Merge pull request #35 from tomhughes/routing

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index f5e063f22c3ba4e816d87a178f394956a3742d0f..1c8ed0a97419f0b6c28ea34d1943d89f25ac08a6 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Justincheng12345
 # Author: LNDDYL
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Justincheng12345
 # Author: LNDDYL
 # Author: Liuxinyu970226

+# Author: Mikepanhu

 # Author: Mmyangfl
 # Author: Mywood
 # Author: Orinx
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Mywood
 # Author: Orinx


@@ -18,6 +19,7 @@
 # Author: Simon Shek
 # Author: StephDC
 # Author: SupaplexTW
 # Author: Simon Shek
 # Author: StephDC
 # Author: SupaplexTW

+# Author: Wehwei

 # Author: Wrightbus
 ---
 zh-TW:
 # Author: Wrightbus
 ---
 zh-TW:


@@ -136,11 +138,16 @@ zh-TW:
       way_paginated: 路線（%{count}的%{x}-%{y}）
       relation: 關係（%{count}）
       relation_paginated: 關係（%{count}的%{x}-%{y}）
       way_paginated: 路線（%{count}的%{x}-%{y}）
       relation: 關係（%{count}）
       relation_paginated: 關係（%{count}的%{x}-%{y}）

+      comment: 留言（%{count}）
+      hidden_commented_by: 隱藏來自%{user}，<abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>的評論
+      commented_by: '%{user}於<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>發表的評論'

       changesetxml: 變更組合 XML
       osmchangexml: osmChange格式 XML
       feed:
         title: 變更組合 %{id}
         title_comment: 變更組合 %{id} - %{comment}
       changesetxml: 變更組合 XML
       osmchangexml: osmChange格式 XML
       feed:
         title: 變更組合 %{id}
         title_comment: 變更組合 %{id} - %{comment}

+      join_discussion: 登入後參與討論
+      discussion: 討論

     node:
       title: 節點：%{name}
       history_title: 節點歷史：%{name}
     node:
       title: 節點：%{name}
       history_title: 節點歷史：%{name}


@@ -194,7 +201,8 @@ zh-TW:
       wiki_link:
         key: '%{key}標籤的wiki說明頁面'
         tag: '%{key}=%{value}標籤的wiki說明頁面'
       wiki_link:
         key: '%{key}標籤的wiki說明頁面'
         tag: '%{key}=%{value}標籤的wiki說明頁面'

-      wikipedia_link: 維基百科上的%{page}條目
+      wikidata_link: 維基數據上的%{page}項目
+      wikipedia_link: 維基百科上的 %{page} 條目

       telephone_link: 打給 %{phone_number}
     note:
       title: 節點：%{id}
       telephone_link: 打給 %{phone_number}
     note:
       title: 節點：%{id}


@@ -212,6 +220,11 @@ zh-TW:
       reopened_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}重開
       reopened_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由匿名用户重開
       hidden_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}隱藏
       reopened_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}重開
       reopened_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由匿名用户重開
       hidden_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}隱藏

+    query:
+      title: 查詢圖徵
+      introduction: 點擊地圖以尋找附近的圖徵
+      nearby: 附近圖徵
+      enclosing: 區域內圖徵

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: 第%{page}頁
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: 第%{page}頁


@@ -225,7 +238,7 @@ zh-TW:
       id: ID
       saved_at: 儲存於
       user: 使用者
       id: ID
       saved_at: 儲存於
       user: 使用者

-      comment: 註解
+      comment: è©\95è«\96

       area: 區域
     list:
       title: 變更組合
       area: 區域
     list:
       title: 變更組合


@@ -241,6 +254,13 @@ zh-TW:
       load_more: 載入更多
     timeout:
       sorry: 對不起，索取您所要求的變更組合清單，花費時間過長。
       load_more: 載入更多
     timeout:
       sorry: 對不起，索取您所要求的變更組合清單，花費時間過長。

+    rss:
+      title_all: OpenStreetMap變更組合討論
+      title_particular: OpenStreetMap變更組合%{changeset_id}討論
+      comment: '%{author}對變更組合#%{changeset_id}的新評論'
+      commented_at_html: 於%{when}前更新
+      commented_at_by_html: 於%{when}前由%{user}更新
+      full: 完整討論

   diary_entry:
     new:
       title: 新日記項目
   diary_entry:
     new:
       title: 新日記項目


@@ -399,7 +419,7 @@ zh-TW:
           biergarten: 啤酒花園
           brothel: 妓院
           bureau_de_change: 找換店
           biergarten: 啤酒花園
           brothel: 妓院
           bureau_de_change: 找換店

-          bus_station: 巴士總站
+          bus_station: 客é\81\8b站

           cafe: 咖啡廳
           car_rental: 租車
           car_sharing: 汽車共用
           cafe: 咖啡廳
           car_rental: 租車
           car_sharing: 汽車共用


@@ -524,7 +544,7 @@ zh-TW:
           primary_link: 主要道路
           proposed: 擬議道路
           raceway: 賽道
           primary_link: 主要道路
           proposed: 擬議道路
           raceway: 賽道

-          residential: 住宅道路
+          residential: 住宅區道路

           rest_area: 休息區
           road: 道路
           secondary: 次級道路
           rest_area: 休息區
           road: 道路
           secondary: 次級道路


@@ -735,6 +755,8 @@ zh-TW:
           tram: 電車軌道
           tram_stop: 電車站
           yard: 鐵路站場
           tram: 電車軌道
           tram_stop: 電車站
           yard: 鐵路站場

+        route:
+          bus: 公車路線

         shop:
           alcohol: 無許可證
           antiques: 古玩店
         shop:
           alcohol: 無許可證
           antiques: 古玩店


@@ -1165,6 +1187,18 @@ zh-TW:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 再次開啟你其中一筆筆記。'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 再次開啟你感興趣的筆記。'
         your_note: '%{commenter} 已經再次開啟你其中一筆接近 %{place} 的地圖筆記。'
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 再次開啟你其中一筆筆記。'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 再次開啟你感興趣的筆記。'
         your_note: '%{commenter} 已經再次開啟你其中一筆接近 %{place} 的地圖筆記。'

+        commented_note: '%{commenter}重新啟用了一個您曾留言的地圖註記。該註記位於%{place}附近。'
+      details: 關於註記的更多詳細訊息可在%{url}找到。
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: 您好，
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% 在您的變更組合留言'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 就您感興趣的變更組合留言'
+        your_changeset: '%{commenter} 在您於 %{time} 創建的變更組合留言'
+        commented_changeset: '%{commenter} 在您監視，由 %{changeset_author} 於 %{time} 創建的變更組合留言'
+        partial_changeset_with_comment: 評論“%{changeset_comment}”
+        partial_changeset_without_comment: 沒有評論
+      details: 關於變更組合的詳情可在%{url}找到。

   message:
     inbox:
       title: 收件匣
   message:
     inbox:
       title: 收件匣


@@ -1252,6 +1286,8 @@ zh-TW:
         Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯
         OpenStreetMap。
       potlatch_unsaved_changes: 您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選擇目前的路徑或節點(如果是在清單模式編輯)，或是點選儲存(如果有儲存按鈕)。)
         Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯
         OpenStreetMap。
       potlatch_unsaved_changes: 您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選擇目前的路徑或節點(如果是在清單模式編輯)，或是點選儲存(如果有儲存按鈕)。)

+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2尚未設定 - 請參閱http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        以獲取更多資訊

       potlatch2_unsaved_changes: 您有未儲存的更改。（要在 Potlatch 2 中儲存，您應按一下儲存。)
       id_not_configured: iD 尚未設定
       no_iframe_support: 您的瀏覽器不支持 HTML 嵌入式框架，這是這項功能所必要的。
       potlatch2_unsaved_changes: 您有未儲存的更改。（要在 Potlatch 2 中儲存，您應按一下儲存。)
       id_not_configured: iD 尚未設定
       no_iframe_support: 您的瀏覽器不支持 HTML 嵌入式框架，這是這項功能所必要的。


@@ -1261,7 +1297,7 @@ zh-TW:
     search:
       search: 搜尋
       where_am_i: 我在哪裡？
     search:
       search: 搜尋
       where_am_i: 我在哪裡？

-      where_am_i_title: 使用搜索引擎描述目前的位置
+      where_am_i_title: 使用搜尋引擎描述目前的位置

       submit_text: 出發
     key:
       table:
       submit_text: 出發
     key:
       table:


@@ -1304,12 +1340,14 @@ zh-TW:
           retail: 零售區
           industrial: 工業區
           commercial: 商業區
           retail: 零售區
           industrial: 工業區
           commercial: 商業區

+          heathland: 荒地

           lake:
           - 湖泊
           - 水庫
           farm: 農田
           brownfield: 棕地
           cemetery: 墳場
           lake:
           - 湖泊
           - 水庫
           farm: 農田
           brownfield: 棕地
           cemetery: 墳場

+          allotments: 小園地

           pitch: 運動場地
           centre: 體育中心
           reserve: 自然保護區
           pitch: 運動場地
           centre: 體育中心
           reserve: 自然保護區


@@ -1320,7 +1358,7 @@ zh-TW:
           building: 重要建築
           station: 鐵路站
           summit:
           building: 重要建築
           station: 鐵路站
           summit:

-          - 提交
+          - 頂峰

           - 山頂
           tunnel: 虛線描邊 = 隧道
           bridge: 黑線描邊 = 橋樑
           - 山頂
           tunnel: 虛線描邊 = 隧道
           bridge: 黑線描邊 = 橋樑


@@ -1514,7 +1552,7 @@ zh-TW:
       application: 應用程式名稱
       issued_at: 簽發於
       revoke: 註銷！
       application: 應用程式名稱
       issued_at: 簽發於
       revoke: 註銷！

-      my_apps: 我的客戶端應用程式
+      my_apps: 我的用戶端應用程式

       no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
       registered_apps: 您已經註冊下列客戶端應用程式：
       register_new: 註冊您的應用程式
       no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
       registered_apps: 您已經註冊下列客戶端應用程式：
       register_new: 註冊您的應用程式


@@ -1537,7 +1575,7 @@ zh-TW:
     create:
       flash: 註冊資訊成功
     update:
     create:
       flash: 註冊資訊成功
     update:

-      flash: 更新客戶端資訊成功
+      flash: 更新用戶端資訊成功

     destroy:
       flash: 已銷毀此客戶端應用程式註冊
   user:
     destroy:
       flash: 已銷毀此客戶端應用程式註冊
   user:


@@ -1952,6 +1990,8 @@ zh-TW:
     mine:
       title: 由%{user}提交或評論的筆記
       heading: '%{user}的筆記'
     mine:
       title: 由%{user}提交或評論的筆記
       heading: '%{user}的筆記'

+      subheading: '%{user}提交或評論的註記'
+      id: Id

       creator: 建立者
       description: 說明
       created_at: 建立於：
       creator: 建立者
       description: 說明
       created_at: 建立於：


@@ -1978,6 +2018,7 @@ zh-TW:
       paste_html: 貼上HTML以嵌入網站
       view_larger_map: 查看更大的地圖
     key:
       paste_html: 貼上HTML以嵌入網站
       view_larger_map: 查看更大的地圖
     key:

+      title: 圖例

       tooltip: 圖例
       tooltip_disabled: 圖例僅適用於標準圖層
     map:
       tooltip: 圖例
       tooltip_disabled: 圖例僅適用於標準圖層
     map:


@@ -1996,7 +2037,7 @@ zh-TW:
       layers:
         header: 地圖圖層
         notes: 地圖筆記
       layers:
         header: 地圖圖層
         notes: 地圖筆記

-        data: 地圖圖資
+        data: 地圖資料

         overlays: 啟用覆蓋層，以為地圖解決問題
         title: 圖層
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap貢獻者</a>
         overlays: 啟用覆蓋層，以為地圖解決問題
         title: 圖層
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap貢獻者</a>


@@ -2008,6 +2049,15 @@ zh-TW:
       createnote_disabled_tooltip: 放大以在地圖加入筆記
       map_notes_zoom_in_tooltip: 放大以查看筆記
       map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查看地圖圖資
       createnote_disabled_tooltip: 放大以在地圖加入筆記
       map_notes_zoom_in_tooltip: 放大以查看筆記
       map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查看地圖圖資

+      queryfeature_tooltip: 查詢圖徵
+      queryfeature_disabled_tooltip: 放大地圖以查询圖徵
+    changesets:
+      show:
+        comment: 留言
+        subscribe: 訂閱
+        unsubscribe: 取消訂閱
+        hide_comment: 隱藏
+        unhide_comment: 取消隱藏

     notes:
       new:
         intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入筆記，以解釋問題。（切勿在此輸入個人資料、抄襲自其他地圖的資訊，或者目錄清單。）
     notes:
       new:
         intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入筆記，以解釋問題。（切勿在此輸入個人資料、抄襲自其他地圖的資訊，或者目錄清單。）


@@ -2020,15 +2070,42 @@ zh-TW:
         comment_and_resolve: 評論並關閉
         comment: 提交評論
     edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
         comment_and_resolve: 評論並關閉
         comment: 提交評論
     edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。

+    query:
+      node: 節點
+      way: 路徑
+      relation: 關係
+      nothing_found: 找不到圖徵
+      error: '%{server}連線錯誤：%{error}'
+      timeout: '%{server}連線逾時'

   redaction:
     edit:
       description: 說明
   redaction:
     edit:
       description: 說明

+      heading: 編輯修訂
+      submit: 儲存修訂
+      title: 編輯修訂
+    index:
+      empty: 沒有可顯示的修訂。
+      heading: 修訂列表
+      title: 修訂列表

     new:
       description: 說明
     new:
       description: 說明

+      heading: 輸入新增修訂資訊
+      submit: 建立修訂
+      title: 建立修訂中

     show:
       description: 說明：
     show:
       description: 說明：

+      heading: 正顯示修訂「%{title}」
+      title: 顯示修訂

       user: 建立者：
       user: 建立者：

+      edit: 編輯此修訂
+      destroy: 移除此修訂

       confirm: 您確定嗎？
       confirm: 您確定嗎？

+    create:
+      flash: 修訂已建立

     update:
       flash: 已儲存更改。
     update:
       flash: 已儲存更改。

+    destroy:
+      not_empty: 修訂尚未清空。請在銷毀前清除所有此修訂的版本。
+      flash: 修訂已銷毀。
+      error: 銷毀此修訂時發生錯誤。

 ...
 ...