]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Make friend notification messages include a link to add a reciprocal
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index e7972120928214bc22dc7c5e0220cfa888ab0a11..904478a932eb8e4f0de249d3cef42685c1ec50cb 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -333,7 +333,7 @@ es:
       login: Identifíquese
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} para dejar un comentario"
       save_button: Guardar
       login: Identifíquese
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} para dejar un comentario"
       save_button: Guardar
-      title: Diarios de usuarios | {{user}}
+      title: Diario de {{user}} | {{title}}
       user_title: Diario de {{user}}
   export: 
     start: 
       user_title: Diario de {{user}}
   export: 
     start: 
@@ -495,6 +495,7 @@ es:
           university: Universidad
           vending_machine: Máquina expendedora
           veterinary: Clínica veterinaria
           university: Universidad
           vending_machine: Máquina expendedora
           veterinary: Clínica veterinaria
+          village_hall: Sala del pueblo
           waste_basket: Cesto de basura
           wifi: Acceso a Internet inalámbrico
           youth_centre: Centro juvenil
           waste_basket: Cesto de basura
           wifi: Acceso a Internet inalámbrico
           youth_centre: Centro juvenil
@@ -545,8 +546,10 @@ es:
           ford: Vado
           gate: Puerta
           living_street: Calle residencial
           ford: Vado
           gate: Puerta
           living_street: Calle residencial
+          minor: Carretera secundaria
           motorway: Autovía
           motorway_junction: Cruce de autovías
           motorway: Autovía
           motorway_junction: Cruce de autovías
+          motorway_link: Enlace de autovía
           path: Camino
           pedestrian: Vía peatonal
           platform: Plataforma
           path: Camino
           pedestrian: Vía peatonal
           platform: Plataforma
@@ -718,9 +721,11 @@ es:
           narrow_gauge: Vía ferroviaria angosta
           platform: Plataforma de tren
           preserved: Vía ferroviaria preservada
           narrow_gauge: Vía ferroviaria angosta
           platform: Plataforma de tren
           preserved: Vía ferroviaria preservada
+          spur: Ramificación de vía
           station: Estación de trenes
           subway: Estación de metro
           subway_entrance: Entrada al metro
           station: Estación de trenes
           subway: Estación de metro
           subway_entrance: Entrada al metro
+          switch: Aguja de ferrocarril
           tram: Ruta de tranvía
           tram_stop: Parada de tranvía
           yard: Estación de clasificación
           tram: Ruta de tranvía
           tram_stop: Parada de tranvía
           yard: Estación de clasificación
@@ -805,7 +810,7 @@ es:
           caravan_site: Camping para caravanas
           chalet: Chalet
           guest_house: Albergue
           caravan_site: Camping para caravanas
           chalet: Chalet
           guest_house: Albergue
-          hostel: Hostel
+          hostel: Hostal
           hotel: Hotel
           information: Información
           lean_to: Nave
           hotel: Hotel
           information: Información
           lean_to: Nave
@@ -819,7 +824,9 @@ es:
         waterway: 
           boatyard: Astillero
           canal: Canal
         waterway: 
           boatyard: Astillero
           canal: Canal
+          connector: Esclusa
           dam: Presa
           dam: Presa
+          derelict_canal: Canal abandonado
           ditch: Acequia
           dock: Muelle
           drain: Desagüe
           ditch: Acequia
           dock: Muelle
           drain: Desagüe
@@ -832,6 +839,7 @@ es:
           riverbank: Ribera
           stream: Arroyo
           wadi: Riera
           riverbank: Ribera
           stream: Arroyo
           wadi: Riera
+          water_point: Punto de agua
           waterfall: Cascada
           weir: Represa
   javascripts: 
           waterfall: Cascada
           weir: Represa
   javascripts: 
@@ -846,7 +854,6 @@ es:
     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
-    edit_tooltip: Editar mapas
     export: Exportar
     export_tooltip: Exportar datos del mapa
     gps_traces: Trazas GPS
     export: Exportar
     export_tooltip: Exportar datos del mapa
     gps_traces: Trazas GPS
@@ -855,7 +862,6 @@ es:
     help_wiki_tooltip: Ayuda y sitio Wiki del proyecto
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page?uselang=es
     history: Historial
     help_wiki_tooltip: Ayuda y sitio Wiki del proyecto
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page?uselang=es
     history: Historial
-    history_tooltip: Historial de conjuntos de cambios
     home: inicio
     home_tooltip: Ir a la página inicial
     inbox: bandeja de entrada ({{count}})
     home: inicio
     home_tooltip: Ir a la página inicial
     inbox: bandeja de entrada ({{count}})
@@ -865,7 +871,8 @@ es:
       zero: Tu bandeja de entrada no tiene mensajes sin leer
     intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
     intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
       zero: Tu bandeja de entrada no tiene mensajes sin leer
     intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
     intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
-    intro_3: Agradecimientos al {{ucl}} y {{bytemark}} por apoyar el hospedaje de los servidores de OpenStreetMap.
+    intro_3: El alojamiento de OpenStreetMap es proporcionado amablemente por {{ucl}} y {{bytemark}}. Otros patrocinadores del proyecto se encuentran listados en el {{partners}}.
+    intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
     log_in: identificarse
     license: 
       title: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
     log_in: identificarse
@@ -893,10 +900,6 @@ es:
     view_tooltip: Ver mapas
     welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
     view_tooltip: Ver mapas
     welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
-  map: 
-    coordinates: Coordenadas
-    edit: Editar
-    view: Ver
   message: 
     delete: 
       deleted: Mensaje borrado
   message: 
     delete: 
       deleted: Mensaje borrado
@@ -1304,6 +1307,7 @@ es:
       trackable: Trazable (solo compartido como anonimo, puntos ordenados con marcas de tiempo)
   user: 
     account: 
       trackable: Trazable (solo compartido como anonimo, puntos ordenados con marcas de tiempo)
   user: 
     account: 
+      current email address: "Dirección de correo electrónico actual:"
       email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
       flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
       flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
       email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
       flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
       flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
@@ -1312,6 +1316,7 @@ es:
       longitude: "Longitud:"
       make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
       my settings: Mis preferencias
       longitude: "Longitud:"
       make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
       my settings: Mis preferencias
+      new email address: "Nueva dirección de correo electrónico:"
       no home location: No has introducido tu lugar de origen.
       preferred languages: "Idiomas preferidos:"
       profile description: "Descripción del perfil:"
       no home location: No has introducido tu lugar de origen.
       preferred languages: "Idiomas preferidos:"
       profile description: "Descripción del perfil:"
@@ -1343,9 +1348,6 @@ es:
       success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
     filter: 
       not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
       success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
     filter: 
       not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
-      your location: "Tu lugar de origen:"
     go_public: 
       flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
     login: 
     go_public: 
       flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
     login: 
@@ -1371,6 +1373,9 @@ es:
       already_a_friend: Ya son amigos
       failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a {{name}} como un amigo.
       success: "{{name}} es tu amigo ahora"
       already_a_friend: Ya son amigos
       failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a {{name}} como un amigo.
       success: "{{name}} es tu amigo ahora"
+    map: 
+      nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
+      your location: "Tu lugar de origen:"
     new: 
       confirm email address: Confirmar la dirección de correo
       confirm password: "Confirmar contraseña:"
     new: 
       confirm email address: Confirmar la dirección de correo
       confirm password: "Confirmar contraseña:"
@@ -1407,17 +1412,14 @@ es:
     view: 
       activate_user: activar este usuario
       add as friend: añadir como amigo
     view: 
       activate_user: activar este usuario
       add as friend: añadir como amigo
-      add image: Añadir imagen
       ago: (hace {{time_in_words_ago}})
       block_history: ver los bloqueos recibidos
       blocks by me: bloqueados por mi
       blocks on me: bloqueos sobre mi
       ago: (hace {{time_in_words_ago}})
       block_history: ver los bloqueos recibidos
       blocks by me: bloqueados por mi
       blocks on me: bloqueos sobre mi
-      change your settings: cambiar tu configuración
       confirm: Confirmar
       create_block: bloquear a este usuario
       created from: "Creado a partir de:"
       deactivate_user: desactivar este usuario
       confirm: Confirmar
       create_block: bloquear a este usuario
       created from: "Creado a partir de:"
       deactivate_user: desactivar este usuario
-      delete image: Borrar imagen
       delete_user: borrar este usuario
       description: Descripción
       diary: diario
       delete_user: borrar este usuario
       description: Descripción
       diary: diario
@@ -1433,11 +1435,9 @@ es:
       my edits: mis ediciones
       my settings: mis preferencias
       my traces: mis trazas
       my edits: mis ediciones
       my settings: mis preferencias
       my traces: mis trazas
-      my_oauth_details: Ver mis detalles OAuth
       nearby users: "Usuarios cercanos:"
       new diary entry: nueva entrada de diario
       no friends: No has añadido ningún amigo aún.
       nearby users: "Usuarios cercanos:"
       new diary entry: nueva entrada de diario
       no friends: No has añadido ningún amigo aún.
-      no home location: No se ha fijado ninguna localización.
       no nearby users: Todavía no hay usuarios que reconozcan el estar mapeando cerca.
       remove as friend: eliminar como amigo
       role: 
       no nearby users: Todavía no hay usuarios que reconozcan el estar mapeando cerca.
       remove as friend: eliminar como amigo
       role: 
@@ -1453,8 +1453,6 @@ es:
       settings_link_text: preferencias
       traces: trazas
       unhide_user: descubrir este usuario
       settings_link_text: preferencias
       traces: trazas
       unhide_user: descubrir este usuario
-      upload an image: Subir una imagen
-      user image heading: Imagen del usuario
       user location: Localización del usuario
       your friends: Tus amigos
   user_block: 
       user location: Localización del usuario
       your friends: Tus amigos
   user_block: 
The OpenStreetMap web site