Localisation updates from translatewiki.net (2010-04-08)

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index b3c2733d158766fb11d758efe7b1ba764be3d51b..62213b5892fb190093e407c609a3f721fa339080 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -14,6 +14,7 @@ eu:
         language: Hizkuntza
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
+        title: Izenburua
       friend: 
         friend: Lagun
       message: 
@@ -25,6 +26,7 @@ eu:
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         name: Izena
+        public: Publikoa
         size: Tamaina
       user: 
         description: Deskribapen
@@ -130,6 +132,7 @@ eu:
     changeset: 
       anonymous: Anonimoa
       big_area: (handia)
+      no_comment: (bat ere)
     changeset_paging_nav: 
       next: Hurrengoa »
       previous: "« Aurrekoa"
@@ -137,6 +140,7 @@ eu:
       saved_at: Noiz gordeta
   diary_entry: 
     diary_comment: 
+      confirm: Baieztatu
       hide_link: Iruzkin hau ezkutatu
     diary_entry: 
       comment_count: 
@@ -153,6 +157,8 @@ eu:
       subject: "Gaia:"
       use_map_link: mapa erabili
     view: 
+      leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
+      login: Saioa hasi
       save_button: Gorde
   export: 
     start: 
@@ -278,14 +284,18 @@ eu:
           church: Eliza
           city_hall: Udaletxea
           garage: Garajea
+          hospital: Ospitale erakina
           hotel: Hotela
           house: Etxe
+          industrial: Eraikin industriala
           public: Eraikin publiko
+          school: Eskola eraikina
           shop: Denda
           stadium: Estadio
           store: Denda
           tower: Dorre
           train_station: Tren Geltokia
+          university: Unibertsitate eraikina
           "yes": Eraikina
         highway: 
           bus_stop: Autobus-geraleku
@@ -402,6 +412,7 @@ eu:
           historic_station: Tren Geltoki Historikoa
           light_rail: Tren Arina
           monorail: Monoraila
+          platform: Trenbide Plataforma
           station: Tren Geltokia
           subway: Metro geltoki
           subway_entrance: Metro Sarbidea
@@ -434,8 +445,11 @@ eu:
           laundry: Garbitegi
           mall: Merkataritza-gunea
           market: Merkatu
+          mobile_phone: Mugikor-denda
           music: Musika-denda
+          newsagent: Kioskoa
           optician: Optika
+          pet: Animalia-denda
           photo: Argazki-denda
           shoes: Zapatadenda
           shopping_centre: Merkatal Gunea
@@ -475,12 +489,12 @@ eu:
         noname: Izenik gabe
   layouts: 
     edit: Aldatu
-    edit_tooltip: Mapak aldatu
     export: Esportatu
     help_wiki: Laguntza eta Wiki
     history: Historia
     home: hasiera
     inbox: sarrera-ontzia ({{count}})
+    intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: OpenStreetMap-eko datuak Creative Commons Aitortu-Partekatu 2.0 Generiko baimen baten mende daude.
     log_in: Saioa hasi
@@ -496,10 +510,6 @@ eu:
     view_tooltip: Mapak ikusi
     welcome_user: Ongietorri, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Zure lankide orrialdea
-  map: 
-    coordinates: "Koordenatuak:"
-    edit: Aldatu
-    view: Ikusi
   message: 
     delete: 
       deleted: Mezua ezabatuta
@@ -569,6 +579,8 @@ eu:
     form: 
       name: Izena
   site: 
+    edit: 
+      user_page_link: Lankide orria
     index: 
       license: 
         license_name: Creative Commons-en Aitortu-Partekatu 2.0
@@ -596,6 +608,7 @@ eu:
           park: Parke
           primary: Lehen mailako errepidea
           rail: Trenbidea
+          reserve: Natura-erreserba
           runway: 
             - Aireportuko Pista
           school: 
@@ -672,9 +685,6 @@ eu:
       heading: Erabiltzaile kontua baieztatu
     confirm_email: 
       button: Berretsi
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Hurbileko mapeatzaileak: [[nearby_user]]"
-      your location: Zure kokapena
     login: 
       create_account: kontua sortu
       email or username: "Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:"
@@ -695,6 +705,9 @@ eu:
       password: "Pasahitza:"
       signup: Izena eman
       title: Kontua sortu
+    popup: 
+      nearby mapper: Hurbileko mapeatzaileak
+      your location: Zure kokapena
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ez da zure laguna."
     reset_password: 
@@ -705,10 +718,8 @@ eu:
       title: Pasahitza berrezarri
     view: 
       add as friend: lagun bezala
-      add image: Irudia gehitu
       ago: (duela {{time_in_words_ago}})
       confirm: Berretsi
-      delete image: Irudia ezabatu
       description: Deskribapen
       edits: aldaketak
       email address: "Helbide elektronikoa:"
@@ -725,6 +736,7 @@ eu:
       creator_name: Egilea
       edit: Aldatu
       show: Erakutsi
+      status: Egoera
     period: 
       one: ordu bat
       other: "{{count}} ordu"
@@ -732,6 +744,7 @@ eu:
       confirm: Ziur zaude?
       edit: Aldatu
       show: Erakutsi
+      status: Egoera
   user_role: 
     grant: 
       confirm: Berretsi