Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ne.yml

diff --git a/config/locales/ne.yml b/config/locales/ne.yml
index 4aba2e96f3f3be17932ccecdba4e283af16731a7..4d1b2ea55d51662006e1b5b6526c75cc5b735ba8 100644 (file)
--- a/config/locales/ne.yml
+++ b/config/locales/ne.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Nepali (नेपाली)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Drjpoudel
 # Author: Haribanshi
 # Author: Krish Dulal
@@ -19,11 +20,28 @@ ne:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y मा %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: सङ्ग्रह गर्नुहोस्
+      diary_entry:
+        create: प्रकाशन गर्नुहोस्
+        update: अद्यावधिक गर्नुहोस्
+      issue_comment:
+        create: टिप्पणी थप्नुहाेस्
+      message:
+        create: पठाउनुहोस्
+      client_application:
+        create: दर्ता गर्नुहाेस्
+        update: सम्पादन
+      trace:
+        create: अपलोड गर्ने
+        update: परिवर्तनहरू संग्रह गर्ने
   activerecord:
     models:
       acl: अनुमति नियन्त्रण सूची
       changeset: परिवर्तनहरू सूची
-      changeset_tag: à¤\9aà¥\87नà¥\8dà¤\9cसà¥\87à¤\9f à¤\9fà¥\8dयाà¤\97
+      changeset_tag: परिवरà¥\8dतनसमà¥\82ह à¤\9aिनà¥\8b
       country: देश
       diary_comment: डायरी टिप्पणी
       diary_entry: डायरी प्रविष्टी
@@ -31,7 +49,7 @@ ne:
       language: भाषा
       message: सन्देश
       node: नोड
-      node_tag: नà¥\8bड à¤\9fà¥\8dयाà¤\97
+      node_tag: नà¥\8bड à¤\9aिनà¥\8b
       notifier: सुचक
       old_node: पूरानो नोड
       old_node_tag: पूरानो नोड ट्याग
@@ -43,7 +61,7 @@ ne:
       old_way_tag: पूरानो बाटो ट्याग
       relation: रिलेशन
       relation_member: रिलेशन सदस्य
-      relation_tag: रिलà¥\87शन à¤\9fà¥\8dयाà¤\97
+      relation_tag: समà¥\8dबनà¥\8dध à¤\9aिनà¥\8b
       session: सत्र
       trace: ट्रेस
       tracepoint: ट्रेस बिन्दु
@@ -53,7 +71,7 @@ ne:
       user_token: प्रयोगकर्ता टोकन
       way: बाटो
       way_node: बाटो नोड
-      way_tag: बाà¤\9fà¥\8b à¤\9fà¥\8dयाà¤\97
+      way_tag: मारà¥\8dà¤\97 à¤\9aिनà¥\8b
     attributes:
       diary_comment:
         body: बडी
@@ -104,12 +122,16 @@ ne:
     remote:
       name: रिमोट कन्ट्रोल
       description: रिमोट कन्ट्रोल  (JOSM वा Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      entry:
+        comment: टिप्पणी
   browse:
     created: सृजना गरिएको
     closed: समापन भएको
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> बनाइएको
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> समापन गरिएको
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} à¤\85à¤\97ाडि</abbr> %{user}दà¥\8dवारा सिरà¥\8dजना
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} à¤\85à¤\97ाडि</abbr> %{user}दà¥\8dवारा सà¥\83जना
       गरिएको
     deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा हटाइएको
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा सम्पादन
@@ -147,28 +169,28 @@ ne:
       join_discussion: छलफलमा भाग लिन लग इन गर्नुहोस्
       discussion: छलफल
     node:
-      title: 'अंश: %{name}'
-      history_title: 'अंशको इतिहास: %{name}'
+      title_html: 'अंश: %{name}'
+      history_title_html: 'अंशको इतिहास: %{name}'
     way:
-      title: 'बाटो: %{name}'
-      history_title: 'बाटोको इतिहास: %{name}'
+      title_html: 'बाटो: %{name}'
+      history_title_html: 'बाटोको इतिहास: %{name}'
       nodes: अंशहरू
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: बाटोको अंश %{related_ways}
         other: बाटोको अंशहरू %{related_ways}
     relation:
-      title: 'सम्बन्ध: %{name}'
-      history_title: 'सम्बन्धको इतिहास: %{name}'
+      title_html: 'सम्बन्ध: %{name}'
+      history_title_html: 'सम्बन्धको इतिहास: %{name}'
       members: 'सदस्यहरू:'
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name}  %{role}को रुपमा'
+      entry_role_html: '%{type} %{name}  %{role}को रुपमा'
       type:
         node: नोड
         way: बाटो
         relation: सम्बन्ध
     containing_relation:
-      entry: सम्बन्ध %{relation_name}
-      entry_role: सम्बन्ध %{relation_name} (as %{relation_role})
+      entry_html: सम्बन्ध %{relation_name}
+      entry_role_html: सम्बन्ध %{relation_name} (as %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'माफ गर्नुहोला, %{type} #%{id} फेला पार्न सकिएन ।'
       type:
@@ -199,11 +221,11 @@ ne:
         ब्राउजर सुस्त वा अनुत्तरदायी बनाउन सक्छ । तपाईं साँच्चै यो जानकारी हेर्न चाहनुहुन्छ
         ?'
       load_data: डेटा लोडगर्ने
-      loading: लà¥\8bड हà¥\81दà¥\88à¤\9b...
+      loading: à¤\96à¥\81लà¥\8dदà¥\88 à¤\9bâ\80¦
     tag_details:
       tags: ट्यागहरू
       wiki_link:
-        key: '%{key} सà¤\82à¤\95à¥\87तको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
+        key: '%{key} à¤\9aिनà¥\8bको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
         tag: '%{key}=%{value} संकेतको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
       wikidata_link: '%{page} वस्तु विकिडेटा मा'
       wikipedia_link: '%{page}को बारेमा विकिपीडियामा भएको लेख'
@@ -215,10 +237,10 @@ ne:
       open_title: 'समाधान नगरिएको टिप्पणी #%{note_name}'
       closed_title: 'समाधान गरिएको टिप्पणी #%{note_name}'
       hidden_title: 'लुकाइएको टिप्पणी #%{note_name}'
-      open_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr> सिर्जना
-        गरिएको'
-      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} अगाडि</abbr> अज्ञात व्यक्तिद्वारा
-        सिर्जना गरिएको
+      opened_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
+        सिरà¥\8dà¤\9cना à¤\97रिà¤\8fà¤\95à¥\8b'
+      opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} अगाडि</abbr> अज्ञात
+        वà¥\8dयà¤\95à¥\8dतिदà¥\8dवारा सिरà¥\8dà¤\9cना à¤\97रिà¤\8fà¤\95à¥\8b
       commented_by: '%{user}द्वारा <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} अगाडि</abbr>
         गरिएको टिप्पणी'
       commented_by_anonymous: अज्ञात व्यक्तिद्वारा <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
@@ -250,24 +272,24 @@ ne:
       view_changeset_details: परिवर्तनहरूको विवरण हेर्नुहोस्
     changesets:
       id: आईडी(ID)
-      saved_at: सुरक्षित गरिएको समय-
+      saved_at: सुरक्षित गरिएको समय
       user: प्रयोगकर्ता
       comment: टिप्पणी
       area: क्षेत्र
     index:
-      title: à¤\9aà¥\87नà¥\8dà¤\9cसà¥\87à¤\9fहरू
+      title: परिवरà¥\8dनहरू
       title_user: '%{user}द्वरा गरिएका परिवर्तनहरू'
-      title_friend: तपाà¤\88à¤\82à¤\95à¥\8b मितà¥\8dरहरà¥\82दà¥\8dवारा à¤\97रिà¤\8fà¤\95ा परिवरà¥\8dतनहरà¥\82
-      title_nearby: तपाईंनजिक हुनुभएका प्रयोगकर्ताहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
-      empty: कुनै पनि परिवर्तनहरू भेटिएनन् ।
-      empty_area: यो क्षेत्रमा कुनै परिवर्तनहरू छैनन् ।
-      empty_user: यस प्रयोगकर्ताद्वारा कुनै परिवर्तनहरू गरिएका छैनन् ।
-      no_more: अन्य कुनै परिवर्तनहरू भेटिएनन् ।
-      no_more_area: यो क्षेत्रमा अन्य कुनै परिवर्तनहरू छैनन् ।
+      title_friend: तपाईको मित्रहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
+      title_nearby: तपाई नजिक हुनुभएका प्रयोगकर्ताहरूद्वारा गरिएका परिवर्तनहरू
+      empty: कुनै पनि परिवर्तनहरू भेटिएनन्।
+      empty_area: यो क्षेत्रमा कुनै परिवर्तनहरू छैनन्।
+      empty_user: यस प्रयोगकर्ताद्वारा कुनै परिवर्तनहरू गरिएका छैनन्।
+      no_more: अन्य कुनै परिवर्तनहरू भेटिएनन्।
+      no_more_area: यो क्षेत्रमा अन्य कुनै परिवर्तनहरू छैनन्।
       no_more_user: यस प्रयोगकर्तटद्वारा अन्य कुनै परिवर्तनहरू गरिएका छैनन् ।
-      load_more: à¤\85à¤\9dà¥\88 लà¥\8bड à¤\97र्नुहोस्
+      load_more: à¤\85à¤\9dà¥\88 बढà¥\80 à¤\96à¥\8bल्नुहोस्
     timeout:
-      sorry: माफ à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bला, तपाà¤\88à¤\82लà¥\87 à¤\96à¥\8bà¤\9cà¥\8dनà¥\81भà¤\8fà¤\95à¥\8b परिवरà¥\8dतनहरà¥\82à¤\95à¥\8b सà¥\82à¤\9aà¥\80 पà¥\8dरापà¥\8dत à¤\97रà¥\8dन निà¤\95à¥\88
+      sorry: माफ गर्नुहोला, तपाईले खोज्नुभएको परिवर्तनहरूको सूची प्राप्त गर्न निकै
         समय लाग्यो ।
   changeset_comments:
     comment:
@@ -279,7 +301,14 @@ ne:
   diary_entries:
     new:
       title: नयाँ दैनिकी प्रविष्टी
-      publish_button: प्रकाशन गर्नुहोस्
+    form:
+      subject: 'विषय:'
+      body: 'मूख्य भाग:'
+      language: 'भाषा:'
+      location: 'स्थान:'
+      latitude: 'देशान्तर:'
+      longitude: 'अक्षांश:'
+      use_map_link: नक्सा प्रयोगर्ने
     index:
       title: प्रयोगकर्ताका डायरीहरू
       title_friends: साथीहरूका डायरीहरू
@@ -294,29 +323,21 @@ ne:
       newer_entries: नयाँ अभिलेखहरू
     edit:
       title: दैनिकी प्रविष्ठी सम्पादन गर्ने
-      subject: 'विषय:'
-      body: 'मूख्य भाग:'
-      language: 'भाषा:'
-      location: 'स्थान:'
-      latitude: 'देशान्तर:'
-      longitude: 'अक्षांश:'
-      use_map_link: नक्सा प्रयोगर्ने
-      save_button: सङ्ग्रह गर्नुहोस्
       marker_text: दैनिकी प्रविष्ठी स्थान
     show:
       title: '%{user}को डायरी | %{title}'
       user_title: '%{user}को डायरी'
       leave_a_comment: टिप्पणी छोड्ने
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} टिप्पणी छोड्नलाई'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} टिप्पणी छोड्नलाई'
       login: प्रवेश
-      save_button: सङ्ग्रह गर्नुहोस्
     no_such_entry:
       title: त्यस्तो कुनै दैनिकी भेटिएन
       heading: '%{id} आइडी भएको कुनै अभिलेख भेटिएन'
       body: माफ गर्नुहोला, %{id} आइडी भएको कुनै डायरी छैन । कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस्,
         वा गलत लिङ्क क्लिक गर्नुभयो कि हेर्नुहोस् ।
     diary_entry:
-      posted_by: '%{link_user}द्वारा %{created}मा %{language_link}भाषामा पोस्ट गरिएको'
+      posted_by_html: '%{link_user}द्वारा %{created}मा %{language_link}भाषामा पोस्ट
+        गरिएको'
       comment_link: यस प्रविष्टीमा टिप्पणी गर्ने
       reply_link: यो प्रविष्टीमा जवाफ लेख्ने
       comment_count:
@@ -328,9 +349,9 @@ ne:
       confirm: निश्चित गर्ने
       report: यो प्रविष्टीको उजुरी गर्ने
     diary_comment:
-      comment_from: '%{link_user}द्वारा %{comment_created_at}मा गरिएको टिप्पणी'
+      comment_from_html: '%{link_user}द्वारा %{comment_created_at}मा गरिएको टिप्पणी'
       hide_link: यो टिप्पणी लुकाउनुहोस्
-      confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\87
+      confirm: निशà¥\8dà¤\9aित à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
     location:
       location: 'स्थान:'
       view: अवलोकन गर्ने
@@ -351,20 +372,28 @@ ne:
       post: पोष्ट
       when: कहिले
       comment: टिप्पणी
-      ago: '%{ago} पहिले'
       newer_comments: नयाँ टिप्पणीहरू
       older_comments: पूरानो टिप्पणीहरू
+  friendships:
+    make_friend:
+      button: साथीको रूपमा थप्नुहोस्
+      success: '%{name} अब तपाईंको मित्र हुनुभएको छ!'
+      failed: माफ गर्नुहोला, %{name}लाई मित्रको रुपमा थप्न सकिएन।
+      already_a_friend: '%{name} सँग तपाईंले पहिले नै मित्रता गरिसक्नु भएको छ ।'
+    remove_friend:
+      button: साथीबाट हटाउने
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">आन्तरिक</a> बाट नतिजाहरू
-        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</aबाट नतिजाहरू
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">आन्तरिक</a> बाट नतिजाहरू
+        ca_postcode_html: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</aबाट नतिजाहरू
+        osm_nominatim_html: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>बाट नतिजाहरू
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>बाट नतिजाहरू
-        osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>बाट नतिजाहरू
+        osm_nominatim_reverse_html: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>बाट नतिजाहरू
-        geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>बाट नतिजाहरू
+        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>बाट
+          नतिजाहरू
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -758,14 +787,25 @@ ne:
       no_results: कुनै नतिजाहरू भेटिएनन्
       more_results: थप नतिजाहरू
   issues:
+    index:
+      search: खोज्नुहोस्
+      status: स्थिति
+      states:
+        open: खोल्नुहोस्
     show:
+      ignore: वेवास्ता गर्नुहाेस्
       new_reports: नयाँ प्रतिवेदनहरू
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        note:
+          other_label: अन्य
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap लोगो
-    logout: लà¤\97 à¤\86à¤\89à¤\9f à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d
-    log_in: लà¤\97 à¤\87न
-    sign_up: साà¤\87न à¤\85प
+    logout: निरà¥\8dà¤\97मन
+    log_in: पà¥\8dरवà¥\87श
+    sign_up: à¤\96ाता à¤\96ाà¥\87लà¥\8dनà¥\81हाà¥\87सà¥\8d
     start_mapping: म्यापिङ गर्न सुरु गर्नुहोस्
     edit: सम्पादन
     history: इतिहास
@@ -778,7 +818,7 @@ ne:
     user_diaries_tooltip: प्रयोगकर्ता डायरीहरू हेर्नुहोस्
     edit_with: '%{editor} प्रयोग गरेर सम्पादन गर्नुहोस्'
     tag_line: स्वतन्त्र र खुला विकी विश्व म्याप
-    intro_header: OpenStreetMap मा स्वागत छ!
+    intro_header: ओपन स्ट्रिट म्यापमा स्वागत छ!
     partners_partners: समर्थकहरू
     help: सहायता
     about: बारेमा
@@ -795,7 +835,7 @@ ne:
       hi: नमस्ते %{to_user},
     message_notification:
       hi: नमस्ते %{to_user},
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
       hi: नमस्ते %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ले तपाईँलाई मित्रको रूपमा थप्नु भयो'
     gpx_notification:
@@ -831,10 +871,9 @@ ne:
       destroy_button: हटाउनुहोस्
     new:
       title: सान्देस पठाउ
-      send_message_to: '%{name} लाई नयाँ सन्देश पठाउनुहोस्'
+      send_message_to_html: '%{name} लाई नयाँ सन्देश पठाउनुहोस्'
       subject: विषय
       body: मुख्य भाग
-      send_button: पठाउनुहोस्
       back_to_inbox: इनबक्समा फर्कनुहोस्
     create:
       message_sent: सन्देश पठाइयो
@@ -892,7 +931,7 @@ ne:
       map_image: नक्साको तस्वीर (सर्वस्वीकृत सतहहरू देखाउँछ)
       embeddable_html: थप्नलायक HTML
       licence: इजाजतपत्र
-      export_details: ओपनस्ट्रीटम्यापका जानकारीहरू <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">अोपन
+      export_details_html: ओपनस्ट्रीटम्यापका जानकारीहरू <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">अोपन
         डेटा कमन्स ओपन डेटाबेस लाइसेन्स</a> अनुज्ञप्तिसँग अाबद्ध छन् ।
       too_large:
         advice: निर्यात गर्ने प्रक्रिया असफल भएमा तल दिइएका स्रोतहरू प्रयोग गर्नुहोस्-
@@ -1018,13 +1057,12 @@ ne:
         title: नियमहरू !
   traces:
     new:
-      upload_gpx: 'GPX फाइल अपलोड गर्ने:'
+      upload_gpx: 'जिपिएक्स फाइल उर्ध्वभरण गर्नुहाेस्:'
       description: 'विवरण:'
       tags: ट्यागहरूः
       tags_help: अल्पविरामले छुट्याएको
       visibility: 'दृश्यक्षमता:'
       visibility_help: यसको मतलाब के हो ?
-      upload_button: अपलोड गर्ने
       help: सहायता
     create:
       upload_trace: GPS Trace अपलोड गर्ने
@@ -1042,7 +1080,6 @@ ne:
       description: विवरण
       tags: ट्यागहरूः
       tags_help: अल्पविरामले छुट्याएको
-      save_button: परिवर्तनहरू संग्रह गर्ने
       visibility: 'दृश्यक्षमता:'
       visibility_help: यसको मतलब के हो ?
     trace_optionals:
@@ -1071,7 +1108,6 @@ ne:
     trace:
       pending: बाँकी रहेको
       count_points: पोइन्टहरु %{count}
-      ago: '%{time_in_words_ago} पहिले'
       more: थप
       trace_details: ट्रेसको विस्तृत जानकारी हेर्ने
       view_map: नक्सा हेर्ने
@@ -1087,13 +1123,11 @@ ne:
       public_traces_from: '%{user}बाट सार्वकनिक GPS ट्रेसहरु'
       tagged_with: ' %{tags}हरूद्वारा ट्याग गरिएको'
       see_all_traces: सबै ट्रेसहरु हेर्ने
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: मेट्नको लागि तालिकावद्ध गरिएको ट्रेस
     make_public:
       made_public: सार्वजनिक बनाइएको ट्रेस
   oauth_clients:
-    edit:
-      submit: सम्पादन
     show:
       confirm: निश्चित हुनुहुन्छ ?
       allow_write_gpx: GPS Trace हरू अपलोड गर्ने
@@ -1110,11 +1144,11 @@ ne:
       no account: खाता छैन?
       auth_providers:
         wikipedia:
-          title: विà¤\95िपिडियालà¥\87 लà¤\97 à¤\87न à¤\97रà¥\8dनà¥\81हà¥\8bस्
-          alt: विà¤\95िपिडिया à¤\96ातादà¥\8dवारा लà¤\97à¤\87न गर्नुहोस्
+          title: विà¤\95िपिडियाà¤\95ाà¥\87 पà¥\8dरयाà¥\87à¤\97 à¤\97रि पà¥\8dरवà¥\87श à¤\97रà¥\8dनà¥\81हाà¥\87स्
+          alt: विà¤\95िपिडिया à¤\96ातादà¥\8dवारा पà¥\8dरवà¥\87श गर्नुहोस्
     logout:
       title: लगआउट
-      logout_button: लà¤\97 à¤\86à¤\89à¤\9f
+      logout_button: निरà¥\8dà¤\97मन
     lost_password:
       title: पासवर्ड बिर्सियो
       heading: पासवर्ड बिर्सिनुभयो ?
@@ -1128,7 +1162,7 @@ ne:
       reset: नयाँ प्रवेशशव्द
       flash changed: तपाईंको प्रवेश शब्द परिवर्तन गरिएको छ।
     new:
-      title: साà¤\87न à¤\85प
+      title: à¤\96ाता à¤\96ाà¥\87लà¥\8dनà¥\81हाà¥\87सà¥\8d
       about:
         header: खुल्ला र सम्पादन गर्न मिल्ने
       email address: 'इमेल ठेगाना:'
@@ -1136,10 +1170,9 @@ ne:
       display name: 'देखाउने नाम:'
       password: 'पासवर्ड:'
       confirm password: 'पासवर्ड निश्चित गर्नुहोस्:'
-      continue: साà¤\87न à¤\85प
+      continue: à¤\96ाता à¤\96ाà¥\87लà¥\8dनà¥\81हाà¥\87सà¥\8d
     terms:
       consider_pd_why: यो के हो ?
-      agree: सहमत
       decline: असहमत
       legale_names:
         france: फ्रान्स
@@ -1156,7 +1189,7 @@ ne:
       my profile: मेरो प्रोफाइल
       my settings: मेरो सेटिङहरू
       my comments: मेरा टिप्पणीहरू
-      edits: सम्पादन
+      edits: सम्पादनहरू
       traces: ट्रेसहरू
       add as friend: साथी जोड्नुहोस्
       status: 'स्थिति:'
@@ -1167,7 +1200,7 @@ ne:
       km away: '%{count}किमि टाढा'
       m away: '%{count} मि टाढा'
       role:
-        administrator: यà¥\8b प्रयोगकर्ता प्रबन्धक हुनुहुन्छ
+        administrator: यà¥\80 प्रयोगकर्ता प्रबन्धक हुनुहुन्छ
       comments: टिप्पणी
       confirm: निश्चित गर्ने
     popup:
@@ -1209,13 +1242,6 @@ ne:
     go_public:
       flash success: तपाईंका सबै सम्पादनहरू सार्वाजनिक छन् , तपाईं अब सम्पादन लायक
         हुनु भयो ।
-    make_friend:
-      button: साथीको रूपमा थप्नुहोस्
-      success: '%{name} अब तपाईंको मित्र हुनुभएको छ!'
-      failed: माफ गर्नुहोला, %{name}लाई मित्रको रुपमा थप्न सकिएन।
-      already_a_friend: '%{name} सँग तपाईंले पहिले नै मित्रता गरिसक्नु भएको छ ।'
-    remove_friend:
-      button: साथीबाट हटाउने
     index:
       title: प्रयोगकर्ताहरू
       heading: प्रयोगकर्ताहरू
@@ -1235,7 +1261,7 @@ ne:
     revoke:
       title: भूमिका फिर्ता निश्चित गर्ने
       heading: भूमिका फिर्ता निश्चित गर्ने
-      are_you_sure: तपाà¤\88à¤\82 भूमिका `%{role}' , `%{name} प्रोगकर्ताबाट फिर्ता लिने कुरामा
+      are_you_sure: तपाà¤\88à¤\81  भूमिका `%{role}' , `%{name} प्रोगकर्ताबाट फिर्ता लिने कुरामा
         निश्चित हुनुहुन्छ'?
       confirm: निश्चित गर्ने
       fail: भूमिका `%{role}' ,`%{name}'बाट फिर्ता लिन सकिएन । प्रोगकर्ता नाम र भूमिका
@@ -1257,8 +1283,6 @@ ne:
       next: अर्को »
       previous: « अघिल्लो
   notes:
-    entry:
-      comment: टिप्पणी
     mine:
       id: आईडी
       creator: सर्जक
@@ -1297,7 +1321,7 @@ ne:
       instructions:
         exit_counts:
           first: प्रथम
-          second: दà¥\83तिय
+          second: दà¥\8dवितà¥\80य
           third: तेस्रो
           fourth: चौँथो
           fifth: ५अौँ