# Author: Logictheo
# Author: Omnipaedista
# Author: Protnet
+# Author: Ruila
# Author: Shirayuki
+# Author: Stam.nikos
# Author: Zserdx
# Author: 아라
---
created_html: Δημιουργήθηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr>
closed_html: Κλείστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr>
created_by_html: Δημιουργήθηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr>
- αÏ\80Ï\8c Ï\84ον %{user}
- deleted_by_html: Î
\94ιεγÏ
\81άÏ
\86η <abbr title='%{title}'>Ï
\80Ï
\81ιν αÏ
\80Ï
\8c %{time}</abbr> αÏ
\80Ï
\8c Ï
\84ον+ αÏ\80Ï\8c Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η %{user}
+ deleted_by_html: Î
\94ιεγÏ
\81άÏ
\86η <abbr title='%{title}'>Ï
\80Ï
\81ιν αÏ
\80Ï
\8c %{time}</abbr> αÏ
\80Ï
\8c Ï
\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η %{user}
edited_by_html: Επεξεργάστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από
- Ï\84ον %{user}
- closed_by_html: Î
\9aλείÏ
\83Ï
\84ηκε <abbr title='%{title}'>Ï
\80Ï
\81ιν αÏ
\80Ï
\8c %{time}</abbr> αÏ
\80Ï
\8c Ï
\84ον+ Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η %{user}
+ closed_by_html: Î
\9aλείÏ
\83Ï
\84ηκε <abbr title='%{title}'>Ï
\80Ï
\81ιν αÏ
\80Ï
\8c %{time}</abbr> αÏ
\80Ï
\8c Ï
\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η %{user}
version: Έκδοση
in_changeset: Ομάδα αλλαγών
way_paginated: Διαδρομές (%{x}-%{y} από %{count})
relation: Σχέσεις (%{count})
relation_paginated: Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count})
+ comment: Σχόλια (%{count})
+ commented_by: Σχόλιο από χρήστη %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από
+ %{when}</abbr>
changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: Ομάδα αλλαγών %{id}
title_comment: Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}
+ join_discussion: Συνδεθείτε για να μπείτε στη συζήτηση
+ discussion: Συζήτηση
node:
title: 'Κόμβος: %{name}'
history_title: 'Ιστορικό Κόμβου: %{name}'
way: διαδρομή
relation: σχέση
changeset: ομάδα αλλαγών
+ note: σημείωση
timeout:
sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το/τη %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκε
πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
way: διαδρομή
relation: σχέση
changeset: ομάδα αλλαγών
+ note: σημείωση
redacted:
redaction: Αναθεώρηση %{id}
message_html: Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου
wiki_link:
key: Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key}
tag: Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key}=%{value}
+ wikidata_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikidata
wikipedia_link: Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια
+ telephone_link: Καλέστε %{phone_number}
note:
title: 'Σημείωση: %{id}'
new_note: Νέα Σημείωση
από %{when}</abbr>
hidden_by: Έγινε κρυφή από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από
%{when}</abbr>
+ query:
+ title: Πληροφορίες Χαρακτηριστικών
+ introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
+ nearby: Κοντινά χαρακτηριστικά
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Σελίδα %{page}
timeout:
sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των ομάδων αλλαγών που ζήτησες χρειάστηκε πολύ χρόνο
για να ανακτηθεί.
+ rss:
+ commented_at_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν
+ commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}
+ full: Πλήρης συζήτηση
diary_entry:
new:
title: Νέα Καταχώρηση Ημερολογίου
+ publish_button: Δημοσίευση
list:
title: Ημερολόγια χρηστών
title_friends: Ημερολόγια φίλων
taxiway: Τροχιόδρομος
terminal: Τερματικός Σταθμός
amenity:
- airport: Αεροδρόμιο
+ animal_shelter: Καταφύγιο Ζώων
arts_centre: Κέντρο Τεχνών
- artwork: Έργο Τέχνης
atm: ΑΤΜ
- auditorium: Αμφιθέατρο
bank: Τράπεζα
bar: Μπαρ
bbq: Ψησταριά
bicycle_parking: Στάθμευση Ποδηλάτων
bicycle_rental: Ενοικίαση Ποδηλάτων
biergarten: Υπαίθρια Μπυραρία
+ boat_rental: Ενοικίαση Σκαφών
brothel: Οίκος Ανοχής
bureau_de_change: Ανταλλακτήριο Συναλλάγματος
bus_station: Σταθμός Λεωφορείου
charging_station: Σταθμός Φόρτισης
cinema: Κινηματογράφος
clinic: Κλινική
- club: Club
+ clock: Ρολόι
college: Κολέγιο
community_centre: Κοινοτικό Κέντρο
courthouse: Δικαστήριο
food_court: Προαύλιο Φαγητού
fountain: Συντριβάνι
fuel: Καύσιμα
+ gambling: Τυχερά παιχνίδια
grave_yard: Νεκροταφείο
gym: Γυμναστήριο
- hall: Αίθουσα
health_centre: Κέντρο Υγείας
hospital: Νοσοκομείο
- hotel: Ξενοδοχείο
hunting_stand: Κυνηγητικό Κιόσκι
ice_cream: Παγωτό
kindergarten: Νηπιαγωγείο
library: Βιβλιοθήκη
market: Αγορά
marketplace: Αγορά
- mountain_rescue: Ορεινή Διάσωση
+ monastery: Μοναστήρι
+ motorcycle_parking: Χώρος στάθμευσης μοτοσικλετών
nightclub: Νυχτερινό Κέντρο
nursery: Παιδικός Σταθμός
nursing_home: Οίκος Ευγηρίας
office: Γραφείο
- park: Πάρκο
parking: Χώρος Στάθμευσης
+ parking_entrance: Είσοδος Για Το Χώρο Στάθμευσης
pharmacy: Φαρμακείο
place_of_worship: Τόπος Λατρείας
police: Αστυνομία
prison: Φυλακή
pub: Παμπ
public_building: Δημόσιο Κτίριο
- public_market: Δημόσια Αγορά
reception_area: Χώρος Υποδοχής
recycling: Σημείο Ανακύκλωσης
restaurant: Εστιατόριο
school: Σχολείο
shelter: Καταφύγιο
shop: Κατάστημα
- shopping: Αγορές
shower: Ντους
social_centre: Κοινωνικό Κέντρο
social_club: Κοινωνική Λέσχη
social_facility: Κοινωνική Εγκατάσταση
studio: Στούντιο
- supermarket: Σουπερμάρκετ
swimming_pool: Πισίνα
taxi: Ταξί
telephone: Δημόσιο Τηλέφωνο
veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
village_hall: Αίθουσα Χωριού
waste_basket: Καλάθι Απορριμμάτων
- wifi: Πρόσβαση WiFi
- WLAN: Πρόσβαση WiFi
+ waste_disposal: Διάθεση Αποβλήτων
youth_centre: Κέντρο Νεολαίας
boundary:
administrative: Διοικητικό Όριο
"yes": Γέφυρα
building:
"yes": Κτίριο
+ craft:
+ brewery: Ζυθοποιείο
+ carpenter: Ξυλουργός
+ electrician: Ηλεκτρολόγος
+ gardener: Κηπουρός
+ painter: Ζωγράφος
+ photographer: Φωτογράφος
+ plumber: Υδραυλικός
+ shoemaker: Τσαγκάρης
+ tailor: Ράφτης
emergency:
- fire_hydrant: Πυροσβεστικός Κρουνός
+ defibrillator: Απινιδωτής
phone: Τηλέφωνο Έκτακτης Ανάγκης
highway:
bridleway: Μονοπάτι για άλογα
bus_guideway: Καθορισμένη Λωρίδα Λεωφορείου
bus_stop: Στάση Λεωφορείου
- byway: Παράδρομος
construction: Δρόμος υπό Κατασκευή
cycleway: Ποδηλατόδρομος
+ elevator: Ανελκυστήρας
emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
footway: Μονοπάτι
ford: Κοιτόστρωση
living_street: Μεικτός Δρόμος
milestone: Ορόσημο
- minor: Επαρχιακός Δρόμος
motorway: Αυτοκινητόδρομος
motorway_junction: Διασταύρωση Αυτοκινητόδρομου
motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
primary_link: Κύρια Οδός
proposed: Προτεινόμενος Δρόμος
raceway: Αυτοκινητοδρόμιο
- residential: Î\9fικιÏ\83Ï\84ική Î\9fδÏ\8cÏ\82
+ residential: Î\94Ï\81Ï\8cμοÏ\82 Ï\83ε καÏ\84οικημÎνη Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή
rest_area: Περιοχή Ανάπαυσης
road: Δρόμος
secondary: Δευτερεύουσα Οδός
speed_camera: Κάμερα Ταχύτητας
steps: Σκαλοπάτια
street_lamp: Λάμπα του Δρόμου
- stile: Στήλη
tertiary: Τριτεύων Δρόμος
tertiary_link: Τριτεύων Δρόμος
track: Χωματόδρομος
+ traffic_signals: Σήματα Κυκλοφορίας
trail: Μονοπάτι
trunk: Εθνική Οδός
trunk_link: Εθνική Οδός
unclassified: Αταξινόμητη Οδός
unsurfaced: Δρόμος χωρίς Επίστρωση
+ "yes": Δρόμος
historic:
archaeological_site: Αρχαιολογικός Χώρος
battlefield: Πεδίο Μάχης
boundary_stone: Συνοριακή Στήλη
- building: Κτίριο
+ building: Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Î\9aÏ\84ίÏ\81ιο
castle: Κάστρο
church: Εκκλησία
citywalls: Τείχη της Πόλης
memorial: Μνημείο
mine: Ορυχείο
monument: Μνημείο
- museum: Μουσείο
+ roman_road: Ρωμαϊκός Δρόμος
ruins: Ερείπιο
+ stone: Πέτρα
tomb: Τάφος
tower: Πύργος
wayside_shrine: Εικονοστάσιο
military: Στρατιωτική Περιοχή
mine: Ορυχείο
orchard: Περιβόλι
- nature_reserve: Φυσικό Καταφύγιο
- park: Πάρκο
- piste: Πίστα σκι
quarry: Λατομείο
railway: Σιδηρόδρομος
recreation_ground: Χώρος Αναψυχής
reservoir: Ταμιευτήρας
+ reservoir_watershed: Δεξαμενή Απορροής Υδάτων
residential: Κατοικημένη Περιοχή
retail: Κατάστημα Λιανικής
road: Περιοχή Δρόμων
village_green: Πράσινο Χωριό
vineyard: Αμπέλι
- wetland: Υγρότοπος
- wood: Φυσικό Δάσος
leisure:
beach_resort: Παραθαλάσσιο Θέρετρο
bird_hide: Καταφύγιο Πουλιών
common: Κοινόχρηστη Γη
+ dog_park: Πάρκο σκύλων
fishing: Αλιευτική Περιοχή
+ fitness_centre: Κέντρο αδυνατίσματος
fitness_station: Γυμναστήριο
garden: Κήπος
golf_course: Γήπεδο Γκολφ
+ horse_riding: Ιππασία
ice_rink: Παγοδρόμιο
marina: Μαρίνα
miniature_golf: Μίνι Γκολφ
pitch: Γήπεδο Αθλητισμού
playground: Παιδική Χαρά
recreation_ground: Χώρος Αναψυχής
+ resort: Θέρετρο
sauna: Σάουνα
slipway: Γλίστρα
sports_centre: Αθλητικό Κέντρο
swimming_pool: Πισίνα
track: Στίβος
water_park: Υδάτινο Πάρκο
+ "yes": Ψυχαγωγία
+ man_made:
+ lighthouse: Φάρος
+ tower: Πύργος
+ works: Εργοστάσιο
military:
airfield: Στρατιωτικό Αεροδρόμιο
barracks: Στρατώνας
beach: Παραλία
cape: Ακρωτήριο
cave_entrance: Είσοδος Σπηλιάς
- channel: Κανάλι
cliff: Γκρεμός
crater: Κρατήρας
dune: Αμμόλοφος
- feature: Χαρακτηριστικό
+ fell: Λόφος
fjord: Φιόρδ
forest: Δάσος
geyser: Θερμοπίδακας
glacier: Παγετώνας
+ grassland: Λιβάδι
heath: Ρείκι
hill: Λόφος
island: Νησί
point: Σημείο
reef: Ύφαλος
ridge: Σκόπελος
- river: Ποτάμι
rock: Βράχος
+ sand: Άμμος
scrub: Θαμνότοπος
spring: Πηγή
stone: Πέτρα
volcano: Ηφαίστειο
water: Νερό
wetland: Υγρότοπος
- wetlands: Υγρότοποι
wood: Δάσος
office:
accountant: Λογιστής
+ administrative: Διαχείριση
architect: Αρχιτέκτονας
company: Εταιρεία
employment_agency: Οργανισμός Απασχόλησης
switch: Σιδηροδρομικά Σημεία
tram: Τραμ
tram_stop: Στάση Τραμ
- yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής
shop:
alcohol: Ψιλικατζίδικο
antiques: Αντίκες
museum: Μουσείο
picnic_site: Τοποθεσία για Πικ-Νικ
theme_park: Πάρκο Ψυχαγωγίας
- valley: Κοιλάδα
viewpoint: Έποψη
zoo: Ζωολογικός Κήπος
tunnel:
drain: Υπόνομος
lock: Κλειδαριά
lock_gate: Κλειδαριά Πύλης
- mineral_spring: Πηγή Μεταλλικού Νερού
mooring: Αγκυροβόλι
rapids: Χείμαρροι
river: Ποτάμι
- riverbank: Όχθη Ποταμού
stream: Ρέμα
wadi: Wadi
waterfall: Καταρράκτης
- water_point: Σημείο Πρόσβασης σε Νερό
weir: Υδατοφράκτης
admin_levels:
level2: Σύνορο Χώρας
results:
no_results: Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα
more_results: Περισσότερα αποτελέσματα
- distance:
- one: περίπου 1χλμ
- zero: λιγότερο από 1χλμ
- other: περίπου %{count}χλμ
- direction:
- south_west: νοτιοδυτικά
- south: νότια
- south_east: νοτιοανατολικά
- east: ανατολικά
- north_east: βορειοανατολικά
- north: βόρεια
- north_west: βορειοδυτικά
- west: δυτικά
layouts:
logo:
alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
legal_babble:
title_html: Πνευματικά Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης
- intro_1_html: Το OpenStreetMap είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i> αδειοδοτημένα
- υπό την <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons
- Open Database License</a> (ODbL).
+ intro_1_html: |-
+ Το OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i> αδειοδοτημένα υπό την <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) από το <a
+ href="http://osmfoundation.org/">Ίδρυμα OpenStreetMap</a> (OSMF).
intro_2_html: Είστε ελεύθεροι να αντιγράψετε, να διανείμετε, μεταδώσετε και
προσαρμόσετε τα δεδομένα μας εφόσον μνημονέψετε το OpenStreetMap και τους
συνεισφέροντές του. Εάν αλλοιώσετε ή αξιοποιήσετε τα δεδομένα μας, μπορείτε
title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
more_1_html: |-
- Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τη χρήση των δεδομένων μας, και πώς να μας μνημονεύσετε στην
σελίδα περί <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">συχνές νομικές ερωτήσεις</a>.
+ Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τη χρήση των δεδομένων μας, και πώς να μας μνημονεύσετε στην
<a href="http://osmfoundation.org/Licence">σελίδα Άδειας OSMF</a> και τις <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">συχνές νομικές ερωτήσεις</a> της κοινότητας.
more_2_html: |-
Παρόλο που το OpenStreetMap αποτελείται από ανοικτά δεδομένα, δεν μπορούμε να προσφέρουμε ένα
δωρεάν API χαρτών για τρίτους προγραμματιστές.
<a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (υπό <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> και
Land Tirol (υπό <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT με τροποποιήσεις</a>).
+ contributors_ca_html: |-
+ <strong>Καναδάς</strong>: Περιέχει δεδομένα από τα
+ GeoBase®, GeoGratis (© Τμήμα Φυσικών
+ Πόρων Καναδά), CanVec (© Τμήμα Φυσικών
+ Πόρων Καναδά) και StatCan (Γεωγραφική Διαίρεση,
+ Στατιστική Υπηρεσία Καναδά).
+ contributors_fi_html: "<strong>Φινλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα από το
+ National Land Survey of Finland's Topographic Database\nκαι άλλα datasets,
+ υπό την \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI
+ Άδεια</a>."
contributors_fr_html: '<strong>Γαλλία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
από το Direction Générale des Impôts.'
contributors_nl_html: '<strong>Ολλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
από το AND © 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
+ contributors_nz_html: '<strong>Νέα Ζηλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που
+ πηγάζουν από την Υπηρεσία Πληροφοριών Γης Νέας Ζηλανδίας. Τα Πνευματικά Δικαιώματα
+ Crown είναι κατωχυρωμένα.'
+ contributors_si_html: |-
+ <strong>Σλοβενία</strong>: Περιέχει δεδομένα από την
+ <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Αρχή Τοπογραφίας και Χαρτογράφησης</a> και το <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Τροφίμων</a>
+ (δημόσιες πληροφορίες της Σλοβενίας).
contributors_za_html: |-
<strong>Νότια Αφρική</strong>: Περιεχέι δεδομένα που προέρχονται από το
<a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
infringement_1_html: Υπενθυμίζουμε στους συνεισφέροντες του OSM να μην προσθέτουν
δεδομένα από πηγές με πνευματικά δικαιώματα (π.χ. Google Maps η έντυπους χάρτες)
χωρίς την προηγούμενη άδεια από τους ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων.
+ infringement_2_html: Εάν πιστεύετε ότι προστέθηκε παράνομα υλικό που προστατεύεται
+ από πνευματικά δικαιώματα στη βάση δεδομένων του OpenStreetMap ή σε αυτόν
+ τον ιστότοπο, παρακαλούμε απευθυνθείτε στη <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">
+ διαδικασία απομάκρυνσης </a> ή καταθέστε άμεσα μια αίτηση στην <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
+ σελίδα αιτήσεων</a>.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Εμπορικά σήματα
welcome_page:
title: Καλώς ήρθατε!
introduction_html: Σας καλωσορίζουμε στο OpenStreetMap, τον ελεύθερο και επεξεργάσιμο
tag_html: Τα <strong>χαρακτηριστικά</strong> είναι δεδομένα που σχετίζονται
με κόμβους ή διαδρομές, όπως τα ονόματα εστιατορίως ή τα όριο ταχύτητας διάφορων
δρόμων.
+ rules:
+ title: Κανόνες!
questions:
title: Ερωτήσεις;
paragraph_1_html: |-
title: Καλώς ήλθατε στο OSM
description: Ξεκινήστε με αυτές τις γρήγορες οδηγίες που καλύπτουν τα βασικά
OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners%27_guide
+ title: Οδηγός Αρχαρίων
+ description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενη από την κοινότητα.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Κάνετε ένα ερώτημα ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
και απαντήσεων του OSM.
+ mailing_lists:
+ title: Λίστες Αλληλογραφίας
+ description: Κάντε μία ερώτηση ή συζητήστε ενδιαφέροντα θέματα σε ένα ευρύ φάσμα
+ τοπικών ή περιφερειακών λιστών αλληλογραφίας.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
στο %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Γεια,
+ commented:
+ partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
+ partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
message:
inbox:
title: Εισερχόμενα
shortlink: Σύντομος σύνδεσμος
createnote: Προσθήκη σημείωσης
license:
- copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συντακτών του,
+ copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συντακτών του,
υπό ελεύθερη άδεια
remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιωθείτε ότι ο JOSM ή ο Merkaartor
έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή
close: Κλείσιμο
search:
search: Αναζήτηση
+ get_directions: Λάβετε οδηγίες
+ get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων
+ from: Από
+ to: Προς
where_am_i: Πού είμαι;
where_am_i_title: Περιέγραψε την τωρινή τοποθεσία με χρήση της μηχανής αναζήτησης
submit_text: Μετάβαση
primary: Κύρια Οδός
secondary: Δευτερεύουσα Οδός
unclassified: Αταξινόμητη Οδός
- unsurfaced: Δρόμος χωρίς Επίστρωση
track: Χωματόδρομος
- byway: Παράδρομος
bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
cycleway: Ποδηλατόδρομος
footway: Μονοπάτι
golf: Γήπεδο γκολφ
park: Πάρκο
resident: Κατοικημένη περιοχή
- tourist: Τουριστικό αξιοθέατο
common:
- Κοινόχρηστο
- λιβάδι
tunnel: Διακεκομμένο περίβλημα = σήραγγα
bridge: Μαύρο περίβλημα = γέφυρα
private: Ιδιωτική πρόσβαση
- permissive: Ανεκτική πρόσβαση
destination: Πρόσβαση προορισμού
construction: Δρόμοι υπό κατασκευή
richtext_area:
register now: Εγγραφείτε τώρα
with username: 'Έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap; Παρακαλώ συνδεθείτε με το
όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης:'
- with openid: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε OpenID για να συνδεθείτε:'
new to osm: Νέοι στο OpenStreetMap;
to make changes: Για να κάνεις αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει
να έχεις λογαριασμό.
δραστηριότητας.<br>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
εάν θέλετε να το συζητήσετε.
auth failure: Λυπάμαι, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
- openid missing provider: Λυπάμαι, δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον πάροχο σας
- OpenID
- openid invalid: Λυπάμαι, το OpenID φαίνεται να είναι ακατάλληλο
openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
- title: Σύνδεση με OpenID
- alt: Σύνδεση με ένα URL OpenID
+ title: Σύνδεση με ένα OpenID
+ alt: Σύνδεση με ένα OpenID URL
google:
- title: Σύνδεση με Google
+ title: Σύνδεση με το Google
alt: Σύνδεση με ένα Google OpenID
+ facebook:
+ title: Σύνδεση με το Facebook
+ alt: Σύνδεση με έναν Λογαριασμό Facebook
+ windowslive:
+ title: Σύνδεση με το Windows Live
+ alt: Σύνδεση με ένα Λογαριασμό Windows Live
yahoo:
- title: Σύνδεση με Yahoo
+ title: Σύνδεση με το Yahoo
alt: Σύνδεση με ένα Yahoo OpenID
wordpress:
- title: Σύνδεση με Wordpress
+ title: Σύνδεση με το Wordpress
alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID
aol:
- title: Σύνδεση με AOL
- alt: Σύνδεση με AOL OpenID
+ title: Σύνδεση με την AOL
+ alt: Σύνδεση με ένα AOL OpenID
logout:
title: Αποσύνδεση
heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap
flash changed: Ο κωδικός σας αλλάχτηκε.
new:
title: Εγγραφή
+ no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
+ λογαριασμό για εσάς.
+ contact_webmaster: Επικοινωνήστε με τον <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>
+ για να κανονίσετε για τη δημιουργία ενός λογαριασμού - θα προσπαθήσουμε να
+ ικανοποιήσουμε το αίτημά σας το συντομότερο δυνατόν.
about:
header: Ελεύθερος και επεξεργάσιμος
html: |-
display name: 'Εμφανιζόμενο όνομα:'
display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να
το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Κωδικός:'
confirm password: 'Επιβεβαίωση Κωδικού:'
- use openid: 'Εναλλακτικά, χρήσιμοποιήστε %{logo} OpenID για να συνδεθείτε:'
- openid no password: Με OpenID δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αλλά μερικά
- τρίτα εργαλεία ή διακομιστές μπορεί να χρειαστούν κωδικό.
continue: Εγγραφή
terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
terms declined: Λυπούμαστε για το ότι αποφασίσατε να μην αποδεχθείτε τους νέους
current email address: 'Τωρινή Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου:'
new email address: 'Νέα Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:'
email never displayed publicly: (όχι δημόσια εμφάνιση)
+ external auth: 'Εξωτερικός Έλεγχος Ταυτότητας:'
openid:
- openid: 'OpenID:'
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: τι είναι αυτό;
public editing:
press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" για να ενεργοποιήσετε
το λογαριασμό σας.
button: Επιβεβαίωση
+ success: Επιβεβαιώθηκε ο λογαριασμός σου, σε ευχαριστούμε για την εγγραφή σου!
already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί.
unknown token: Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει λήξει ή δεν υπάρχει.
reconfirm_html: Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης <a href="%{reconfirm}">πατήστε
press confirm button: Πατήστε το κουμπί «Επιβεβαίωση» παρακάτω για να επιβεβαιώσετε
τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
button: Επιβεβαίωση
- success: Επιβεβαιώθηκε η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, σας ευχαριστούμε
- για την εγγραφή σας!
+ success: Επιβεβαιώθηκε η αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας!
failure: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ήδη επιβεβαιωθεί με αυτό
το διακριτικό.
+ unknown_token: Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει λήξει ή δεν υπάρχει.
set_home:
flash success: Η τοποθεσία σπιτιού αποθηκεύτηκε επιτυχώς
go_public:
heading: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
time_future: Τελειώνει σε %{time}
time_past: Τελείωσε %{time} πριν
+ created: Δημιουργήθηκε
+ ago: πρίν από %{time}
status: Κατάσταση
show: Εμφάνιση
edit: Επεξεργασία
map_notes_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε σημειώσεις
map_data_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε τα δεδομένα του
χάρτη
+ queryfeature_tooltip: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
+ queryfeature_disabled_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να μάθετε περισσότερα
+ για διάφορα χαρακτηριστικά
+ changesets:
+ show:
+ comment: Σχόλιο
+ subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής
+ unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
+ hide_comment: απόκρυψη
+ unhide_comment: επανεμφάνιση
notes:
new:
intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
comment: Σχολιάστε
edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Ποδήλατο (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Με τα πόδια (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Ποδήλατο (MapQuest)
+ mapquest_car: Αυτοκίνητο (MapQuest)
+ mapquest_foot: Με τα πόδια (MapQuest)
+ osrm_car: Αυτοκίνητο (OSRM)
+ directions: Οδηγίες
+ distance: Απόσταση
+ errors:
+ no_route: Δεν βρέθηκε διαδρομή ανάμεσα σε αυτά τα δύο μέρη.
+ no_place: Συγγνώμη, δεν βρέθηκε αυτό το μέρος.
+ instructions:
+ continue_without_exit: Συνεχίστε στην %{name}
+ slight_right_without_exit: Ελαφριά δεξιά στην %{name}
+ turn_right_without_exit: Στρίψτε δεξιά στην %{name}
+ sharp_right_without_exit: Κλειστά δεξιά στην %{name}
+ uturn_without_exit: Αναστροφή στην %{name}
+ sharp_left_without_exit: Κλειστά αριστερά στην %{name}
+ turn_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στην %{name}
+ slight_left_without_exit: Ελαφριά αριστερά στην %{name}
+ follow_without_exit: Ακολουθήστε την %{name}
+ roundabout_without_exit: Στον κυκλικό κόμβο πάρτε την %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Βγείτε από τον κυκλικό κόμβο - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Μείνετε στον κυκλικό κόμβο - %{name}
+ destination_without_exit: Φτάσατε στον προορισμό σας
+ against_oneway_without_exit: Πηγαίνετε αντίθετα στον μονόδρομο %{name}
+ end_oneway_without_exit: Τέλος του μονόδρομου %{name}
+ roundabout_with_exit: Στην κυκλική διασταύρωση, πάρτε την έξοδο %{exit} προς
+ %{name}
+ unnamed: ανώνυμος δρόμος
+ time: Διάρκεια
+ query:
+ node: Κόμβος
+ way: Διαδρομή
+ relation: Σχέση
+ nothing_found: Δεν βρέθηκαν χαρακτηριστικά
+ error: 'Σφάλμα επικοινωνίας με τον %{server}: %{error}'
+ timeout: Έληξε το χρονικό όριο επικοινωνίας με %{server}
redaction:
edit:
description: Περιγραφή
update:
flash: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.
destroy:
+ not_empty: Η σύνταξη δεν είναι κενή. Παρακαλούμε απο-συντάξτε όλες τις εκδόσεις
+ σε αυτή τη σύνταξη πριν την καταστρέψετε.
flash: Η παράληψη καταστραφεί.
+ error: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα που καταστρέφει αυτή τη σύνταξη.
...
projects / rails.git / blobdiff