]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/hu.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / hu.yml
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 0e3e461915462cfc8596df0fb54602af8c84102a..a56fd0d35ed5ac9bf1f33c4f3fde2413b8b3af93 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Messages for Hungarian (magyar)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Hungarian (magyar)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Athoss
+# Author: BanKris
 # Author: BáthoryPéter
 # Author: City-busz
 # Author: Csega
 # Author: BáthoryPéter
 # Author: City-busz
 # Author: Csega
@@ -27,7 +29,7 @@ hu:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
   activerecord:
     models:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
   activerecord:
     models:
-      acl: Hozzáférés-vezérlési lista
+      acl: Hozzáférés-szabályzási lista
       changeset: Módosításcsomag
       changeset_tag: Módosításcsomag címkéje
       country: Ország
       changeset: Módosításcsomag
       changeset_tag: Módosításcsomag címkéje
       country: Ország
@@ -229,8 +231,8 @@ hu:
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page} oldal'
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page} oldal'
-      next: következő »
-      previous: « előző
+      next: Következő »
+      previous: « Előző
     changeset:
       anonymous: Névtelen
       no_edits: (nincs szerkesztés)
     changeset:
       anonymous: Névtelen
       no_edits: (nincs szerkesztés)
@@ -404,8 +406,10 @@ hu:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
+          cable_car: Fülkés felvonó
           chair_lift: Libegő
           drag_lift: Sífelvonó
           chair_lift: Libegő
           drag_lift: Sífelvonó
+          gondola: Gondola
           station: Drótkötélpálya megálló
         aeroway:
           aerodrome: Repülőtér
           station: Drótkötélpálya megálló
         aeroway:
           aerodrome: Repülőtér
@@ -510,6 +514,7 @@ hu:
           veterinary: Állatorvosi rendelő
           village_hall: Községháza
           waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
           veterinary: Állatorvosi rendelő
           village_hall: Községháza
           waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
+          waste_disposal: Hulladék lerakó
           youth_centre: Ifjúsági központ
         boundary:
           administrative: Közigazgatási határ
           youth_centre: Ifjúsági központ
         boundary:
           administrative: Közigazgatási határ
@@ -534,6 +539,7 @@ hu:
           plumber: Vízvezetékszerelő
           shoemaker: Cipész
           tailor: Szabó
           plumber: Vízvezetékszerelő
           shoemaker: Cipész
           tailor: Szabó
+          "yes": Kézműves bolt
         emergency:
           ambulance_station: Mentőállomás
           defibrillator: Defibrillátor
         emergency:
           ambulance_station: Mentőállomás
           defibrillator: Defibrillátor
@@ -659,7 +665,7 @@ hu:
           miniature_golf: Minigolfpálya
           nature_reserve: Természetvédelmi terület
           park: Park
           miniature_golf: Minigolfpálya
           nature_reserve: Természetvédelmi terület
           park: Park
-          pitch: Labdarúgópálya
+          pitch: Sportpálya
           playground: Játszótér
           recreation_ground: Szabadidőpark
           resort: Üdülőhely
           playground: Játszótér
           recreation_ground: Szabadidőpark
           resort: Üdülőhely
@@ -687,7 +693,7 @@ hu:
           bay: Öböl
           beach: Part
           cape: Partfok
           bay: Öböl
           beach: Part
           cape: Partfok
-          cave_entrance: Barlangbejárat
+          cave_entrance: Barlang bejárat
           cliff: Szikla
           crater: Kráter
           dune: Dűne
           cliff: Szikla
           crater: Kráter
           dune: Dűne
@@ -1033,9 +1039,9 @@ hu:
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Jogi
         GYIK</a> gyűjteményében.
       more_2_html: |-
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Jogi
         GYIK</a> gyűjteményében.
       more_2_html: |-
-        Habár az OpenStreetMap egy nyílt adatforrás, nem tudunk ingyenes térkép API elérést biztosítani külső fejlesztőknek.
+        Habár az OpenStreetMap egy nyílt adatforrás, nem tudunk ingyenes térkép API elérést biztosítani a harmadik feleknek.
 
 
-        Lásd az <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Felhasználási Irányelveinket</a>, a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Csempe Felhasználási Irányelveinket</a> és a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Felhasználási Irányelveinket</a>.
+        Lásd az <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">API Felhasználási Irányelveinket</a>, a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Csempe Felhasználási Irányelveinket</a> és a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Felhasználási Irányelveinket</a>.
       contributors_title_html: Közreműködőink
       contributors_intro_html: 'Többszáz egyéni közreműködőnk van. További, szabadon
         elérhető adatokat is felhasználunk nemzeti térkép intézetektől és más forrásokból,
       contributors_title_html: Közreműködőink
       contributors_intro_html: 'Többszáz egyéni közreműködőnk van. További, szabadon
         elérhető adatokat is felhasználunk nemzeti térkép intézetektől és más forrásokból,
@@ -1050,6 +1056,10 @@ hu:
            Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
            Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
            Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
            Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
+      contributors_fi_html: "<strong>Finnország</strong>: Adatokat tartalmaz akövetkező
+        forrásokból: \nNational Land Survey of Finland's Topographic Database\nés
+        más adatforrások a  href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI
+        License</a> alatt."
       contributors_fr_html: |-
         <strong>France</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
            Direction Générale des Impôts.
       contributors_fr_html: |-
         <strong>France</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
            Direction Générale des Impôts.
@@ -1059,6 +1069,10 @@ hu:
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Új-Zéland</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
            Land Information New Zealand. Szerzői jog fenntartva.
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Új-Zéland</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
            Land Information New Zealand. Szerzői jog fenntartva.
+      contributors_si_html: '<strong>Szlovénia</strong>: Tartalmaz adatokat a <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Földmérési
+        és Térképészeti Hatóságtól</a> és a <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Földművelési,
+        Erdőgazdálkodási és Élelmezésügyi Minisztériumtól</a> (nyilvános információk
+        Szlovéniában).'
       contributors_za_html: |-
         <strong>Dél-Afrika</strong>: tartalmaz olyan adatokat, amik a
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
       contributors_za_html: |-
         <strong>Dél-Afrika</strong>: tartalmaz olyan adatokat, amik a
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1083,6 +1097,10 @@ hu:
         folyamat leírását</a> vagy jelentsd be közvetlenül az
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online bejelentő oldalon</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Védjegyek
         folyamat leírását</a> vagy jelentsd be közvetlenül az
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online bejelentő oldalon</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Védjegyek
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, a nagyító ikon és a State of the Map az OpenStreetMap
+        Foundation bejegyzett védjegyei. Ha kérdése van ezek felhasználásával kapcsolatban,
+        kérem küldje el a kérdéseit a <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
+        Working Group</a> részére.
   welcome_page:
     title: Üdvözlet!
     introduction_html: Üdvözöl az OpenStreetMap - a szabad és szerkeszthető világtérkép
   welcome_page:
     title: Üdvözlet!
     introduction_html: Üdvözöl az OpenStreetMap - a szabad és szerkeszthető világtérkép
@@ -1154,6 +1172,7 @@ hu:
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide
       title: Kezdők kézikönyve
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide
       title: Kezdők kézikönyve
+      description: A közösség által karbantartott útmutató kezdőknek.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
@@ -1163,6 +1182,8 @@ hu:
       title: Fórumok
     irc:
       title: IRC
       title: Fórumok
     irc:
       title: IRC
+    switch2osm:
+      title: válts osm-re
     wiki:
       url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1171,13 +1192,14 @@ hu:
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br />közreműködők
     local_knowledge_title: Helyi tudásbázis
     open_data_title: Szabad adatok
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br />közreműködők
     local_knowledge_title: Helyi tudásbázis
     open_data_title: Szabad adatok
+    legal_title: Jogi segítség
     partners_title: Partnerek
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez'
       hi: Szia %{to_user}!
     partners_title: Partnerek
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez'
       hi: Szia %{to_user}!
-      header: '%{from_user} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez
-        %{subject} tárggyal:'
+      header: '%{from_user} hozzászólt az OpenStreetMap naplóbejegyzéshez %{subject}
+        tárggyal:'
       footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt:
         %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'
     message_notification:
       footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt:
         %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'
     message_notification:
@@ -1187,6 +1209,7 @@ hu:
       footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
         rá itt: %{replyurl}'
     friend_notification:
       footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
         rá itt: %{replyurl}'
     friend_notification:
+      hi: Szia %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé'
       had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
       see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé'
       had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
       see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
@@ -1272,6 +1295,7 @@ hu:
           amelyhez te is hozzászóltál, %{place} közelében.'
       details: 'A jegyzetről további információk: %{url}.'
     changeset_comment_notification:
           amelyhez te is hozzászóltál, %{place} közelében.'
       details: 'A jegyzetről további információk: %{url}.'
     changeset_comment_notification:
+      hi: Szia %{to_user},
       greeting: Szia!
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik változtatáscsomagodhoz'
       greeting: Szia!
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik változtatáscsomagodhoz'
@@ -1290,7 +1314,7 @@ hu:
       old_messages:
         one: egy régi üzeneted
         other: '%{count} régi üzeneted'
       old_messages:
         one: egy régi üzeneted
         other: '%{count} régi üzeneted'
-      from: Feladó
+      from: Innen
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       no_messages_yet: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       no_messages_yet: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány
@@ -1323,7 +1347,7 @@ hu:
       messages:
         one: Egy elküldött üzeneted van
         other: '%{count} elküldött üzeneted van'
       messages:
         one: Egy elküldött üzeneted van
         other: '%{count} elküldött üzeneted van'
-      to: Címzett
+      to: Ide
       subject: Tárgy
       date: Elküldve
       no_sent_messages: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot
       subject: Tárgy
       date: Elküldve
       no_sent_messages: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot
@@ -1335,13 +1359,13 @@ hu:
         jelentkezz be a helyes felhasználóval.
     read:
       title: Üzenet olvasása
         jelentkezz be a helyes felhasználóval.
     read:
       title: Üzenet olvasása
-      from: Feladó
+      from: Innen
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       reply_button: Válasz
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       back: Vissza
       subject: Tárgy
       date: Érkezett
       reply_button: Válasz
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       back: Vissza
-      to: Címzett
+      to: Ide
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
         olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
         a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
         olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
         a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
@@ -1389,9 +1413,10 @@ hu:
       close: Bezár
     search:
       search: Keresés
       close: Bezár
     search:
       search: Keresés
+      get_directions: Útvonalterv
       get_directions_title: Útirány keresése két pont között
       get_directions_title: Útirány keresése két pont között
-      from: Feladó
-      to: Címzett
+      from: Innen
+      to: Ide
       where_am_i: Hol vagyok?
       where_am_i_title: A jelenlegi helyszín leírása a keresőmotor segítségével
       submit_text: Menj
       where_am_i: Hol vagyok?
       where_am_i_title: A jelenlegi helyszín leírása a keresőmotor segítségével
       submit_text: Menj
@@ -1407,6 +1432,9 @@ hu:
           track: Földút
           bridleway: Lovaglóút
           cycleway: Kerékpárút
           track: Földút
           bridleway: Lovaglóút
           cycleway: Kerékpárút
+          cycleway_national: Nemzeti kerékpárút
+          cycleway_regional: Regionális kerékpárút
+          cycleway_local: Helyi kerékpárút
           footway: Gyalogút
           rail: Vasút
           subway: Metró
           footway: Gyalogút
           rail: Vasút
           subway: Metró
@@ -1442,7 +1470,7 @@ hu:
           brownfield: Bontási terület
           cemetery: Temető
           allotments: Kert
           brownfield: Bontási terület
           cemetery: Temető
           allotments: Kert
-          pitch: Labdarúgópálya
+          pitch: Sportpálya
           centre: Sportközpont
           reserve: Természetvédelmi terület
           military: Katonai terület
           centre: Sportközpont
           reserve: Természetvédelmi terület
           military: Katonai terület
@@ -1459,6 +1487,9 @@ hu:
           private: Behajtás csak engedéllyel
           destination: Csak célforgalom
           construction: Utak építés alatt
           private: Behajtás csak engedéllyel
           destination: Csak célforgalom
           construction: Utak építés alatt
+          bicycle_shop: Kerékpár bolt
+          bicycle_parking: Kerékpár parkoló
+          toilets: Nyilvános WC
     richtext_area:
       edit: Szerkeszt
       preview: Előnézet
     richtext_area:
       edit: Szerkeszt
       preview: Előnézet
@@ -1725,7 +1756,13 @@ hu:
           alt: Bejelentkezés Facebook fiókkal
         windowslive:
           title: Bejelentkezés Windows Live-val.
           alt: Bejelentkezés Facebook fiókkal
         windowslive:
           title: Bejelentkezés Windows Live-val.
-          alt: Bejelentkezés WIndows Live fiókkal
+          alt: Bejelentkezés Windows Live fiókkal
+        github:
+          title: Bejelentkezés GitHub-bal
+          alt: Bejelentkezés GitHub fiókkal
+        wikipedia:
+          title: Bejelentkezés Wikipédiával
+          alt: Wikipédia fiókkal való bejelentkezés
         yahoo:
           title: Bejelentkezés Yahoo-val
           alt: Bejelentkezés Yahoo OpenID-vel
         yahoo:
           title: Bejelentkezés Yahoo-val
           alt: Bejelentkezés Yahoo OpenID-vel
@@ -1780,6 +1817,7 @@ hu:
       display name: 'Megjelenítendő név:'
       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
         később megváltoztathatod.
       display name: 'Megjelenítendő név:'
       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
         később megváltoztathatod.
+      external auth: 'Harmadik fél általi hitelesítés:'
       password: 'Jelszó:'
       confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
       use external auth: Alternatívaként használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
       password: 'Jelszó:'
       confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
       use external auth: Alternatívaként használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
@@ -1812,6 +1850,7 @@ hu:
       heading: '%{user} felhasználó nem létezik'
       body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy
         lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       heading: '%{user} felhasználó nem létezik'
       body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy
         lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
+      deleted: törölve
     view:
       my diary: Naplóm
       new diary entry: új naplóbejegyzés
     view:
       my diary: Naplóm
       new diary entry: új naplóbejegyzés
@@ -1864,15 +1903,15 @@ hu:
         revoke:
           administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
           moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
         revoke:
           administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
           moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
-      block_history: kapott blokkolások megjelenítése
-      moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése
+      block_history: Aktív blokkolások
+      moderator_history: Kiosztott blokkolások
       comments: Megjegyzések
       create_block: ezen felhasználó blokkolása
       comments: Megjegyzések
       create_block: ezen felhasználó blokkolása
-      activate_user: felhasználó aktiválása
-      deactivate_user: felhasználó deaktiválása
-      confirm_user: felhasználó megerősítése
+      activate_user: ezen felhasználó aktiválása
+      deactivate_user: ezen felhasználó deaktiválása
+      confirm_user: ezen felhasználó megerősítése
       hide_user: ezen felhasználó elrejtése
       hide_user: ezen felhasználó elrejtése
-      unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
+      unhide_user: ezen felhasználó elrejtésének megszüntetése
       delete_user: ezen felhasználó törlése
       confirm: Megerősítés
       friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjai
       delete_user: ezen felhasználó törlése
       confirm: Megerősítés
       friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjai
@@ -2182,6 +2221,7 @@ hu:
       link: Link vagy HTML
       long_link: Link
       short_link: Rövid link
       link: Link vagy HTML
       long_link: Link
       short_link: Rövid link
+      geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Kiterjedés megadása
       format: 'Formátum:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Kiterjedés megadása
       format: 'Formátum:'
@@ -2193,10 +2233,13 @@ hu:
       center_marker: Térkép középpontja a helyjelölő
       paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t
       view_larger_map: Nagyobb térkép
       center_marker: Térkép középpontja a helyjelölő
       paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t
       view_larger_map: Nagyobb térkép
+      only_standard_layer: Csak az alap réteget lehet képként exportálni
+    embed:
+      report_problem: Probléma jelentése
     key:
       title: Jelmagyarázat
       tooltip: Jelmagyarázat
     key:
       title: Jelmagyarázat
       tooltip: Jelmagyarázat
-      tooltip_disabled: A jelmagyarázat csak az alapértelmezett rétegen érhető el
+      tooltip_disabled: A jelmagyarázat nem érhető el ezen a rétegen
     map:
       zoom:
         in: Nagyítás
     map:
       zoom:
         in: Nagyítás
@@ -2208,12 +2251,12 @@ hu:
         standard: Alapértelmezett
         cycle_map: Kerékpártérkép
         transport_map: Tömegközlekedési térkép
         standard: Alapértelmezett
         cycle_map: Kerékpártérkép
         transport_map: Tömegközlekedési térkép
-        mapquest: MapQuest Open
         hot: Humanitáriánus
       layers:
         header: Térképnézetek
         notes: Térképjegyzetek
         data: Térképadatok
         hot: Humanitáriánus
       layers:
         header: Térképnézetek
         notes: Térképjegyzetek
         data: Térképadatok
+        gps: Nyilvános GPS nyomvonalak
         overlays: További rétegek engedélyezése a térkép hibáinak javítása érdekében
         title: Rétegek
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap közreműködők</a>
         overlays: További rétegek engedélyezése a térkép hibáinak javítása érdekében
         title: Rétegek
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap közreműködők</a>
@@ -2225,6 +2268,8 @@ hu:
       createnote_disabled_tooltip: Nagyíts térképes jegyzet hozzáadásához
       map_notes_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a jegyzetek megjelenítéséhez
       map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
       createnote_disabled_tooltip: Nagyíts térképes jegyzet hozzáadásához
       map_notes_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a jegyzetek megjelenítéséhez
       map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
+      queryfeature_tooltip: Lekérdezési funkciók
+      queryfeature_disabled_tooltip: Nagyítás a lekérdezési funkciókra
     changesets:
       show:
         comment: Megjegyzés
     changesets:
       show:
         comment: Megjegyzés
@@ -2268,11 +2313,16 @@ hu:
       instructions:
         continue_without_exit: Folyamatosan %{name}
         slight_right_without_exit: Enyhén jobbra %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Folyamatosan %{name}
         slight_right_without_exit: Enyhén jobbra %{name}
+        merge_right_without_exit: 'Forduljon jobbra, erre: %{name}'
+        fork_right_without_exit: 'Az elágazásnál forduljon jobbra, erre: %{name}'
         turn_right_without_exit: Forduljon jobbra %{name}
         sharp_right_without_exit: Élesen jobbra %{name}
         uturn_without_exit: Forduljon vissza %{name}
         sharp_left_without_exit: Élesen balra %{name}
         turn_left_without_exit: Forduljon balra %{name}
         turn_right_without_exit: Forduljon jobbra %{name}
         sharp_right_without_exit: Élesen jobbra %{name}
         uturn_without_exit: Forduljon vissza %{name}
         sharp_left_without_exit: Élesen balra %{name}
         turn_left_without_exit: Forduljon balra %{name}
+        endofroad_left_without_exit: 'Az út végén forduljon balre, erre: %{name}'
+        merge_left_without_exit: 'Forduljon balra, erre: %{name}'
+        fork_left_without_exit: 'Az elágazásnál forduljon balra, erre: %{name}'
         slight_left_without_exit: Enhén balra %{name}
         follow_without_exit: Kövesse %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Hagyja el körforgalmat - %{name}
         slight_left_without_exit: Enhén balra %{name}
         follow_without_exit: Kövesse %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Hagyja el körforgalmat - %{name}
@@ -2284,6 +2334,15 @@ hu:
       way: Vonal
       relation: Kapcsolat
       nothing_found: Nem találhatóak jellemzők
       way: Vonal
       relation: Kapcsolat
       nothing_found: Nem találhatóak jellemzők
+      error: 'Hiba a %{server} szerverhez való kapcsolódáshoz: %{error}'
+      timeout: Időtúllépés a %{server}szerverhez kapcsolódás során
+    context:
+      directions_from: Útvonaltervezés innen
+      directions_to: Útvonaltervezés ide
+      add_note: Jegyzet hozzáadása itt
+      show_address: Cím megjelenítése
+      query_features: Lekérdezési funkciók
+      centre_map: Térkép középre hozása itt
   redaction:
     edit:
       description: Leírás
   redaction:
     edit:
       description: Leírás
The OpenStreetMap web site