Merge branch 'master' into openid

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 5076c5dcf3e3f5149c6cc9e117988a42c1748cad..78b238fb5dbdb2c21fc4a917a858a7fc3123312e 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Bellazambo
 # Author: Davalv
 # Export driver: syck
 # Author: Bellazambo
 # Author: Davalv

+# Author: McDutchie

 it: 
   activerecord: 
     attributes: 
 it: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -93,14 +94,6 @@ it:
       has_ways: "Possiede i seguenti {{count}} percorsi:"
       no_bounding_box: Per questo gruppo di modifiche non è stato memorizzato alcun riquadro di selezione.
       show_area_box: Mostra il riquadro dell'area
       has_ways: "Possiede i seguenti {{count}} percorsi:"
       no_bounding_box: Per questo gruppo di modifiche non è stato memorizzato alcun riquadro di selezione.
       show_area_box: Mostra il riquadro dell'area

-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Gruppo di modifiche successivo
-        prev_tooltip: Gruppo di modifiche precedente
-      user: 
-        name_tooltip: Visualizza le modifiche di {{user}}
-        next_tooltip: Modifica successiva di {{user}}
-        prev_tooltip: Modifica precedente di {{user}}

     common_details: 
       changeset_comment: "Commento:"
       edited_at: "Modificato il:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Commento:"
       edited_at: "Modificato il:"


@@ -118,6 +111,14 @@ it:
         relation: Visualizza la relation in una mappa più grande
         way: Visualizza la way in una mappa più grande
       loading: Caricamento in corso...
         relation: Visualizza la relation in una mappa più grande
         way: Visualizza la way in una mappa più grande
       loading: Caricamento in corso...

+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Gruppo di modifiche successivo
+        prev_changeset_tooltip: Gruppo di modifiche precedente
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Visualizza le modifiche di {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Modifica successiva di {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Modifica precedente di {{user}}

     node: 
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
       download_xml: Scarica XML
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
       download_xml: Scarica XML


@@ -598,14 +599,12 @@ it:
     donate: Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Modifica
     donate: Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Modifica

-    edit_tooltip: Modifica mappe

     export: Esporta
     export_tooltip: Esporta i dati della mappa
     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces_tooltip: Gestione tracciati
     help_wiki: Aiuto & Wiki
     history: Storico
     export: Esporta
     export_tooltip: Esporta i dati della mappa
     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces_tooltip: Gestione tracciati
     help_wiki: Aiuto & Wiki
     history: Storico

-    history_tooltip: Storico delle modifiche

     home: posizione iniziale
     inbox: in arrivo ({{count}})
     inbox_tooltip: 
     home: posizione iniziale
     inbox: in arrivo ({{count}})
     inbox_tooltip: 


@@ -639,10 +638,6 @@ it:
     view_tooltip: Visualizza mappe
     welcome_user: Benvenuto, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Pagina utente personale
     view_tooltip: Visualizza mappe
     welcome_user: Benvenuto, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Pagina utente personale

-  map: 
-    coordinates: "Coordinate:"
-    edit: Modifica
-    view: Visualizza

   message: 
     delete: 
       deleted: Messaggio eliminato
   message: 
     delete: 
       deleted: Messaggio eliminato


@@ -721,7 +716,7 @@ it:
       hopefully_you_2: "{{server_url}} con il nuovo indirizzo {{new_address}}."
     friend_notification: 
       had_added_you: "{{user}} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap."
       hopefully_you_2: "{{server_url}} con il nuovo indirizzo {{new_address}}."
     friend_notification: 
       had_added_you: "{{user}} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap."

-      see_their_profile: Puoi vedere il loro profilo su {{userurl}} e aggiungerli anche come amici, se lo si desidera.
+      see_their_profile: Puoi vedere il suo profilo su {{userurl}}.

       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ti ha aggiunto come amico"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: e nessuna etichetta.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ti ha aggiunto come amico"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: e nessuna etichetta.


@@ -1007,15 +1002,12 @@ it:
       success: L'indirizzo email è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
     filter: 
       not_an_administrator: Bisogna essere amministratori per poter eseguire questa azione.
       success: L'indirizzo email è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
     filter: 
       not_an_administrator: Bisogna essere amministratori per poter eseguire questa azione.

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Mappatore vicino: [[nearby_user]]"
-      your location: Propria posizione

     go_public: 
       flash success: Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso di modificare.
     login: 
       account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo.
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
     go_public: 
       flash success: Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso di modificare.
     login: 
       account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo.
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.

-      create_account: crea un profilo
+      create_account: crealo ora

       email or username: "Indirizzo email o nome utente:"
       heading: Entra
       login_button: Entra
       email or username: "Indirizzo email o nome utente:"
       heading: Entra
       login_button: Entra


@@ -1055,6 +1047,9 @@ it:
       body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato.
       heading: L'utente {{user}} non esiste
       title: Nessun utente
       body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato.
       heading: L'utente {{user}} non esiste
       title: Nessun utente

+    popup: 
+      nearby mapper: Mappatore vicino
+      your location: Propria posizione

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} non è uno dei tuoi amici."
       success: "{{name}} è stato rimosso dai tuoi amici."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} non è uno dei tuoi amici."
       success: "{{name}} è stato rimosso dai tuoi amici."


@@ -1071,17 +1066,14 @@ it:
     view: 
       activate_user: attiva questo utente
       add as friend: aggiungi come amico
     view: 
       activate_user: attiva questo utente
       add as friend: aggiungi come amico

-      add image: Aggiungi immagine

       ago: ({{time_in_words_ago}} fa)
       block_history: visualizza i blocchi ricevuti
       blocks by me: blocchi applicati da me
       blocks on me: blocchi su di me
       ago: ({{time_in_words_ago}} fa)
       block_history: visualizza i blocchi ricevuti
       blocks by me: blocchi applicati da me
       blocks on me: blocchi su di me

-      change your settings: modifica le impostazioni personali

       confirm: Conferma
       create_block: blocca questo utente
       created from: "Creato da:"
       deactivate_user: disattiva questo utente
       confirm: Conferma
       create_block: blocca questo utente
       created from: "Creato da:"
       deactivate_user: disattiva questo utente

-      delete image: Elimina immagine

       delete_user: elimina questo utente
       description: Descrizione
       diary: diario
       delete_user: elimina questo utente
       description: Descrizione
       diary: diario


@@ -1100,7 +1092,6 @@ it:
       nearby users: "Utenti nelle vicinanze:"
       new diary entry: nuova voce del diario
       no friends: Non ci sono ancora amici.
       nearby users: "Utenti nelle vicinanze:"
       new diary entry: nuova voce del diario
       no friends: Non ci sono ancora amici.

-      no home location: Non è stato impostato alcun luogo.

       no nearby users: Non c'è ancora alcun utente che ammette di mappare nelle vicinanze.
       remove as friend: rimuovi come amico
       role: 
       no nearby users: Non c'è ancora alcun utente che ammette di mappare nelle vicinanze.
       remove as friend: rimuovi come amico
       role: 


@@ -1116,8 +1107,6 @@ it:
       settings_link_text: impostazioni
       traces: tracciati
       unhide_user: mostra questo utente
       settings_link_text: impostazioni
       traces: tracciati
       unhide_user: mostra questo utente

-      upload an image: Carica una immagine
-      user image heading: Immagine dell'utente

       user location: Luogo dell'utente
       your friends: Amici personali
   user_block: 
       user location: Luogo dell'utente
       your friends: Amici personali
   user_block: