Merge branch 'master' into moderation

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index fd79cece40e4fd5060543648787a0601fbcda81a..79fa198f77fb04ec2da3221214ffe27b19aa41ed 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: Jynus
 # Author: Larjona
 # Author: Locos epraix
 # Author: Jynus
 # Author: Larjona
 # Author: Locos epraix

+# Author: Luzcaru

 # Author: Macofe
 # Author: McDutchie
 # Author: Mor
 # Author: Macofe
 # Author: McDutchie
 # Author: Mor


@@ -985,7 +986,7 @@ es:
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
     partners_html: El alojamiento de los servidores está respaldado por %{ucl}, %{ic}
       y %{bytemark}, y otros %{partners}.
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
     partners_html: El alojamiento de los servidores está respaldado por %{ucl}, %{ic}
       y %{bytemark}, y otros %{partners}.

-    partners_ucl: el centro VR de la UCL
+    partners_ucl: UCL

     partners_ic: Imperial College de Londres
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     partners_ic: Imperial College de Londres
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios


@@ -1561,8 +1562,8 @@ es:
       preview: Vista previa
     markdown_help:
       title_html: Analizado con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
       preview: Vista previa
     markdown_help:
       title_html: Analizado con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>

-      headings: Encabezados
-      heading: Encabezado
+      headings: Títulos
+      heading: Título

       subheading: Subcabecera
       unordered: Lista sin ordenar
       ordered: Lista ordenada
       subheading: Subcabecera
       unordered: Lista sin ordenar
       ordered: Lista ordenada


@@ -1740,7 +1741,7 @@ es:
       title: Editar su aplicación
       submit: Editar
     show:
       title: Editar su aplicación
       submit: Editar
     show:

-      title: Detalles OAuth para %{app_name}
+      title: Detalles de OAuth de %{app_name}

       key: 'Clave de Consumidor:'
       secret: 'Secreto de Consumidor:'
       url: 'URL de Token de Solicitud:'
       key: 'Clave de Consumidor:'
       secret: 'Secreto de Consumidor:'
       url: 'URL de Token de Solicitud:'


@@ -1775,7 +1776,7 @@ es:
       name: Nombre
       required: Requerido
       url: URL de aplicación principal
       name: Nombre
       required: Requerido
       url: URL de aplicación principal

-      callback_url: Callback URL
+      callback_url: URL de devolución de llamada

       support_url: URL de asistencia
       requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
       support_url: URL de asistencia
       requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.


@@ -2460,7 +2461,7 @@ es:
       way: Vía
       relation: Relación
       nothing_found: No se encontraron características
       way: Vía
       relation: Relación
       nothing_found: No se encontraron características

-      error: 'Error al contactar a %{server}: %{error}'
+      error: 'Error al contactar con %{server}: %{error}'

       timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
     context:
       directions_from: Indicaciones desde aquí
       timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
     context:
       directions_from: Indicaciones desde aquí