Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be-Tarask.yml
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml

index 109eb9a5ae2efd0ce44aa22e5f2f33f3c2ce8bd1..b72f1ed4ae4007db4686fcc902885f2477bb193b 100644 (file)
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
  # Export driver: phpyaml
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Jim-by
  # Export driver: phpyaml
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Jim-by
+# Author: Macofe
  # Author: Red Winged Duck
  # Author: Renessaince
  # Author: Wizardist
  # Author: Red Winged Duck
  # Author: Renessaince
  # Author: Wizardist
@@ -51,7 +52,7 @@ be-Tarask:
          body: Тэкст
        diary_entry:
          user: Удзельнік
          body: Тэкст
        diary_entry:
          user: Удзельнік
-        title: Ð\9dÐ°Ð·Ð²а
+        title: Ð¢Ñ\8dÐ¼а
          latitude: Шырата
          longitude: Даўгата
          language: Мова
          latitude: Шырата
          longitude: Даўгата
          language: Мова
@@ -69,7 +70,7 @@ be-Tarask:
          description: Апісаньне
        message:
          sender: Адпраўшчык
          description: Апісаньне
        message:
          sender: Адпраўшчык
-        title: Ð\97Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº
+        title: Ð¢Ñ\8dÐ¼Ð°
          body: Тэкст
          recipient: Атрымальнік
        user:
          body: Тэкст
          recipient: Атрымальнік
        user:
@@ -95,6 +96,7 @@ be-Tarask:
        description: Аддаленае кіраваньне (JOSM ці Merkaartor)
    browse:
      created: Створана
        description: Аддаленае кіраваньне (JOSM ці Merkaartor)
    browse:
      created: Створана
+    closed: Закрытае
      changeset:
        title: Набор зьменаў
        changesetxml: Набор зьменаў у фармаце XML
      changeset:
        title: Набор зьменаў
        changesetxml: Набор зьменаў у фармаце XML
@@ -287,10 +289,8 @@ be-Tarask:
            runway: Узлётна-пасадачная паласа
            taxiway: Рулёжная дарога
          amenity:
            runway: Узлётна-пасадачная паласа
            taxiway: Рулёжная дарога
          amenity:
-          airport: Аэрапорт
            arts_centre: Мастацкі цэнтар
            atm: Банкамат
            arts_centre: Мастацкі цэнтар
            atm: Банкамат
-          auditorium: Заля для канфэрэнцыяў
            bank: Банк
            bar: Бар
            bench: Лаўка
            bank: Банк
            bar: Бар
            bench: Лаўка
@@ -306,7 +306,6 @@ be-Tarask:
            casino: Казіно
            cinema: Кінатэатар
            clinic: Паліклініка
            casino: Казіно
            cinema: Кінатэатар
            clinic: Паліклініка
-          club: Клюб
            college: Каледж
            community_centre: Грамадзкі цэнтар
            courthouse: Суд
            college: Каледж
            community_centre: Грамадзкі цэнтар
            courthouse: Суд
@@ -326,22 +325,18 @@ be-Tarask:
            fuel: Запраўка
            grave_yard: Могілкі
            gym: Фітнэс цэнтар /Трэнажорны зал
            fuel: Запраўка
            grave_yard: Могілкі
            gym: Фітнэс цэнтар /Трэнажорны зал
-          hall: Хол
            health_centre: Цэнтар здароўя
            hospital: Шпіталь
            health_centre: Цэнтар здароўя
            hospital: Шпіталь
-          hotel: Гатэль
            hunting_stand: Паляўнічая вежа
            ice_cream: Марозіва
            kindergarten: Дзіцячы садок
            library: Бібліятэка
            market: Рынак
            marketplace: Рынкавая плошча
            hunting_stand: Паляўнічая вежа
            ice_cream: Марозіва
            kindergarten: Дзіцячы садок
            library: Бібліятэка
            market: Рынак
            marketplace: Рынкавая плошча
-          mountain_rescue: Горныя выратавальнікі
            nightclub: Начны клюб
            nursery: Дзіцячы пакой
            nursing_home: Дом састарэлых
            office: Офіс
            nightclub: Начны клюб
            nursery: Дзіцячы пакой
            nursing_home: Дом састарэлых
            office: Офіс
-          park: Парк
            parking: Стаянка
            pharmacy: Аптэка
            place_of_worship: Культавае збудаваньне
            parking: Стаянка
            pharmacy: Аптэка
            place_of_worship: Культавае збудаваньне
@@ -352,7 +347,6 @@ be-Tarask:
            prison: Турма
            pub: Шынок
            public_building: Грамадзкі будынак
            prison: Турма
            pub: Шынок
            public_building: Грамадзкі будынак
-          public_market: Кірмаш
            reception_area: Прыёмная
            recycling: Месца перапрацоўкі адыходаў
            restaurant: Рэстаран
            reception_area: Прыёмная
            recycling: Месца перапрацоўкі адыходаў
            restaurant: Рэстаран
@@ -361,10 +355,8 @@ be-Tarask:
            school: Школа
            shelter: Прытулак
            shop: Крама
            school: Школа
            shelter: Прытулак
            shop: Крама
-          shopping: Гандлёвы цэнтар
            social_club: Клюб па інтарэсах
            studio: Студыя
            social_club: Клюб па інтарэсах
            studio: Студыя
-          supermarket: Супэрмаркет
            taxi: Таксі
            telephone: Тэлефон
            theatre: Тэатар
            taxi: Таксі
            telephone: Тэлефон
            theatre: Тэатар
@@ -375,8 +367,6 @@ be-Tarask:
            veterinary: Вэтэрынарная клініка
            village_hall: Кіраўніцтва вёскі
            waste_basket: Сьметніца
            veterinary: Вэтэрынарная клініка
            village_hall: Кіраўніцтва вёскі
            waste_basket: Сьметніца
-          wifi: Доступ да WiFi
-          WLAN: Доступ да WiFi
            youth_centre: Моладзевы цэнтар
          boundary:
            administrative: Адміністрацыйная мяжа
            youth_centre: Моладзевы цэнтар
          boundary:
            administrative: Адміністрацыйная мяжа
@@ -386,14 +376,12 @@ be-Tarask:
            bridleway: Дарога для коней
            bus_guideway: Аўтобусная паласа
            bus_stop: Аўтобусны прыпынак
            bridleway: Дарога для коней
            bus_guideway: Аўтобусная паласа
            bus_stop: Аўтобусны прыпынак
-          byway: Завулак
            construction: Будаўніцтва дарогі
            cycleway: Роварная дарожка
            emergency_access_point: Пункт хуткай дапамогі
            footway: Пешаходная сьцежка
            ford: Брод
            living_street: Жыльлёвая зона
            construction: Будаўніцтва дарогі
            cycleway: Роварная дарожка
            emergency_access_point: Пункт хуткай дапамогі
            footway: Пешаходная сьцежка
            ford: Брод
            living_street: Жыльлёвая зона
-          minor: Другасная дарога
            motorway: Аўтастрада
            motorway_junction: Скрыжаваньне аўтастрадаў
            motorway_link: Разьвязка аўтастрады
            motorway: Аўтастрада
            motorway_junction: Скрыжаваньне аўтастрадаў
            motorway_link: Разьвязка аўтастрады
@@ -410,7 +398,6 @@ be-Tarask:
            service: Службовая дарога
            services: Прыдарожны сэрвіс
            steps: Прыступкі
            service: Службовая дарога
            services: Прыдарожны сэрвіс
            steps: Прыступкі
-          stile: Турнікет
            tertiary: Дарога раённага значэньня
            track: Грунтовая дарога
            trail: Сьцежка
            tertiary: Дарога раённага значэньня
            track: Грунтовая дарога
            trail: Сьцежка
@@ -433,7 +420,6 @@ be-Tarask:
            memorial: Мэмарыял
            mine: Капальня
            monument: Помнік
            memorial: Мэмарыял
            mine: Капальня
            monument: Помнік
-          museum: Музэй
            ruins: Руіны
            tower: Вежа
            wayside_cross: Прыдарожны крыж
            ruins: Руіны
            tower: Вежа
            wayside_cross: Прыдарожны крыж
@@ -458,9 +444,6 @@ be-Tarask:
            meadow: Луг
            military: Вайсковая тэрыторыя
            mine: Капальня
            meadow: Луг
            military: Вайсковая тэрыторыя
            mine: Капальня
-          nature_reserve: Запаведнік
-          park: Парк
-          piste: Лыжня
            quarry: Кар’ер
            railway: Чыгунка
            recreation_ground: Зона адпачынку
            quarry: Кар’ер
            railway: Чыгунка
            recreation_ground: Зона адпачынку
@@ -470,8 +453,6 @@ be-Tarask:
            road: Зона дарожнай сеткі
            village_green: Гарадзкі парк
            vineyard: Вінаграднік
            road: Зона дарожнай сеткі
            village_green: Гарадзкі парк
            vineyard: Вінаграднік
-          wetland: Забалочаная зямля
-          wood: Лес
          leisure:
            beach_resort: Пляжны курорт
            bird_hide: Пункт назіраньня за птушкамі
          leisure:
            beach_resort: Пляжны курорт
            bird_hide: Пункт назіраньня за птушкамі
@@ -499,11 +480,9 @@ be-Tarask:
            beach: Пляж
            cape: Мыс
            cave_entrance: Уваход у пячору
            beach: Пляж
            cape: Мыс
            cave_entrance: Уваход у пячору
-          channel: Канал
            cliff: Абрыў
            crater: Кратэр
            dune: Дзюна
            cliff: Абрыў
            crater: Кратэр
            dune: Дзюна
-          feature: Аб’ект
            fell: Узвышша
            fjord: Фіёрд
            forest: Лес
            fell: Узвышша
            fjord: Фіёрд
            forest: Лес
@@ -520,11 +499,9 @@ be-Tarask:
            point: Пункт
            reef: Рыф
            ridge: Горны хрыбет
            point: Пункт
            reef: Рыф
            ridge: Горны хрыбет
-          river: Рака
            rock: Скала
            scree: Шчэбень
            scrub: Хмызьняк
            rock: Скала
            scree: Шчэбень
            scrub: Хмызьняк
-          shoal: Плыткаводзьдзе
            spring: Крыніца
            stone: Камень
            strait: Пратока
            spring: Крыніца
            stone: Камень
            strait: Пратока
@@ -533,7 +510,6 @@ be-Tarask:
            volcano: Вулькан
            water: Вада
            wetland: Забалочаная зямля
            volcano: Вулькан
            water: Вада
            wetland: Забалочаная зямля
-          wetlands: Забалочаныя землі
            wood: Лес
          office:
            accountant: Бугальтар
            wood: Лес
          office:
            accountant: Бугальтар
@@ -590,7 +566,6 @@ be-Tarask:
            switch: Чыгуначная стрэлка
            tram: Трамвайная каляя
            tram_stop: Трамвайны прыпынак
            switch: Чыгуначная стрэлка
            tram: Трамвайная каляя
            tram_stop: Трамвайны прыпынак
-          yard: Чыгуначнае дэпо
          shop:
            alcohol: Алькагольная крама
            antiques: Антыкварыят
          shop:
            alcohol: Алькагольная крама
            antiques: Антыкварыят
@@ -673,12 +648,10 @@ be-Tarask:
            hostel: Хостэл
            hotel: Гатэль
            information: Інфармацыя
            hostel: Хостэл
            hotel: Гатэль
            information: Інфармацыя
-          lean_to: Навес
            motel: Матэль
            museum: Музэй
            picnic_site: Месца для пікніка
            theme_park: Атракцыёны
            motel: Матэль
            museum: Музэй
            picnic_site: Месца для пікніка
            theme_park: Атракцыёны
-          valley: Даліна
            viewpoint: Аглядальная пляцоўка
            zoo: Заапарк
          tunnel:
            viewpoint: Аглядальная пляцоўка
            zoo: Заапарк
          tunnel:
@@ -687,7 +660,6 @@ be-Tarask:
            artificial: Штучны водны шлях
            boatyard: Майстэрня караблёў
            canal: Канал
            artificial: Штучны водны шлях
            boatyard: Майстэрня караблёў
            canal: Канал
-          connector: Злучэньне водных шляхоў
            dam: Дамба
            derelict_canal: Пакінуты канал
            ditch: Роў
            dam: Дамба
            derelict_canal: Пакінуты канал
            ditch: Роў
@@ -695,15 +667,12 @@ be-Tarask:
            drain: Дрэнажны канал
            lock: Шлюз
            lock_gate: Вароты шлюза
            drain: Дрэнажны канал
            lock: Шлюз
            lock_gate: Вароты шлюза
-          mineral_spring: Мінэральная крыніца
            mooring: Якарная стаянка
            rapids: Парогі
            river: Рака
            mooring: Якарная стаянка
            rapids: Парогі
            river: Рака
-          riverbank: Бераг ракі
            stream: Струмень
            wadi: Сухое рэчышча
            waterfall: Вадаспад
            stream: Струмень
            wadi: Сухое рэчышча
            waterfall: Вадаспад
-          water_point: Пункт водазабесьпячэньня
            weir: Плаціна
      description:
        title:
            weir: Плаціна
      description:
        title:
@@ -717,21 +686,6 @@ be-Tarask:
      results:
        no_results: Нічога ня знойдзена
        more_results: Больш вынікаў
      results:
        no_results: Нічога ня знойдзена
        more_results: Больш вынікаў
-    distance:
-      few: каля %{count} км
-      many: каля %{count} км
-      one: каля %{count} км
-      zero: меней 1 км
-      other: каля %{count} км
-    direction:
-      south_west: паўднёвы захад
-      south: поўдзень
-      south_east: паўднёвы ўсход
-      east: усход
-      north_east: паўночны ўсход
-      north: поўнач
-      north_west: паўночны захад
-      west: захад
    layouts:
      logo:
        alt_text: Лягатып OpenStreetMap
    layouts:
      logo:
        alt_text: Лягатып OpenStreetMap
@@ -1032,9 +986,7 @@ be-Tarask:
            primary: Галоўная дарога
            secondary: Другасная дарога
            unclassified: Дарога раённага значэньня
            primary: Галоўная дарога
            secondary: Другасная дарога
            unclassified: Дарога раённага значэньня
-          unsurfaced: Дарога без пакрыцьця
            track: Грунтовая дарога
            track: Грунтовая дарога
-          byway: Завулак
            bridleway: Дарога для коней
            cycleway: Роварная дарога
            footway: Пешаходная дарога
            bridleway: Дарога для коней
            cycleway: Роварная дарога
            footway: Пешаходная дарога
@@ -1058,7 +1010,6 @@ be-Tarask:
            golf: Поле для гольфу
            park: Парк
            resident: Жылы раён
            golf: Поле для гольфу
            park: Парк
            resident: Жылы раён
-          tourist: Славутасьць
            common:
            - Грамадзкая зямля
            - луг
            common:
            - Грамадзкая зямля
            - луг
@@ -1088,7 +1039,6 @@ be-Tarask:
            tunnel: Пункцір = тунэль
            bridge: Чорная лінія = мост
            private: Прыватны доступ
            tunnel: Пункцір = тунэль
            bridge: Чорная лінія = мост
            private: Прыватны доступ
-          permissive: Доступ па дазволах
            destination: Мэтавы доступ
            construction: Будаўніцтва дарогаў
      richtext_area:
            destination: Мэтавы доступ
            construction: Будаўніцтва дарогаў
      richtext_area:
@@ -1296,7 +1246,6 @@ be-Tarask:
        register now: Зарэгістравацца зараз
        with username: 'Ужо маеце рахунак OpenStreetMap? Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму
          з Вашым іменем удзельніка і паролем:'
        register now: Зарэгістравацца зараз
        with username: 'Ужо маеце рахунак OpenStreetMap? Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму
          з Вашым іменем удзельніка і паролем:'
-      with openid: 'Для ўваходу можаце выкарыстаць Ваш OpenID:'
        new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
        to make changes: Каб рабіць зьмены ў зьвестках OpenStreetMap, Вам неабходна
          мець рахунак.
        new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
        to make changes: Каб рабіць зьмены ў зьвестках OpenStreetMap, Вам неабходна
          мець рахунак.
@@ -1309,25 +1258,7 @@ be-Tarask:
          актыўнасьці.<br />Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">ўэбмайстрам</a>
          калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.
        auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
          актыўнасьці.<br />Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">ўэбмайстрам</a>
          калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.
        auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
-      openid missing provider: Прабачце, немагчыма зьвязацца з Вашым правайдэрам OpenID
-      openid invalid: Прабачце, здаецца Ваш OpenID уведзены няслушна
        openid_logo_alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
        openid_logo_alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
-      openid_providers:
-        openid:
-          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
-          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай URL-адрасу OpenID
-        google:
-          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Google
-          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Google OpenID
-        yahoo:
-          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Yahoo
-          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Yahoo OpenID
-        wordpress:
-          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Wordpress
-          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай AOL
-          alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай AOL OpenID
      logout:
        title: Выйсьці
        heading: Выйсьці з OpenStreetMap
      logout:
        title: Выйсьці
        heading: Выйсьці з OpenStreetMap
@@ -1355,7 +1286,7 @@ be-Tarask:
        title: Стварыць рахунак
        no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак
          аўтаматычна.
        title: Стварыць рахунак
        no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак
          аўтаматычна.
-      contact_webmaster: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вэбмайстрам</a>
+      contact_webmaster: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a>
          з запытам на стварэньне падобнага рахунку. Мы паспрабуем стварыць Вам рахунак
          як мага хутчэй.
        license_agreement: Калі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вам трэба будзе пагадзіцца
          з запытам на стварэньне падобнага рахунку. Мы паспрабуем стварыць Вам рахунак
          як мага хутчэй.
        license_agreement: Калі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вам трэба будзе пагадзіцца
@@ -1369,22 +1300,8 @@ be-Tarask:
        display name: 'Бачнае імя:'
        display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць
          яго потым ў Вашых наладах.
        display name: 'Бачнае імя:'
        display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць
          яго потым ў Вашых наладах.
-      openid: '%{logo} OpenID:'
        password: 'Пароль:'
        confirm password: 'Пацьверджаньне паролю:'
        password: 'Пароль:'
        confirm password: 'Пацьверджаньне паролю:'
-      use openid: Дадаткова выкарыстоўвайце %{logo} OpenID для ўваходу ў сыстэму
-      openid no password: Падчас выкарыстаньня OpenID пароль не патрэбны, але некаторыя
-        дадатковыя інструмэнты ці сэрвэр могуць яго спытаць.
-      openid association: |-
-        <p>Ваш OpenID пакуль ня зьвязаны з рахункам OpenStreetMap.</p>
-        <ul>
-          <li>Калі Вы ўпершыню на OpenStreetMap, калі ласка, стварыце новы рахунак з дапамогай формы пададзенай ніжэй.</li>
-          <li>
-            Калі Вы ўжо маеце рахунак, Вы можаце ўвайсьці ў сыстэму
-            з Вашым іменем удзельніка і паролем, а потым зьвязаць яго з Вашым рахункам
-            OpenID на старонцы наладаў Вашага профілю.
-          </li>
-        </ul>
        continue: Працягнуць
        terms accepted: Дзякуй за тое, што прынялі новыя ўмовы супрацоўніцтва!
        terms declined: Нам шкада, што Вы вырашылі не прыняць новыя ўмовы супрацоўніцтва.
        continue: Працягнуць
        terms accepted: Дзякуй за тое, што прынялі новыя ўмовы супрацоўніцтва!
        terms declined: Нам шкада, што Вы вырашылі не прыняць новыя ўмовы супрацоўніцтва.
@@ -1488,7 +1405,6 @@ be-Tarask:
        new email address: 'Новы адрас электроннай пошты:'
        email never displayed publicly: (ніколі ня будзе паказаны публічна)
        openid:
        new email address: 'Новы адрас электроннай пошты:'
        email never displayed publicly: (ніколі ня будзе паказаны публічна)
        openid:
-        openid: 'OpenID:'
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/BE:OpenID
          link text: што гэта?
        public editing:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/BE:OpenID
          link text: што гэта?
        public editing:
@@ -1545,15 +1461,15 @@ be-Tarask:
        press confirm button: Націсьніце кнопку «Пацьвердзіць» для актывацыі Вашага
          рахунку.
        button: Пацьвердзіць
        press confirm button: Націсьніце кнопку «Пацьвердзіць» для актывацыі Вашага
          рахунку.
        button: Пацьвердзіць
+      success: Ваш рахунак пацьверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
        already active: Гэты рахунак ужо пацьверджаны.
        unknown token: Выглядае, што гэты ключ не існуе.
      confirm_resend:
        success: Мы даслалі новы ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як толькі
          Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з мапамі.<br /><br
          />Калі Вы карыстаецеся сыстэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацьверджаньне,
        already active: Гэты рахунак ужо пацьверджаны.
        unknown token: Выглядае, што гэты ключ не існуе.
      confirm_resend:
        success: Мы даслалі новы ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як толькі
          Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з мапамі.<br /><br
          />Калі Вы карыстаецеся сыстэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацьверджаньне,
-        калі ласка, упэўніцеся, што адрас  webmaster@openstreetmap.org знаходзіцца
-        ў Вашым давераным сьпісе, таму што мы ня маем магчымасьці адказваць на любыя
-        запыты.
+        калі ласка, упэўніцеся, што адрас %{sender} знаходзіцца ў Вашым давераным
+        сьпісе, таму што мы ня маем магчымасьці адказваць на любыя запыты.
        failure: Удзельнік %{name} ня знойдзены.
      confirm_email:
        heading: Пацьвердзіць зьмену адрасу электроннай пошты
        failure: Удзельнік %{name} ня знойдзены.
      confirm_email:
        heading: Пацьвердзіць зьмену адрасу электроннай пошты