]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nb.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Avoid relying on the order in which emails are sent
[rails.git] / config / locales / nb.yml
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index a5389459446fb8d5b677f921105059782a65c588..8e1d95bc7f7d0a0423e7b601f3f96a53b551a65a 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Gustavf
 # Author: Haakon K
 # Author: Hansfn
 # Author: Gustavf
 # Author: Haakon K
 # Author: Hansfn
+# Author: Janhoy
 # Author: Laaknor
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Laaknor
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nghtwlkr
@@ -189,7 +190,9 @@ nb:
       wiki_link:
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
       wiki_link:
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
+      wikidata_link: Elementet %{page} på Wikidata
       wikipedia_link: Artikkelen %{page} på Wikipedia
       wikipedia_link: Artikkelen %{page} på Wikipedia
+      telephone_link: Ring %{phone_number}
     note:
       title: 'Merknad: %{id}'
       new_note: Ny notis
     note:
       title: 'Merknad: %{id}'
       new_note: Ny notis
@@ -390,11 +393,8 @@ nb:
           taxiway: Taksebane
           terminal: Terminal
         amenity:
           taxiway: Taksebane
           terminal: Terminal
         amenity:
-          airport: Flyplass
           arts_centre: Kunstsenter
           arts_centre: Kunstsenter
-          artwork: Kunstverk
           atm: Minibank
           atm: Minibank
-          auditorium: Auditorium
           bank: Bank
           bar: Bar
           bbq: Grill
           bank: Bank
           bar: Bar
           bbq: Grill
@@ -413,7 +413,6 @@ nb:
           charging_station: Ladestasjon
           cinema: Kino
           clinic: Klinikk
           charging_station: Ladestasjon
           cinema: Kino
           clinic: Klinikk
-          club: Klubb
           college: Høyskole
           community_centre: Samfunnshus
           courthouse: Rettsbygning
           college: Høyskole
           community_centre: Samfunnshus
           courthouse: Rettsbygning
@@ -434,22 +433,18 @@ nb:
           fuel: Drivstoff
           grave_yard: Gravlund
           gym: Treningssenter
           fuel: Drivstoff
           grave_yard: Gravlund
           gym: Treningssenter
-          hall: Spisesal
           health_centre: Helsesenter
           hospital: Sykehus
           health_centre: Helsesenter
           hospital: Sykehus
-          hotel: Hotell
           hunting_stand: Jaktbod
           ice_cream: Iskrem
           kindergarten: Barnehage
           library: Bibliotek
           market: Marked
           marketplace: Markedsplass
           hunting_stand: Jaktbod
           ice_cream: Iskrem
           kindergarten: Barnehage
           library: Bibliotek
           market: Marked
           marketplace: Markedsplass
-          mountain_rescue: Fjellredning
           nightclub: Nattklubb
           nursery: Førskole
           nursing_home: Pleiehjem
           office: Kontor
           nightclub: Nattklubb
           nursery: Førskole
           nursing_home: Pleiehjem
           office: Kontor
-          park: Park
           parking: Parkeringsplass
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Tilbedelsesplass
           parking: Parkeringsplass
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Tilbedelsesplass
@@ -460,7 +455,6 @@ nb:
           prison: Fengsel
           pub: Pub
           public_building: Offentlig bygning
           prison: Fengsel
           pub: Pub
           public_building: Offentlig bygning
-          public_market: Offentlig marked
           reception_area: Oppsamlingsområde
           recycling: Resirkuleringspunkt
           restaurant: Restaurant
           reception_area: Oppsamlingsområde
           recycling: Resirkuleringspunkt
           restaurant: Restaurant
@@ -469,13 +463,11 @@ nb:
           school: Skole
           shelter: Tilfluktsrom
           shop: Butikk
           school: Skole
           shelter: Tilfluktsrom
           shop: Butikk
-          shopping: Handel
           shower: Dusj
           social_centre: Samfunnshus
           social_club: Sosial klubb
           social_facility: Sosialtjeneste
           studio: Studio
           shower: Dusj
           social_centre: Samfunnshus
           social_club: Sosial klubb
           social_facility: Sosialtjeneste
           studio: Studio
-          supermarket: Supermarked
           swimming_pool: Svømmebasseng
           taxi: Drosje
           telephone: Offentlig telefon
           swimming_pool: Svømmebasseng
           taxi: Drosje
           telephone: Offentlig telefon
@@ -487,8 +479,6 @@ nb:
           veterinary: Veterinærklinikk
           village_hall: Forsamlingshus
           waste_basket: Søppelkasse
           veterinary: Veterinærklinikk
           village_hall: Forsamlingshus
           waste_basket: Søppelkasse
-          wifi: WiFi-tilgangspunkt
-          WLAN: Trådløs internettilgang
           youth_centre: Ungdomssenter
         boundary:
           administrative: Administrativ grense
           youth_centre: Ungdomssenter
         boundary:
           administrative: Administrativ grense
@@ -504,13 +494,11 @@ nb:
         building:
           "yes": Bygning
         emergency:
         building:
           "yes": Bygning
         emergency:
-          fire_hydrant: Brannhydrant
           phone: Nødtelefon
         highway:
           bridleway: Ridevei
           bus_guideway: Ledet bussfelt
           bus_stop: Busstopp
           phone: Nødtelefon
         highway:
           bridleway: Ridevei
           bus_guideway: Ledet bussfelt
           bus_stop: Busstopp
-          byway: Stikkvei
           construction: Motorvei under konstruksjon
           cycleway: Sykkelsti
           emergency_access_point: Nødtilgangspunkt
           construction: Motorvei under konstruksjon
           cycleway: Sykkelsti
           emergency_access_point: Nødtilgangspunkt
@@ -518,7 +506,6 @@ nb:
           ford: Vadested
           living_street: Gatetun
           milestone: Milepæl
           ford: Vadested
           living_street: Gatetun
           milestone: Milepæl
-          minor: Mindre vei
           motorway: Motorvei
           motorway_junction: Motorveikryss
           motorway_link: Vei til motorvei
           motorway: Motorvei
           motorway_junction: Motorveikryss
           motorway_link: Vei til motorvei
@@ -529,7 +516,7 @@ nb:
           primary_link: Primær vei
           proposed: Foreslått vei
           raceway: Racerbane
           primary_link: Primær vei
           proposed: Foreslått vei
           raceway: Racerbane
-          residential: Bolig
+          residential: Bolig-vei
           rest_area: Rasteplass
           road: Vei
           secondary: Sekundær vei
           rest_area: Rasteplass
           road: Vei
           secondary: Sekundær vei
@@ -539,7 +526,6 @@ nb:
           speed_camera: Fotoboks
           steps: Trapper
           street_lamp: Gatelys
           speed_camera: Fotoboks
           steps: Trapper
           street_lamp: Gatelys
-          stile: Stige
           tertiary: Tertiær vei
           tertiary_link: Lokalvei
           track: Sti
           tertiary: Tertiær vei
           tertiary_link: Lokalvei
           track: Sti
@@ -563,7 +549,6 @@ nb:
           memorial: Minne
           mine: Gruve
           monument: Monument
           memorial: Minne
           mine: Gruve
           monument: Monument
-          museum: Museum
           ruins: Ruiner
           tomb: Grav
           tower: Tårn
           ruins: Ruiner
           tomb: Grav
           tower: Tårn
@@ -591,9 +576,6 @@ nb:
           military: Militært område
           mine: Gruve
           orchard: Frukthage
           military: Militært område
           mine: Gruve
           orchard: Frukthage
-          nature_reserve: Naturreservat
-          park: Park
-          piste: Løype
           quarry: Steinbrudd
           railway: Jernbane
           recreation_ground: Idrettsplass
           quarry: Steinbrudd
           railway: Jernbane
           recreation_ground: Idrettsplass
@@ -604,8 +586,6 @@ nb:
           road: Veiområde
           village_green: landsbypark
           vineyard: Vingård
           road: Veiområde
           village_green: landsbypark
           vineyard: Vingård
-          wetland: Våtland
-          wood: Skog
         leisure:
           beach_resort: Strandsted
           bird_hide: Fugletårn
         leisure:
           beach_resort: Strandsted
           bird_hide: Fugletårn
@@ -640,11 +620,9 @@ nb:
           beach: Strand
           cape: Nes
           cave_entrance: Huleinngang
           beach: Strand
           cape: Nes
           cave_entrance: Huleinngang
-          channel: Kanal
           cliff: Klippe
           crater: Krater
           dune: Sanddyne
           cliff: Klippe
           crater: Krater
           dune: Sanddyne
-          feature: Egenskap
           fell: Fjellskrent
           fjord: Fjord
           forest: Skog
           fell: Fjellskrent
           fjord: Fjord
           forest: Skog
@@ -661,11 +639,9 @@ nb:
           point: Punkt
           reef: Rev
           ridge: Rygg
           point: Punkt
           reef: Rev
           ridge: Rygg
-          river: Elv
           rock: Stein
           scree: Ur
           scrub: Kratt
           rock: Stein
           scree: Ur
           scrub: Kratt
-          shoal: Grunning
           spring: Kilde
           stone: Stein
           strait: Stred
           spring: Kilde
           stone: Stein
           strait: Stred
@@ -674,7 +650,6 @@ nb:
           volcano: Vulkan
           water: Vann
           wetland: Våtmark
           volcano: Vulkan
           water: Vann
           wetland: Våtmark
-          wetlands: Våtland
           wood: Skog
         office:
           accountant: Revisor
           wood: Skog
         office:
           accountant: Revisor
@@ -739,7 +714,6 @@ nb:
           switch: Sporveksel
           tram: Sporvei
           tram_stop: Trikkestopp
           switch: Sporveksel
           tram: Sporvei
           tram_stop: Trikkestopp
-          yard: Skiftetomt
         shop:
           alcohol: Utenfor lisens
           antiques: Antikviteter
         shop:
           alcohol: Utenfor lisens
           antiques: Antikviteter
@@ -828,12 +802,10 @@ nb:
           hostel: Vandrerhjem
           hotel: Hotell
           information: Informasjon
           hostel: Vandrerhjem
           hotel: Hotell
           information: Informasjon
-          lean_to: Lenne inntil
           motel: Motell
           museum: Museum
           picnic_site: Piknikplass
           theme_park: Fornøyelsespark
           motel: Motell
           museum: Museum
           picnic_site: Piknikplass
           theme_park: Fornøyelsespark
-          valley: Dal
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Dyrepark
         tunnel:
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Dyrepark
         tunnel:
@@ -843,7 +815,6 @@ nb:
           artificial: Kunstig vassdrag
           boatyard: Båthan
           canal: Kanal
           artificial: Kunstig vassdrag
           boatyard: Båthan
           canal: Kanal
-          connector: Vannveiforbindelse
           dam: Demning
           derelict_canal: Nedlagt kanal
           ditch: Grøft
           dam: Demning
           derelict_canal: Nedlagt kanal
           ditch: Grøft
@@ -851,15 +822,12 @@ nb:
           drain: Avløp
           lock: Sluse
           lock_gate: Sluseport
           drain: Avløp
           lock: Sluse
           lock_gate: Sluseport
-          mineral_spring: Mineralkilde
           mooring: Fortøyning
           rapids: Stryk
           river: Elv
           mooring: Fortøyning
           rapids: Stryk
           river: Elv
-          riverbank: Elvebredd
           stream: Strøm
           wadi: Elveleie
           waterfall: Foss
           stream: Strøm
           wadi: Elveleie
           waterfall: Foss
-          water_point: Vannpunkt
           weir: Overløpskant \
       admin_levels:
         level2: Riksgrense
           weir: Overløpskant \
       admin_levels:
         level2: Riksgrense
@@ -1134,6 +1102,11 @@ nb:
       for at OSM er nøyaktig og oppdatert.
     community_driven_title: Fellesskapsdrevet
     open_data_title: Åpne data
       for at OSM er nøyaktig og oppdatert.
     community_driven_title: Fellesskapsdrevet
     open_data_title: Åpne data
+    open_data_html: 'OpenStreetMap er <i>åpne data</i>: Du kan fritt bruke det for
+      alle formål, så lenge du krediterer OpenStreetMap og dets bidragsytere. Hvis
+      du gjør endringer eller bygger på dataene på enkelte måter, kan du kun distribuere
+      resultatet under samme lisens. Se <a href=''%{copyright_path}''>Opphavsrett
+      og lisenssiden</a> for detaljer.'
     partners_title: Partnere
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partnere
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1711,6 +1684,9 @@ nb:
         mulig.
       about:
         header: Gratis og redigerbar
         mulig.
       about:
         header: Gratis og redigerbar
+        html: |-
+          <p>I motsetning til andre kart, er OpenStreetMap laget av folk som deg, og det er fritt for alle å rette, oppdatere, laste ned og bruke kartet.</p>
+          <p>Registrer deg for å komme i gang med å bidra. Vi vil sende en e-mail for å bekrefte din konto.</p>
       license_agreement: Når du bekrefter kontoen din må du godkjenne <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsytervilkårene</a>.
       email address: 'E-postadresse:'
       confirm email address: 'Bekreft e-postadresse:'
       license_agreement: Når du bekrefter kontoen din må du godkjenne <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsytervilkårene</a>.
       email address: 'E-postadresse:'
       confirm email address: 'Bekreft e-postadresse:'
@@ -1898,10 +1874,15 @@ nb:
       flash update success: Brukerinformasjon oppdatert.
     confirm:
       heading: Sjekk e-posten din!
       flash update success: Brukerinformasjon oppdatert.
     confirm:
       heading: Sjekk e-posten din!
+      introduction_1: Vi har sendt deg en bekreftelsesepost.
+      introduction_2: Bekreft kontoen din ved å klikke på lenken i eposten så kan
+        du begynne å lage kartene.
       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
       button: Bekreft
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
       button: Bekreft
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
+      reconfirm_html: Hvis du trenger at vi sender bekreftelseseposten på nytt, <a
+        href="%{reconfirm}">klikk her</a>
     confirm_resend:
       success: Vi har sendt en ny bekreftelsesmelding til %{email} og så snart du
         bekrefter kontoen din kan du begynne å lage kart.<br /><br />Om du bruker
     confirm_resend:
       success: Vi har sendt en ny bekreftelsesmelding til %{email} og så snart du
         bekrefter kontoen din kan du begynne å lage kart.<br /><br />Om du bruker
@@ -2117,30 +2098,41 @@ nb:
       long_link: Lenke
       short_link: Kort lenke
       embed: HTML
       long_link: Lenke
       short_link: Kort lenke
       embed: HTML
+      custom_dimensions: Sett egendefinerte dimensjoner
       format: 'Format:'
       format: 'Format:'
+      scale: 'Skala:'
+      image_size: Bilde vil vise standard lag ved
       download: Last ned
       short_url: Kort-URL
       download: Last ned
       short_url: Kort-URL
+      include_marker: Inkluder markør
+      center_marker: Sentrer kart på markøren
+      paste_html: Lim inn HTML for å inkluderes på webside
       view_larger_map: Vis større kart
     key:
       title: Kartsymbol
       tooltip: Kartsymbol
       view_larger_map: Vis større kart
     key:
       title: Kartsymbol
       tooltip: Kartsymbol
+      tooltip_disabled: Kartnøkkel bare tilgjengelig for standardlag
     map:
       zoom:
         in: Zoom inn
         out: Zoom ut
       locate:
         title: Vis min posisjon
     map:
       zoom:
         in: Zoom inn
         out: Zoom ut
       locate:
         title: Vis min posisjon
+        popup: Du er innenfor {distance} {unit} av dette punktet
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Sykkelkart
         transport_map: Transport-kart
         mapquest: MapQuest Open
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Sykkelkart
         transport_map: Transport-kart
         mapquest: MapQuest Open
+        hot: Humanitært
       layers:
         header: Kartlag
         notes: Kartmerknader
         data: Kartdata
         overlays: Aktiver overlag for å feilsøke kartet
         title: Lag
       layers:
         header: Kartlag
         notes: Kartmerknader
         data: Kartdata
         overlays: Aktiver overlag for å feilsøke kartet
         title: Lag
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap bidragsytere</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Gi en donasjon</a>
     site:
       edit_tooltip: Rediger kartet
       edit_disabled_tooltip: Zoom inn for å redigere kartet
     site:
       edit_tooltip: Rediger kartet
       edit_disabled_tooltip: Zoom inn for å redigere kartet
@@ -2152,7 +2144,8 @@ nb:
       new:
         intro: Oppdaget en feil eller noe som mangler? La andre kartleggere få vite
           det så vi kan fikse det. Flytt markøren to korrekt posisjon og skriv merknad
       new:
         intro: Oppdaget en feil eller noe som mangler? La andre kartleggere få vite
           det så vi kan fikse det. Flytt markøren to korrekt posisjon og skriv merknad
-          som forklarer problemet. (Ikke oppgi personlig informasjon her.)
+          som forklarer problemet. (Ikke oppgi personlig informasjon eller informasjon
+          fra opphavsrettsbeskyttede kart eller katalogoppføringer.)
         add: Legg til merknad
       show:
         anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere
         add: Legg til merknad
       show:
         anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere
@@ -2162,6 +2155,7 @@ nb:
         reactivate: Reaktiver
         comment_and_resolve: Kommenter og løs
         comment: Kommenter
         reactivate: Reaktiver
         comment_and_resolve: Kommenter og løs
         comment: Kommenter
+    edit_help: Flytt kartet og zoom inn på et sted du vil redigere, og klikk så her.
   redaction:
     edit:
       description: Beskrivelse
   redaction:
     edit:
       description: Beskrivelse
The OpenStreetMap web site