooltip: Haritaya bir not ekle
createnote_disabled_tooltip: Not eklemek için haritayı yakınlaştır
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Harita notları görmek için yakınlaştır
map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır
+ queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
+ queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
notes:
+ new:
+ intro: Bir hata ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi için
+ diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
+ bir not yazın. (Lütfen kişisel bilgilerinizi ya da telif hakkı saklı olan
+ haritalardaki bilgileri ya da rehber listeleri girmeyiniz.)
+ add: Not Ekle
show:
+ anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
+ olarak doğrulanması gerekir.
hide: Gizle
+ resolve: Çözümle
comment: Yorum
+ edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
+ sonra buraya tıklayın.
redaction:
edit:
description: Açıklama
projects / rails.git / blobdiff