Localisation updates from translatewiki.net (2010-02-28)

[rails.git] / config / locales / sk.yml

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 463928394496c4dc42e472da9fa43df9ce6327a7..486d356a7a16575f1d11a9e16f45b1bf6a9ad54e 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -187,6 +187,7 @@ sk:
     tag_details: 
       tags: "Tagy:"
     timeout: 
     tag_details: 
       tags: "Tagy:"
     timeout: 

+      sorry: Prepáčte, ale načítanie dát {{type}} číslo {{id}} trvalo príliš dlho

       type: 
         node: uzol
     way: 
       type: 
         node: uzol
     way: 


@@ -231,6 +232,8 @@ sk:
         other: "{{count}} komentárov"
     edit: 
       language: "Jazyk:"
         other: "{{count}} komentárov"
     edit: 
       language: "Jazyk:"

+      latitude: "Zemepisná šírka:"
+      longitude: "Zemepisná dĺžka:"

       save_button: Uložiť
       subject: "Predmet:"
       use_map_link: použiť mapu
       save_button: Uložiť
       subject: "Predmet:"
       use_map_link: použiť mapu


@@ -648,7 +651,6 @@ sk:
         cycle_map: Cyklomapa
   layouts: 
     edit: Upraviť
         cycle_map: Cyklomapa
   layouts: 
     edit: Upraviť

-    edit_tooltip: Upravovať mapy

     export: Export
     export_tooltip: Export mapových dát
     help_wiki: Pomocník & Wiki
     export: Export
     export_tooltip: Export mapových dát
     help_wiki: Pomocník & Wiki


@@ -673,16 +675,13 @@ sk:
     view_tooltip: Zobraziť mapy
     welcome_user: Vitajte, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Vaša užívateľská stránka
     view_tooltip: Zobraziť mapy
     welcome_user: Vitajte, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Vaša užívateľská stránka

-  map: 
-    coordinates: "Koordináty:"
-    edit: Upraviť
-    view: Zobraziť

   message: 
     delete: 
       deleted: Správa vymazaná
     inbox: 
       date: Dátum
       from: Od
   message: 
     delete: 
       deleted: Správa vymazaná
     inbox: 
       date: Dátum
       from: Od

+      subject: Predmet

       you_have: Máte {{new_count}} nových a {{old_count}} starých správ
     mark: 
       as_read: Správa označená ako prečítaná
       you_have: Máte {{new_count}} nových a {{old_count}} starých správ
     mark: 
       as_read: Správa označená ako prečítaná


@@ -802,6 +801,7 @@ sk:
       owner: "Vlastník:"
       points: "Body:"
       save_button: Uložiť zmeny
       owner: "Vlastník:"
       points: "Body:"
       save_button: Uložiť zmeny

+      start_coord: "Súradnice začiatku:"

       tags: "Tagy:"
       title: Úprava stopy {{name}}
       uploaded_at: "Nahrať na:"
       tags: "Tagy:"
       title: Úprava stopy {{name}}
       uploaded_at: "Nahrať na:"


@@ -913,9 +913,6 @@ sk:
       success: Potvrdením vašej emailovej adresy, ďakujeme za zapísanie sa!
     filter: 
       not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie.
       success: Potvrdením vašej emailovej adresy, ďakujeme za zapísanie sa!
     filter: 
       not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie.

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Blízky mapovač: [[nearby_user]]"
-      your location: Vaša poloha

     go_public: 
       flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu.
     login: 


@@ -941,6 +938,9 @@ sk:
       already_a_friend: Ste už priatelia s {{name}}.
       failed: Prepáčte, neúspešné pridanie {{name}} ako priateľa.
       success: "{{name}} je teraz váš priateľ."
       already_a_friend: Ste už priatelia s {{name}}.
       failed: Prepáčte, neúspešné pridanie {{name}} ako priateľa.
       success: "{{name}} je teraz váš priateľ."

+    map: 
+      nearby mapper: "Blízky mapovač: [[nearby_user]]"
+      your location: Vaša poloha

     new: 
       confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"
       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
     new: 
       confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"
       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"


@@ -974,16 +974,13 @@ sk:
     view: 
       activate_user: aktivovať tohto užívateľa
       add as friend: pridať ako priateľa
     view: 
       activate_user: aktivovať tohto užívateľa
       add as friend: pridať ako priateľa

-      add image: Pridať Obrázok

       ago: (pred {{time_in_words_ago}})
       block_history: zobraziť prijaté položky
       blocks on me: v mojom bloku
       ago: (pred {{time_in_words_ago}})
       block_history: zobraziť prijaté položky
       blocks on me: v mojom bloku

-      change your settings: zmeniť vaše nastavenia

       confirm: Potvrdiť
       create_block: blokovať tohto užívateľa
       created from: "Vytvorené od:"
       deactivate_user: deaktivovať tohto užívateľa
       confirm: Potvrdiť
       create_block: blokovať tohto užívateľa
       created from: "Vytvorené od:"
       deactivate_user: deaktivovať tohto užívateľa

-      delete image: Zmazať obrázok

       delete_user: vymazať tohto užívateľa
       description: Popis
       diary: denník
       delete_user: vymazať tohto užívateľa
       description: Popis
       diary: denník


@@ -1002,7 +999,6 @@ sk:
       nearby users: "Blízky užívatelia:"
       new diary entry: nový údaj denníka
       no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
       nearby users: "Blízky užívatelia:"
       new diary entry: nový údaj denníka
       no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.

-      no home location: Nebola nastavená domovská poloha.

       remove as friend: odstrániť ako priateľa
       role: 
         administrator: Tento užívateľ je administrátor
       remove as friend: odstrániť ako priateľa
       role: 
         administrator: Tento užívateľ je administrátor


@@ -1017,15 +1013,16 @@ sk:
       settings_link_text: nastavenia
       traces: stopy
       unhide_user: odkryť tohto užívateľa
       settings_link_text: nastavenia
       traces: stopy
       unhide_user: odkryť tohto užívateľa

-      upload an image: Nahrať obrázok
-      user image heading: Obrázok používateľa

       user location: Poloha užívateľa
       your friends: Vaši priatelia
   user_block: 
     partial: 
       user location: Poloha užívateľa
       your friends: Vaši priatelia
   user_block: 
     partial: 

+      confirm: Ste si istí?

       edit: Upraviť
       show: Zobraziť
       status: Stav
       edit: Upraviť
       show: Zobraziť
       status: Stav

+    show: 
+      edit: Upraviť

   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Užívateľ už má úlohu {{role}}.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Užívateľ už má úlohu {{role}}.