Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / sr-EC.yml

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 97981417f2ef0c5eadbb8389b021454d2cecf3a1..d9fa01601668bed1498974e57d14064e287622fb 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -1,15 +1,17 @@
-# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
+# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (‪Српски (ћирилица)‬)

 # Exported from translatewiki.net
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Nikola Smolenski
 # Author: Nikola Smolenski

+# Author: Rancher

 # Author: Sawa
 # Author: Sawa

+# Author: Жељко Тодоровић

 # Author: Милан Јелисавчић
 # Author: Обрадовић Горан
 sr-EC: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
 # Author: Милан Јелисавчић
 # Author: Обрадовић Горан
 sr-EC: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 

-        body: Тело
+        body: ТекÑ\81Ñ\82

       diary_entry: 
         language: Језик
         latitude: Географска ширина
       diary_entry: 
         language: Језик
         latitude: Географска ширина


@@ -20,7 +22,7 @@ sr-EC:
         friend: Пријатељ
         user: Корисник
       message: 
         friend: Пријатељ
         user: Корисник
       message: 

-        body: Тело
+        body: ТекÑ\81Ñ\82

         recipient: Прималац
         sender: Пошиљалац
         title: Наслов
         recipient: Прималац
         sender: Пошиљалац
         title: Наслов


@@ -29,448 +31,939 @@ sr-EC:
         latitude: Географска ширина
         longitude: Географска дужина
         name: Име
         latitude: Географска ширина
         longitude: Географска дужина
         name: Име

-        public: Ð\88аван
+        public: Ð\88авно

         size: Величина
         user: Корисник
         size: Величина
         user: Корисник

-        visible: Видљив
+        visible: Видљиво

       user: 
         active: Активан
         description: Опис
       user: 
         active: Активан
         description: Опис

+        display_name: Име приказа

         email: Е-пошта
         languages: Језици
         pass_crypt: Лозинка
     models: 
         email: Е-пошта
         languages: Језици
         pass_crypt: Лозинка
     models: 

-      acl: СпиÑ\81ак Ñ\83пÑ\80авÑ\99аÑ\9aа пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пима
+      acl: УпÑ\80авÑ\99аÑ\9aе пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пом

       changeset: Скуп измена
       changeset_tag: Ознака скупа измена
       changeset: Скуп измена
       changeset_tag: Ознака скупа измена

-      country: Ð\94Ñ\80жава
+      country: Ð\97емÑ\99а

       diary_comment: Коментар на дневник
       diary_entry: Унос у дневнику
       friend: Пријатељ
       language: Језик
       message: Порука
       diary_comment: Коментар на дневник
       diary_entry: Унос у дневнику
       friend: Пријатељ
       language: Језик
       message: Порука

-      node: ЧвоÑ\80
-      node_tag: Ð\9eзнака Ñ\87воÑ\80а
-      notifier: Ð\9eбавеÑ\88Ñ\82еÑ\9aе
-      old_node: СÑ\82аÑ\80и Ñ\87воÑ\80
-      old_node_tag: Ð\9eзнака Ñ\81Ñ\82аÑ\80ог Ñ\87воÑ\80а
+      node: ТаÑ\87ка
+      node_tag: Ð\9eзнака Ñ\82аÑ\87ке
+      notifier: Ð\98звеÑ\81Ñ\82илаÑ\86
+      old_node: СÑ\82аÑ\80а Ñ\82аÑ\87ка
+      old_node_tag: Ð\9eзнака Ñ\81Ñ\82аÑ\80е Ñ\82аÑ\87ке

       old_relation: Стари однос
       old_relation_member: Члан старог односа
       old_relation_tag: Ознака старог односа
       old_relation: Стари однос
       old_relation_member: Члан старог односа
       old_relation_tag: Ознака старог односа

-      old_way: СÑ\82аÑ\80а пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа
-      old_way_node: ЧвоÑ\80 Ñ\81Ñ\82аÑ\80е пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе
-      old_way_tag: Ð\9eзнака Ñ\81Ñ\82аÑ\80е пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе
+      old_way: СÑ\82аÑ\80и пÑ\83Ñ\82
+      old_way_node: ТаÑ\87ка Ñ\81Ñ\82аÑ\80ог пÑ\83Ñ\82а
+      old_way_tag: Ð\9eзнака Ñ\81Ñ\82аÑ\80ог пÑ\83Ñ\82а

       relation: Однос
       relation_member: Члан односа
       relation_tag: Ознака односа
       session: Сесија
       trace: Траг
       relation: Однос
       relation_member: Члан односа
       relation_tag: Ознака односа
       session: Сесија
       trace: Траг

-      tracepoint: Тачка тра̑га
-      tracetag: Ознака тра̑га
+      tracepoint: Тачка трага
+      tracetag: Ознака трага

       user: Корисник
       user: Корисник

-      user_preference: Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа коÑ\80иÑ\81ника
+      user_preference: Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке поÑ\81Ñ\82авке

       user_token: Кориснички знак
       user_token: Кориснички знак

-      way: Путања
-      way_node: ЧвоÑ\80 пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе
-      way_tag: Ознака путање
+      way: Пут
+      way_node: ТаÑ\87ка пÑ\83Ñ\82а
+      way_tag: Ознака пута

   browse: 
     changeset: 
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Скуп измена: {{id}}"
-      changesetxml: XML скупа измена
-      download: Преузми {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
+      changeset: "Скуп измена: %{id}"
+      changesetxml: XML скуп измена
+      download: Преузми %{changeset_xml_link} или %{osmchange_xml_link}

       feed: 
       feed: 

-        title: Скуп измена {{id}}
-        title_comment: Скуп измена {{id}} - {{comment}}
+        title: Скуп измена %{id}
+        title_comment: Скуп измена %{id} – %{comment}

       osmchangexml: osmChange XML
       title: Скуп измена
     changeset_details: 
       belongs_to: "Припада:"
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Скуп измена
     changeset_details: 
       belongs_to: "Припада:"

-      box: правоугаоник
-      closed_at: "Затворен:"
-      created_at: "Направљен:"
+      bounding_box: "Гранични оквир:"
+      box: оквир
+      closed_at: "Затворено:"
+      created_at: "Направљено:"

       has_nodes: 
       has_nodes: 

-        few: "Има следећа {{count}} чвора:"
-        one: "Има следећи чвор:"
-        other: "Има следећих {{count}} чворова:"
+        one: "Садржи следећу тачку:"
+        other: "Садржи следеће %{count} тачке:"

       has_relations: 
       has_relations: 

-        few: "Има следећа {{count}} односа:"
-        one: "Има следећи однос:"
-        other: "Има следећих {{count}} односа:"
+        one: "Садржи следећи однос:"
+        other: "Садржи следећа %{count} односа:"

       has_ways: 
       has_ways: 

-        few: "Има следеће {{count}} путање:"
-        one: "Има следећу путању:"
-        other: "Има следећих {{count}} путања:"
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Следећи скуп измена
-        prev_tooltip: Претходни скуп измена
-      user: 
-        name_tooltip: Види измене корисника {{user}}
-        next_tooltip: Следећа измена корисника {{user}}
-        prev_tooltip: Претходна измена корисника {{user}}
+        one: "Садржи следећи пут:"
+        other: "Садржи следећа %{count} пута:"
+      no_bounding_box: Ниједан гранични оквир није сачуван за овај скуп измена.
+      show_area_box: Прикажи оквир подручја

     common_details: 
     common_details: 

-      changeset_comment: "Напомена:"
+      changeset_comment: "Коментар:"
+      deleted_at: "Обрисано:"
+      deleted_by: "Обрисао:"

       edited_at: "Измењено:"
       edited_by: "Изменио:"
       edited_at: "Измењено:"
       edited_by: "Изменио:"

-      in_changeset: "У Ñ\81кÑ\83пÑ\83 пÑ\80омена:"
-      version: "Ð\92еÑ\80зиÑ\98а:"
+      in_changeset: "У Ñ\81кÑ\83пÑ\83 измена:"
+      version: "Ð\98здаÑ\9aе:"

     containing_relation: 
     containing_relation: 

-      entry: Однос {{relation_name}}
-      entry_role: Однос {{relation_name}} (као {{relation_role}})
+      entry: Однос %{relation_name}
+      entry_role: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})

     map: 
       deleted: Обрисано
       larger: 
     map: 
       deleted: Обрисано
       larger: 

-        area: Ð\9fогледаÑ\98 зонÑ\83 на већој мапи
-        node: Ð\9fогледаÑ\98 Ñ\87воÑ\80 на већој мапи
+        area: Ð\9fогледаÑ\98 подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е на већој мапи
+        node: Ð\9fогледаÑ\98 Ñ\82аÑ\87кÑ\83 на већој мапи

         relation: Погледај однос на већој мапи
         relation: Погледај однос на већој мапи

-        way: Погледај путању на већој мапи
-      loading: Учитавање
+        way: Погледај пут на већој мапи
+      loading: Учитавам…
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Следећи скуп измена
+        next_node_tooltip: Следећа тачка
+        next_relation_tooltip: Следећи однос
+        next_way_tooltip: Следећи пут
+        prev_changeset_tooltip: Претходни скуп измена
+        prev_node_tooltip: Претходна тачка
+        prev_relation_tooltip: Претходни однос
+        prev_way_tooltip: Претходни пут
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Погледај измене корисника %{user}
+        next_changeset_tooltip: Следећа измена корисника %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Претходна измена корисника %{user}

     node: 
     node: 

-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}"

       download_xml: Преузми XML
       edit: уреди
       download_xml: Преузми XML
       edit: уреди

-      node: ЧвоÑ\80
-      node_title: "ЧвоÑ\80: {{node_name}}"
-      view_history: погледај историју
+      node: ТаÑ\87ка
+      node_title: "ТаÑ\87ка: %{node_name}"
+      view_history: прикажи историју

     node_details: 
       coordinates: "Координате:"
       part_of: "Део:"
     node_history: 
     node_details: 
       coordinates: "Координате:"
       part_of: "Део:"
     node_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}"

       download_xml: Преузми XML
       download_xml: Преузми XML

-      node_history: Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\87воÑ\80а
-      node_history_title: "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\87воÑ\80а: {{node_name}}"
-      view_details: погледај детаље
+      node_history: Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\82аÑ\87ке
+      node_history_title: "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\82аÑ\87ке: %{node_name}"
+      view_details: прикажи детаље

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, {{type}} Ñ\81а Ð\98Ð\94-ом {{id}} не може биÑ\82и пронађен.
+      sorry: Ð\96ао нам Ñ\98е, али %{type} Ñ\81 Ð\98Ð\91 %{id} ниÑ\98е пронађен.

       type: 
         changeset: скуп измена
       type: 
         changeset: скуп измена

-        node: Ñ\87воÑ\80
+        node: Ñ\82аÑ\87ка

         relation: однос
         relation: однос

-        way: путања
+        way: пут

     paging_nav: 
       of: од
     paging_nav: 
       of: од

-      showing_page: Приказивање странице
+      showing_page: Приказ странице

     relation: 
     relation: 

-      download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} или %{view_history_link}"

       download_xml: Преузми XML
       relation: Однос
       download_xml: Преузми XML
       relation: Однос

-      relation_title: "Однос: {{relation_name}}"
-      view_history: погледај историју
+      relation_title: "Однос: %{relation_name}"
+      view_history: прикажи историју

     relation_details: 
       members: "Чланови:"
       part_of: "Део:"
     relation_history: 
     relation_details: 
       members: "Чланови:"
       part_of: "Део:"
     relation_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}"

       download_xml: Преузми XML
       relation_history: Историја односа
       download_xml: Преузми XML
       relation_history: Историја односа

-      relation_history_title: "Историја односа: {{relation_name}}"
-      view_details: види детаље
+      relation_history_title: "Историја односа: %{relation_name}"
+      view_details: погледаÑ\98 детаље

     relation_member: 
     relation_member: 

-      entry_role: "{{type}} {{name}} као {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} као %{role}"

       type: 
       type: 

-        node: ЧвоÑ\80
+        node: ТаÑ\87ка

         relation: Однос
         relation: Однос

-        way: Путања
+        way: Пут
+    start: 
+      manually_select: Ручно изаберите друго подручје
+      view_data: Погледај податке тренутног приказа мапе

     start_rjs: 
       data_frame_title: Подаци
       data_layer_name: Подаци
       details: Детаљи
     start_rjs: 
       data_frame_title: Подаци
       data_layer_name: Подаци
       details: Детаљи

-      drag_a_box: Развуци правоугаоник на мапи да би обележио област
-      edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] на [[timestamp]]
+      drag_a_box: Превуците оквир на мапи да бисте изабрали подручје
+      edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] у [[timestamp]]
+      hide_areas: Сакриј подручја

       history_for_feature: Историја за [[feature]]
       load_data: Учитај податке
       history_for_feature: Историја за [[feature]]
       load_data: Учитај податке

-      loaded_an_area_with_num_features: "УÑ\87иÑ\82али Ñ\81Ñ\82е облаÑ\81Ñ\82 коÑ\98а Ñ\81адÑ\80жи [[num_features]] облика. У пÑ\80инÑ\86ипÑ\83, неки бÑ\80овзеÑ\80и Ñ\81е не могÑ\83 избоÑ\80иÑ\82и Ñ\81а пÑ\80иказиваÑ\9aем оволике колиÑ\87ине подаÑ\82ака. Ð\91Ñ\80овзеÑ\80и Ñ\83главном наÑ\98боÑ\99е Ñ\80аде кад пÑ\80иказÑ\83Ñ\98Ñ\83 маÑ\9aе од Ñ\81Ñ\82о облика одÑ\98едном: много виÑ\88е од Ñ\82ога може иÑ\85 Ñ\83Ñ\81поÑ\80иÑ\82и или закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
-      loading: Учитавање
-      manually_select: Ручно изабери другу област
+      loaded_an_area_with_num_features: "УÑ\87иÑ\82али Ñ\81Ñ\82е подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е коÑ\98е Ñ\81адÑ\80жи [[num_features]] могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и. Ð\9dеки пÑ\80егледаÑ\87и Ñ\81е не могÑ\83 ноÑ\81иÑ\82и Ñ\81 Ñ\82оликом колиÑ\87ином подаÑ\82ака. Ð\9eни наÑ\98боÑ\99е Ñ\80аде када пÑ\80иказÑ\83Ñ\98Ñ\83 маÑ\9aе од Ñ\81Ñ\82о могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и иÑ\81Ñ\82овÑ\80емено: ако Ñ\80адиÑ\82е Ñ\98оÑ\88 неÑ\88Ñ\82о, Ñ\82о може Ñ\83Ñ\81поÑ\80иÑ\82и пÑ\80егледаÑ\87 или га закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
+      loading: Учитавам…
+      manually_select: Ручно изаберите друго подручје

       object_list: 
       object_list: 

-        api: Добави ову област помоћу АПИ-ја
-        back: Прикажи листу објеката
+        api: Добави ово подручје помоћу АПИ-ја
+        back: Прикажи списак предмета

         details: Детаљи
         details: Детаљи

-        heading: СпиÑ\81ак обÑ\98еката
+        heading: СпиÑ\81ак пÑ\80едмета

         history: 
           type: 
         history: 
           type: 

-            node: ЧвоÑ\80 [[id]]
-            way: Путања [[id]]
+            node: ТаÑ\87ка [[id]]
+            way: Пут [[id]]

         selected: 
           type: 
         selected: 
           type: 

-            node: ЧвоÑ\80 [[id]]
-            way: Путања [[id]]
+            node: ТаÑ\87ка [[id]]
+            way: Пут [[id]]

         type: 
         type: 

-          node: ЧвоÑ\80
-          way: Путања
+          node: ТаÑ\87ка
+          way: Пут

       private_user: приватни корисник
       private_user: приватни корисник

+      show_areas: Прикажи подручја

       show_history: Прикажи историју
       show_history: Прикажи историју

-      wait: Чекај...
-      zoom_or_select: Увећајте или изаберите место на мапи које желите да погледате
+      unable_to_load_size: "Не могу да учитам: гранична величина оквира [[bbox_size]] је превелика (мора бити мања од %{max_bbox_size})"
+      wait: Причекајте…
+      zoom_or_select: Увећајте или изаберите подручје које желите да погледате

     tag_details: 
       tags: "Ознаке:"
     tag_details: 
       tags: "Ознаке:"

+      wiki_link: 
+        key: Страница с описом за ознаку %{key}
+        tag: Страница с описом за ознаку %{key}=%{value}
+      wikipedia_link: "%{page} чланак на Википедији"
+    timeout: 
+      sorry: Жао нам је, али добављање података за %{type} с ИБ %{id} предуго траје.
+      type: 
+        changeset: скуп измена
+        node: тачка
+        relation: однос
+        way: пут

     way: 
     way: 

-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}"

       download_xml: Преузми XML
       edit: уреди
       view_history: погледај историју
       download_xml: Преузми XML
       edit: уреди
       view_history: погледај историју

-      way: Путања
-      way_title: "Путања: {{way_name}}"
+      way: Пут
+      way_title: "Пут: %{way_name}"

     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: такође део путање {{related_ways}}
-        other: Ñ\82акоÑ\92е део пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа {{related_ways}}
-      nodes: "ЧвоÑ\80ови:"
+        one: такође део пута %{related_ways}}
+        other: Ñ\82акоÑ\92е део пÑ\83Ñ\82ева %{related_ways}
+      nodes: "ТаÑ\87ке:"

       part_of: "Део:"
     way_history: 
       part_of: "Део:"
     way_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}"

       download_xml: Преузми XML
       view_details: погледај детаље
       download_xml: Преузми XML
       view_details: погледај детаље

-      way_history: Историја путање
-      way_history_title: "Историја путање: {{way_name}}"
+      way_history: Историја пута
+      way_history_title: "Историја пута: %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
   changeset: 
     changeset: 

-      big_area: (велика)
-      no_comment: (нема)
+      anonymous: Анонимно
+      big_area: (велико)
+      no_comment: (нема коментара)

       no_edits: (нема измена)
       no_edits: (нема измена)

+      show_area_box: погледај оквир подручја

       still_editing: (још увек уређује)
       still_editing: (још увек уређује)

+      view_changeset_details: Погледај детаље скупа измена
+    changeset_paging_nav: 
+      next: Следећа »
+      previous: "« Претходна"
+      showing_page: Приказ странице %{page}

     changesets: 
     changesets: 

-      area: Ð\9eблаÑ\81Ñ\82
-      comment: Ð\9dапомена
-      id: Ð\98Ð\94
+      area: Ð\9fодÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е
+      comment: Ð\9aоменÑ\82аÑ\80
+      id: Ð\98Ð\91

       saved_at: Сачувано у
       user: Корисник
     list: 
       saved_at: Сачувано у
       user: Корисник
     list: 

-      description_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
+      description: Скорашње измене
+      description_bbox: Скупови измена унутар %{bbox}
+      description_user: Скупови измена корисника %{user}
+      description_user_bbox: Скупови измена корисника %{user} унутар %{bbox}

       heading: Скупови измена
       heading_bbox: Скупови измена
       heading_user: Скупови измена
       heading_user_bbox: Скупови измена
       title: Скупови измена
       heading: Скупови измена
       heading_bbox: Скупови измена
       heading_user: Скупови измена
       heading_user_bbox: Скупови измена
       title: Скупови измена

-      title_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
+      title_bbox: Скупови измена унутар %{bbox}
+      title_user: Скупови измена корисника %{user}
+      title_user_bbox: Скупови измена корисника %{user} унутар %{bbox}
+    timeout: 
+      sorry: Жао нам је, али списак измена који сте захтевали је предугачак.

   diary_entry: 
     diary_comment: 
   diary_entry: 
     diary_comment: 

+      comment_from: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}

       confirm: Потврди
       hide_link: Сакриј овај коментар
     diary_entry: 
       comment_count: 
       confirm: Потврди
       hide_link: Сакриј овај коментар
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        few: "{{count}} напомене"
-        one: Једна напомена
-        other: "{{count}} напомена"
-      comment_link: Коментариши унос
+        one: 1 коментар
+        other: "%{count} коментара"
+      comment_link: Прокоментариши овај унос
+      confirm: Потврди
+      edit_link: Уреди овај унос
+      hide_link: Сакриј овај унос
+      posted_by: Поставио корисник %{link_user} у %{created} на %{language_link}
+      reply_link: Одговори на овај унос

     edit: 
     edit: 

-      body: "Тело:"
+      body: "ТекÑ\81Ñ\82:"

       language: "Језик:"
       latitude: "Географска ширина:"
       location: "Локација:"
       longitude: "Географска дужина:"
       language: "Језик:"
       latitude: "Географска ширина:"
       location: "Локација:"
       longitude: "Географска дужина:"

-      save_button: Сними
+      marker_text: Локација уноса у дневнику
+      save_button: Сачувај

       subject: "Тема:"
       subject: "Тема:"

-      title: Уреди дневнички унос
+      title: Уреди унос у дневнику
+      use_map_link: користи мапу
+    feed: 
+      all: 
+        description: Скорашњи уноси у дневнику од корисника Опенстритмапа
+        title: Уноси у дневнику Опенстритмапа
+      language: 
+        description: Скорашњи уноси у дневнику од корисника на %{language_name}
+        title: Уноси у дневнику на %{language_name}
+      user: 
+        description: Скорашњи уноси у дневнику од корисника %{user}
+        title: Уноси у дневнику за корисника %{user}

     list: 
     list: 

-      new: Нови дневнички унос
+      in_language_title: Дневници на %{language}
+      new: Нови унос у дневнику
+      new_title: Запишите нови унос у кориснички дневник

       newer_entries: Новији уноси
       newer_entries: Новији уноси

+      no_entries: Нема уноса у дневнику

       older_entries: Старији уноси
       older_entries: Старији уноси

+      recent_entries: "Скорашњи уноси у дневнику:"

       title: Кориснички дневници
       title: Кориснички дневници

-      user_title: Дневник корисника {{user}}
+      user_title: Дневник корисника %{user}
+    location: 
+      edit: Уреди
+      location: "Локација:"
+      view: Погледај

     new: 
     new: 

-      title: Нови дневнички унос
+      title: Нови унос у дневнику
+    no_such_entry: 
+      body: Жао нам је, али нема уноса у дневнику или коментар с ИБ %{id}. Проверите исправност уписа или везе коју сте кликнули.
+      heading: "Нема уноса с ИБ: %{id}"
+      title: Нема таквог уноса у дневнику

     no_such_user: 
     no_such_user: 

+      body: Жао нам је, али нема корисника с именом %{user}. Проверите исправност уписа или везе коју сте кликнули.
+      heading: Корисник %{user} не постоји

       title: Нема таквог корисника
     view: 
       leave_a_comment: Оставите коментар
       title: Нема таквог корисника
     view: 
       leave_a_comment: Оставите коментар

-      login: Пријави се
-      save_button: Сними
-      user_title: Дневник корисника {{user}}
+      login: Пријавите се
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} да оставите коментар"
+      save_button: Сачувај
+      title: Дневник корисника %{user} | %{title}
+      user_title: Дневник корисника %{user}
+  editor: 
+    default: Подразумевано (тренутно %{name})
+    potlatch: 
+      description: Потлач 1 (уређивач у прегледачу)
+      name: Потлач 1
+    potlatch2: 
+      description: Потлач 2 (уређивач у прегледачу)
+      name: Потлач 2
+    remote: 
+      description: Даљинско управљање (JOSM или Merkaartor)
+      name: Даљинско управљање

   export: 
     start: 
   export: 
     start: 

-      add_marker: Додајте маркер на мапу
+      add_marker: Додај маркер на мапу
+      area_to_export: Подручје за извоз
+      embeddable_html: Уградиви HTML кôд

       export_button: Извези
       export_button: Извези

+      export_details: Подаци Опенстритмапа су доступни под лиценцом <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a>.

       format: Формат
       format: Формат

+      format_to_export: Формат за извоз

       image_size: Величина слике
       latitude: "ГШ:"
       licence: Лиценца
       longitude: "ГД:"
       image_size: Величина слике
       latitude: "ГШ:"
       licence: Лиценца
       longitude: "ГД:"

+      manually_select: Ручно изаберите друго подручје

       mapnik_image: Мапник слика
       mapnik_image: Мапник слика

-      max: максимално
-      options: Подешавања
+      max: највише
+      options: Могућности
+      osm_xml_data: Опенстритмап XML подаци

       osmarender_image: Осмарендер слика
       osmarender_image: Осмарендер слика

+      output: Излаз
+      paste_html: Убаците HTML кôд на веб страницу да бисте приказали мапу

       scale: Размера
       scale: Размера

+      too_large: 
+        body: Ово подручје је превелико да би било извезено у формату XML. Увећајте приказ или изаберите мању површину.
+        heading: Подручје је превелико

       zoom: Увећање
     start_rjs: 
       zoom: Увећање
     start_rjs: 

-      click_add_marker: Кликните на мапу како бирте додали маркер
+      add_marker: Додај маркер на мапу
+      change_marker: Промени положај маркера
+      click_add_marker: Кликните на мапу да бисте додали маркер
+      drag_a_box: Превуците оквир на мапи да бисте изабрали подручје

       export: Извези
       export: Извези

+      manually_select: Ручно изаберите друго подручје
+      view_larger_map: Погледај већу мапу

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 

-        geonames: Место из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-а
+        geonames: Локација из <a href="http://www.geonames.org/">Географских имена</a>
+        osm_namefinder: "%{types} из <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">Трагача назива</a>"
+        osm_nominatim: Локација из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Номинатима</a>

       types: 
         cities: Градови
         places: Места
         towns: Варошице
       types: 
         cities: Градови
         places: Места
         towns: Варошице

+    description_osm_namefinder: 
+      prefix: "%{distance} %{direction} од %{type}"

     direction: 
     direction: 

-      east: исток
-      north: север
-      north_east: североисток
-      north_west: северозапад
-      south: Ñ\98Ñ\83г
-      south_east: југоисток
-      south_west: југозапад
-      west: запад
+      east: источно
+      north: северно
+      north_east: североисточно
+      north_west: северозападно
+      south: Ñ\98Ñ\83жно
+      south_east: југоисточно
+      south_west: југозападно
+      west: западно

     distance: 
     distance: 

-      one: око километар
-      other: око {{count}}km
-      zero: мање од километра
+      one: око једног километра
+      other: око %{count} километра
+      zero: мање од једног километра

     results: 
     results: 

-      no_results: Нема резултата претраге
+      more_results: Више резултата
+      no_results: Нема резултата
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: Резултати из <a href="http://geocoder.ca/">Геокодера</a>
+        geonames: Резултати из <a href="http://www.geonames.org/">Географских имена</a>
+        latlon: Резултати из <a href="http://openstreetmap.org/">Интернала</a>
+        osm_namefinder: Резултати из <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">Трагача назива</a>
+        osm_nominatim: Резултати из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Номинатима</a>
+        uk_postcode: Резултати из <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap-а</a>
+        us_postcode: Резултати из <a href="http://geocoder.us/">Геокодера</a>
+    search_osm_namefinder: 
+      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} од %{parentname})"
+      suffix_place: ", %{distance} %{direction} од %{placename}"

     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 

+          airport: Аеродром
+          arts_centre: Уметнички центар
+          atm: Банкомат
+          auditorium: Дворана
+          bank: Банка
+          bar: Бар
+          bench: Клупа
+          bicycle_parking: Бициклистички паркинг
+          bicycle_rental: Изнајмљивање бицикла
+          brothel: Јавна кућа
+          bureau_de_change: Мењачница
+          bus_station: Аутобуска станица
+          cafe: Кафе
+          car_rental: Изнајмљивање аутомобила
+          car_sharing: Заједничко коришћење аутомобила
+          car_wash: Ауто-перионица
+          casino: Казино

           cinema: Биоскоп
           cinema: Биоскоп

+          clinic: Клиника
+          club: Клуб
+          college: Факултет
+          community_centre: Друштвени центар
+          courthouse: Суд
+          crematorium: Крематоријум
+          dentist: Зубар
+          doctors: Доктор
+          dormitory: Студентски дом
+          drinking_water: Пијаћа вода
+          driving_school: Ауто-школа
+          embassy: Амбасада
+          emergency_phone: Телефон за хитне случајеве
+          fast_food: Брза храна
+          ferry_terminal: Скела
+          fire_hydrant: Хидрант
+          fire_station: Ватрогасна станица
+          fountain: Фонтана
+          fuel: Бензинска пумпа
+          grave_yard: Гробље
+          gym: Фитнес центар
+          hall: Хала
+          health_centre: Дом здравља
+          hospital: Болница
+          hotel: Хотел
+          hunting_stand: Ловачки дом
+          ice_cream: Продавница сладоледа
+          kindergarten: Обданиште
+          library: Библиотека
+          market: Пијаца
+          marketplace: Пијаца
+          mountain_rescue: Горска служба
+          nightclub: Ноћни клуб
+          nursery: Јаслице
+          nursing_home: Старачки дом
+          office: Пословница
+          park: Парк
+          parking: Паркинг
+          pharmacy: Апотека
+          place_of_worship: Место богослужења
+          police: Полиција
+          post_box: Поштанско сандуче
+          post_office: Пошта
+          preschool: Предшколска установа
+          prison: Затвор
+          pub: Паб
+          public_building: Установа
+          public_market: Пијаца
+          reception_area: Пријемно подручје
+          recycling: Место за рециклажу
+          restaurant: Ресторан
+          retirement_home: Старачки дом
+          sauna: Сауна
+          school: Школа
+          shelter: Склониште
+          shop: Продавница
+          shopping: Трговачки центар
+          social_club: Друштвени клуб
+          studio: Студио
+          supermarket: Супермаркет
+          taxi: Такси
+          telephone: Телефонска говорница
+          theatre: Позориште
+          toilets: Тоалети
+          townhall: Градска скупштина
+          university: Универзитет
+          vending_machine: Аутомат
+          veterinary: Ветеринарска хирургија
+          village_hall: Сеоски дом
+          waste_basket: Корпа за отпатке
+          wifi: Ви-Фи приступ
+          youth_centre: Дом омладине
+        boundary: 
+          administrative: Административна граница

         building: 
         building: 

+          apartments: Стамбени блок
+          block: Блок зграда
+          bunker: Бункер

           chapel: Капела
           church: Црква
           chapel: Капела
           church: Црква

+          city_hall: Градска скупштина
+          commercial: Пословна зграда
+          dormitory: Студентски дом
+          entrance: Улаз у зграду
+          faculty: Зграда факултета
+          farm: Зграда фарме
+          flats: Станови

           garage: Гаража
           garage: Гаража

+          hall: Хала

           hospital: Болница
           hospital: Болница

+          hotel: Хотел
+          house: Кућа
+          industrial: Индустријска зграда
+          office: Пословница
+          public: Јавна зграда
+          residential: Стамбена зграда
+          retail: Малопродајна радња

           school: Школа
           school: Школа

+          shop: Продавница

           stadium: Стадион
           stadium: Стадион

+          store: Продавница
+          terrace: Тераса

           tower: Торањ
           tower: Торањ

+          train_station: Железничка станица
+          university: Универзитетска зграда

         highway: 
         highway: 

-          footway: Стаза
+          bridleway: Коњичка стаза
+          bus_guideway: Аутобуска трака
+          bus_stop: Аутобуска станица
+          byway: Пречица
+          construction: Ауто-пут у изградњи
+          cycleway: Бициклистичка стаза
+          distance_marker: Ознака удаљености
+          emergency_access_point: Излаз за случај опасности
+          footway: Пешачка стаза
+          ford: Газ

           gate: Капија
           gate: Капија

-          motorway: Аутопут
+          living_street: Улица смиреног промета
+          minor: Другоразредни пут
+          motorway: Ауто-пут
+          motorway_junction: Петља
+          motorway_link: Мото-пут
+          path: Стаза
+          pedestrian: Пешачка стаза
+          platform: Платформа
+          primary: Главни пут

           primary_link: Главни пут
           primary_link: Главни пут

+          raceway: Тркачка стаза
+          residential: Улица
+          road: Пут
+          secondary: Споредни пут
+          secondary_link: Споредни пут
+          service: Сервисни пут
+          services: Услуге на ауто-путу
+          steps: Степенице
+          stile: Прелаз преко ограде
+          tertiary: Локални пут
+          track: Макадам

           trail: Стаза
           trail: Стаза

+          trunk: Магистрални пут
+          trunk_link: Магистрални пут
+          unclassified: Несврстани пут
+          unsurfaced: Неасфалтирани пут

         historic: 
         historic: 

+          archaeological_site: Археолошко налазиште
+          battlefield: Бојиште
+          boundary_stone: Гранични камен
+          building: Зграда

           castle: Дворац
           castle: Дворац

+          church: Црква

           house: Кућа
           house: Кућа

+          icon: Икона
+          manor: Племићко имање
+          memorial: Споменик

           mine: Рудник
           mine: Рудник

+          monument: Споменик
+          museum: Музеј
+          ruins: Рушевине
+          tower: Торањ
+          wayside_cross: Крајпуташ
+          wayside_shrine: Успутно светиште
+          wreck: Олупина

         landuse: 
         landuse: 

+          allotments: Баште
+          basin: Басен
+          brownfield: Земљиште за пренамену

           cemetery: Гробље
           cemetery: Гробље

+          commercial: Пословно подручје
+          conservation: Заштићено подручје

           construction: Градилиште
           construction: Градилиште

-          industrial: Индустријска зона
+          farm: Фарма
+          farmland: Поље
+          farmyard: Фарма
+          forest: Шума
+          grass: Трава
+          greenfield: Зелено поље
+          industrial: Индустријско подручје
+          landfill: Депонија
+          meadow: Ливада
+          military: Војно подручје

           mine: Рудник
           mine: Рудник

+          mountain: Планина
+          nature_reserve: Резерват природе

           park: Парк
           park: Парк

+          piste: Скијашка стаза
+          plaza: Шеталиште
+          quarry: Каменолом
+          railway: Железничка пруга
+          recreation_ground: Рекреацијско подручје

           reservoir: Резервоар
           reservoir: Резервоар

+          residential: Стамбено подручје
+          retail: Малопродаја
+          village_green: Сеоско поље
+          vineyard: Виноград
+          wetland: Мочвара
+          wood: Шума

         leisure: 
         leisure: 

+          beach_resort: Морско одмаралиште
+          common: Општинско земљиште
+          fishing: Риболовно подручје

           garden: Башта
           garden: Башта

+          golf_course: Голф терен
+          ice_rink: Клизалиште
+          marina: Марина

           miniature_golf: Мини голф
           miniature_golf: Мини голф

+          nature_reserve: Резерват природе

           park: Парк
           park: Парк

+          pitch: Спортско игралиште

           playground: Игралиште
           playground: Игралиште

+          recreation_ground: Рекреацијско подручје
+          slipway: Навоз

           sports_centre: Спортски центар
           sports_centre: Спортски центар

+          stadium: Стадион
+          swimming_pool: Базен

           track: Стаза за трчање
           track: Стаза за трчање

+          water_park: Водени парк

         natural: 
         natural: 

+          bay: Залив

           beach: Плажа
           cape: Рт
           cave_entrance: Улаз у пећину
           channel: Канал
           beach: Плажа
           cape: Рт
           cave_entrance: Улаз у пећину
           channel: Канал

+          cliff: Литица
+          coastline: Обала

           crater: Кратер
           crater: Кратер

+          feature: Обележје
+          fell: Брдо

           fjord: Фјорд
           geyser: Гејзир
           glacier: Глечер
           fjord: Фјорд
           geyser: Гејзир
           glacier: Глечер

+          heath: Равница

           hill: Брдо
           hill: Брдо

+          island: Острво
+          land: Земљиште
+          marsh: Мочвара
+          moor: Мочвара

           mud: Блато
           mud: Блато

+          peak: Врх
+          point: Тачка

           reef: Гребен
           reef: Гребен

+          ridge: Гребен

           river: Река
           rock: Стена
           river: Река
           rock: Стена

+          scree: Осулина
+          scrub: Гуштара
+          shoal: Спруд

           spring: Извор
           spring: Извор

+          strait: Мореуз

           tree: Дрво
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Вода
           tree: Дрво
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Вода

+          wetland: Мочвара
+          wetlands: Мочвара
+          wood: Шума

         place: 
           airport: Аеродром
         place: 
           airport: Аеродром

+          city: Град

           country: Држава
           country: Држава

+          county: Округ

           farm: Фарма
           farm: Фарма

+          hamlet: Заселак
+          house: Кућа

           houses: Куће
           island: Острво
           houses: Куће
           island: Острво

+          islet: Хрид

           locality: Локалитет
           locality: Локалитет

-          moor: Соба
-          region: Регион
+          moor: Мочвара
+          municipality: Општина
+          postcode: Поштански број
+          region: Подручје

           sea: Море
           sea: Море

+          state: Савезна држава
+          subdivision: Подгрупа

           suburb: Предграђе
           suburb: Предграђе

-          town: Град
+          town: Варошица
+          unincorporated_area: Слободна земља

           village: Село
           village: Село

+        railway: 
+          abandoned: Напуштена железница
+          construction: Железничка пруга у изградњи
+          disused: Напуштена железница
+          disused_station: Железничка станица (није у употреби)
+          funicular: Жичана железница
+          halt: Железничко стајалиште
+          historic_station: Историјска железничка станица
+          junction: Железнички чвор
+          level_crossing: Пружни прелаз
+          light_rail: Лака железница
+          monorail: Једнотрачна пруга
+          narrow_gauge: Ускотрачна пруга
+          platform: Железничка платформа
+          preserved: Очувана железница
+          spur: Пруга
+          station: Железничка станица
+          subway: Метро станица
+          subway_entrance: Улаз у метро
+          switch: Скретница
+          tram: Трамвај
+          tram_stop: Трамвајско стајалиште
+          yard: Ранжирна станица

         shop: 
         shop: 

-          art: Продавница слика
+          alcohol: Трговина пићем
+          apparel: Трговина одећом
+          art: Атеље

           bakery: Пекара
           bakery: Пекара

+          beauty: Парфимерија
+          beverages: Продавница пића
+          bicycle: Продавница бицикала

           books: Књижара
           butcher: Месара
           books: Књижара
           butcher: Месара

+          car: Ауто-кућа
+          car_dealer: Ауто-дилер
+          car_parts: Ауто-делови

           car_repair: Ауто-сервис
           car_repair: Ауто-сервис

-          drugstore: Апотека
+          carpet: Продавница тепиха
+          charity: Добротворна продавница
+          chemist: Апотекар
+          clothes: Бутик
+          computer: Рачунарска опрема
+          confectionery: Посластичарница
+          convenience: Потрепштине
+          copyshop: Копирница
+          cosmetics: Козметичарска радња
+          department_store: Робна кућа
+          discount: Дисконт
+          doityourself: Уради сам
+          drugstore: Дрогерија

           dry_cleaning: Хемијско чишћење
           dry_cleaning: Хемијско чишћење

+          electronics: Електронска опрема

           estate_agent: Агент за некретнине
           estate_agent: Агент за некретнине

+          farm: Пољопривредна апотека
+          fashion: Модна продавница
+          fish: Рибарница

           florist: Цвећара
           florist: Цвећара

+          food: Бакалница
+          funeral_directors: Погребно предузеће
+          furniture: Намештај

           gallery: Галерија
           gallery: Галерија

+          garden_centre: Вртни центар
+          general: Продавница мешовите робе

           gift: Сувенирница
           gift: Сувенирница

+          greengrocer: Пиљарница

           grocery: Бакалница
           hairdresser: Фризерски салон
           grocery: Бакалница
           hairdresser: Фризерски салон

-          jewelry: Јувелирница
+          hardware: Гвожђара
+          hifi: Музичка опрема
+          insurance: Осигурање
+          jewelry: Златара

           kiosk: Киоск
           kiosk: Киоск

+          laundry: Перионица рубља
+          mall: Тржни центар
+          market: Маркет
+          mobile_phone: Продавница мобилних телефона
+          motorcycle: Продавница мотоцикала
+          music: Музичка продавница
+          newsagent: Новинар
+          optician: Оптичар
+          organic: Продавница здраве хране
+          outdoor: Штанд
+          pet: Продавница кућних љубимаца
+          photo: Фотографска радња

           salon: Салон
           salon: Салон

+          shoes: Продавница обуће
+          shopping_centre: Тржни центар
+          sports: Спортска опрема
+          stationery: Папирница

           supermarket: Супермаркет
           supermarket: Супермаркет

+          toys: Продавница играчака

           travel_agency: Туристичка агенција
           travel_agency: Туристичка агенција

+          video: Видеотека
+          wine: Трговина пићем

         tourism: 
         tourism: 

+          alpine_hut: Планинарски дом

           artwork: Галерија
           artwork: Галерија

+          attraction: Атракција

           bed_and_breakfast: Полупансион
           bed_and_breakfast: Полупансион

+          cabin: Колиба
+          camp_site: Камп
+          caravan_site: Камп-приколице
+          chalet: Планинска колиба
+          guest_house: Гостинска кућа

           hostel: Хостел
           hotel: Хотел
           hostel: Хостел
           hotel: Хотел

+          information: Подаци
+          lean_to: Склониште

           motel: Мотел
           museum: Музеј
           picnic_site: Место за пикник
           theme_park: Тематски парк
           valley: Долина
           viewpoint: Видиковац
           motel: Мотел
           museum: Музеј
           picnic_site: Место за пикник
           theme_park: Тематски парк
           valley: Долина
           viewpoint: Видиковац

-          zoo: Зоо врт
+          zoo: Зоолошки врт

         waterway: 
         waterway: 

+          boatyard: Бродоградилиште

           canal: Канал
           canal: Канал

+          connector: Спој водних путева

           dam: Брана
           dam: Брана

+          derelict_canal: Одбачени канал
+          ditch: Јарак
+          dock: Док
+          drain: Одвод
+          lock: Брана
+          lock_gate: Врата бране

           mineral_spring: Минерални извор
           mineral_spring: Минерални извор

+          mooring: Сидриште
+          rapids: Брзаци

           river: Река
           river: Река

+          riverbank: Речна обала
+          stream: Поток
+          wadi: Суво корито реке
+          water_point: Тачка водотока

           waterfall: Водопад
           waterfall: Водопад

+          weir: Брана
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        noname: Без назива
+    site: 
+      edit_disabled_tooltip: Увећајте како бисте уредили мапу
+      edit_tooltip: Измените мапу
+      edit_zoom_alert: Морате увећати да бисте изменили мапу
+      history_disabled_tooltip: Увећајте приказ да бисте видели измене за ово подручје
+      history_tooltip: Погледајте измене за ово подручје
+      history_zoom_alert: Морате увећати како бисте видели историју уређивања

   layouts: 
   layouts: 

-    donate_link_text: донирање
+    community_blogs: Блогови заједнице
+    community_blogs_title: Блогови чланова заједнице
+    copyright: Ауторска права и лиценца
+    documentation: Документација
+    documentation_title: Документација пројекта
+    donate: Помозите нам тако што ћете %{link} ради одржавања потребног хардвера.
+    donate_link_text: приложити новац

     edit: Уреди
     edit: Уреди

-    edit_tooltip: Уредите мапе
+    edit_with: Уреди уређивачем %{editor}

     export: Извези
     export: Извези

+    export_tooltip: Извезите податке мапе
+    foundation: Задужбина
+    foundation_title: Задужбина Опенстритмап

     gps_traces: ГПС трагови
     gps_traces: ГПС трагови

-    help_wiki: Помоћ и вики
+    gps_traces_tooltip: Управљајте ГПС траговима
+    help: Помоћ
+    help_centre: Центар за помоћ
+    help_title: Страница помоћи за пројекат

     history: Историја
     history: Историја

-    history_tooltip: Историја скупа измена
-    home: мој дом
-    home_tooltip: Иди на почетну локацију
-    inbox: поруке
-    intro_3: Одржавање OpenStreetMap је подржано од стране {{ucl}} и {{bytemark}}.
+    home: дом
+    home_tooltip: Иди на локацију дома
+    inbox: примљене (%{count})
+    inbox_tooltip: 
+      one: Ваше сандуче садржи једну непрочитану поруку
+      other: Ваше сандуче садржи %{count} непрочитане поруке
+      zero: Ваше сандуче не садржи непрочитане поруке
+    intro_1: Опенстритмап је слободна карта целог света. Сачињавају је корисници као што сте ви.
+    intro_2: Опенстритмап вам омогућава да прегледате, уређујете и користите географске податке с било ког места на земљи.
+    intro_3: Одржавање Опенстритмапа подржава %{ucl} и %{bytemark}. Остале присталице пројекта су на списку %{partners}.
+    intro_3_partners: вики

     license: 
     license: 

-      title: Подаци OpenStreetMap сајта су лиценцирани под Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 општом лиценцом
-    log_in: пријави се
-    log_in_tooltip: Пријавите се са постојећим налогом
+      title: Подаци Опенстритмапа су објављени под лиценцом Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0
+    log_in: пријави ме
+    log_in_tooltip: Пријавите се с постојећим налогом

     logo: 
     logo: 

-      alt_text: OpenStreetMap лого
-    logout: одјави се
-    logout_tooltip: Одјави се
+      alt_text: Логотип Опенстритмапа
+    logout: одјави ме
+    logout_tooltip: Одјавите се

     make_a_donation: 
     make_a_donation: 

-      text: Донирајте
-      title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
-    news_blog: Вест на блогу
-    shop: Продавница
-    sign_up: региструј се
-    sign_up_tooltip: Направите налог како бисте уређивали мапе
-    user_diaries: Кориснички дневници
-    user_diaries_tooltip: Погледајте дневнике корисника
+      text: Приложите новац
+      title: Подржите Опенстритмап новчаним прилогом
+    osm_offline: База података Опенстритмапа је тренутно недоступна док се не заврше важни радови на одржавању.
+    osm_read_only: Због радова на одржавању базе података Опенстритмапа, исту тренутно није могуће мењати.
+    sign_up: отвори налог
+    sign_up_tooltip: Отворите налог да бисте уређивали
+    sotm2011: Дођите на Конференцију Опенстритмапа 2011, Стање мапе, од 9. до 11. септембра  у Денверу!
+    tag_line: Слободна карта света заснована на викију
+    user_diaries: Дневници
+    user_diaries_tooltip: Погледајте корисничке дневнике

     view: Преглед
     view: Преглед

-    view_tooltip: Погледајте мапе
-    welcome_user: Добродошли, {{user_link}}
-    welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страна
-  map: 
-    coordinates: "Координате:"
-    edit: Уреди
-    view: Види
+    view_tooltip: Погледајте мапу
+    welcome_user: Добро дошли, %{user_link}
+    welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
+    wiki: вики
+    wiki_title: Вики странице пројекта
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: енглеског оригинала
+      text: У случају сукоба између преведене странице и %{english_original_link}, енглеска страница има предност
+      title: О преводу
+    legal_babble: "<h2>Ауторска права и лиценца</h2>\n<p>\n   Опенстритмап чине <i>слободни подаци</i> који су објављени под\n   лиценцом <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Слободни сте да умножавате, делите, преносите и прилагођавате\n  наше мапе и податке, све док именујете Опенстритмап и њене\n  уређиваче. Ако желите да мењате и дограђујете наше податке,\n  можете их делити само под истом лиценцом.\n  Цео <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  текст уговора</a> објашњава вам ваша права и одговорности.\n</p>\n\n<h3>Како да именујете Опенстритмап</h3>\n<p>\n  Ако користите наше слике мапа, тражимо да заслуге садрже\n  бар &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC-BY-SA&rdquo;. Ако користите само податке мапа,\n  наведите &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Где је могуће, Опенстритмап би требало да води ка адреси <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  и CC-BY-SA ка <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ако користите медијум где везе није могуће поставити\n  (нпр. штампани рад), предлажемо да усмерите ваше\n  читаоце на www.openstreetmap.org (по могућству\n  проширавањем &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; на целу адресу)\n  и на www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Сазнајте више</h3>\n<p>\n  Прочитајте више о коришћењу наших података на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ЧПП</a>.\n</p>\n<p>\n  ОСМ уређивачи се подсећају да никада не додају податке\n  од било ког извора заштићеног ауторским правима (нпр.\n  Гугл мапе или штампане мапе) без изричите дозволе\n  носиоца ауторског права.\n</p>\n<p>\n  Иако Опенстритмап чине слободни подаци, не можемо да\n  обезбедимо бесплатне АПИ-је мапа другим програмерима.\n\n  Погледајте нашу <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">политику\n  о коришћењу АПИ-ја</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">политику\n  о приказивању мапа</a> и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">политику\n  о коришћењу Номинатима</a>.\n\n<h3>Наши сарадници</h3>\n<p>\n  Наша лиценца CC-BY-SA захтева од вас да &ldquo;морате\n  навести име изворног аутора или даваоца лиценце&rdquo;.\n  Појединачни мапери не захтевају истицање заслуга осим\n  &ldquo;Опенстритмап сарадника&rdquo;, али када подаци\n  припадају националној географској агенцији или другом\n  већем извору који је укључен у Опенстритмап, разумно је\n  навести извор или оставити хипервезу до извора.\n</p>\n\n<!--\nПодаци за уређиваче страница\n\nСледећи списак садржи само оне организације које захтевају приписивање\nкао услов да се њихови подаци користе у Опенстритмапу. Ово није цели\nкаталог „увоза“ података и не сме се користити осим када се захтева да\nприписивање буде у складу с лиценцом увезених података.\n\nДа бисте било шта додали испод, прво морате попричати с администраторима.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Аустралија</strong>: садржи податке о општинама\n    на основу података Аустралијског бироа за статистику.</li>\n    <li><strong>Канада</strong>: садржи податке из\n    Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне\n    ресурсе Канаде), Канвек (&copy; Одељење за природне\n    ресурсе Канаде) и Статкан (Географски одсек,\n    Завод за статистику Канаде).</li>\n    <li><strong>Француска</strong>: садржи податке који потичу од\n    Генералне дирекције за опорезивање.</li>\n    <li><strong>Нови Зеланд</strong>: садржи податке који потичу од\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Пољска</strong>: садржи податке из <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL мапа</a>. Ауторска права\n    UMP-pcPL сарадници.</li>\n    <li><strong>Уједињено Краљевство</strong>: садржи Званичне\n    податке геодетског премеравања &copy; Ауторска права 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Укључивање података у Опенстритмап не подразумева да изворни\n  власник података прихвата Опенстритмап, обезбеђује било какву\n  гаранцију или прихвата одговорност.\n</p>"
+    native: 
+      mapping_link: почните с мапирањем
+      native_link: српско издање
+      text: Тренутно посматрате енглеско издање странице о ауторским правима. Можете се вратити на %{native_link} ове странице или једноставно заборавите на ауторска права и %{mapping_link}.
+      title: О страници

   message: 
     delete: 
       deleted: Порука је обрисана
     inbox: 
       date: Датум
       from: Од
   message: 
     delete: 
       deleted: Порука је обрисана
     inbox: 
       date: Датум
       from: Од

-      my_inbox: Примљене
-      no_messages_yet: Тренутно немате порука. Зашто не успоставите контакт са {{people_mapping_nearby_link}}?
+      my_inbox: Моје примљене поруке
+      no_messages_yet: Тренутно немате порука. Зашто не успоставите контакт са %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: послате
+      people_mapping_nearby: маперима у вашој околини

       subject: Тема
       subject: Тема

+      title: Примљене
+      you_have: Имате %{new_count} нових порука и %{old_count} старих порука

     mark: 
       as_read: Порука је означена као прочитана
       as_unread: Порука је означена као непрочитана
     mark: 
       as_read: Порука је означена као прочитана
       as_unread: Порука је означена као непрочитана


@@ -480,223 +973,480 @@ sr-EC:
       reply_button: Одговори
       unread_button: Означи као непрочитано
     new: 
       reply_button: Одговори
       unread_button: Означи као непрочитано
     new: 

-      body: Тело
-      message_sent: Порука је послата
+      back_to_inbox: Назад на примљене
+      body: Текст
+      limit_exceeded: Недавно сте послали много порука. Молимо Вас да сачекате неко време пре него покушавате да пошаљете још неку.
+      message_sent: Порука је послата.

       send_button: Пошаљи
       send_button: Пошаљи

+      send_message_to: Пошаљи нову поруку %{name}

       subject: Тема
       title: Пошаљи поруку
       subject: Тема
       title: Пошаљи поруку

+    no_such_message: 
+      body: Жао нам је нема поруке означене тим ИД бројем.
+      heading: Нема такве поруке
+      title: Нема такве поруке
+    no_such_user: 
+      body: Извините не постоји корисник са тим именом.
+      heading: Нема таквог корисника
+      title: Нема таквог корисника

     outbox: 
       date: Датум
     outbox: 
       date: Датум

-      my_inbox: Мој {{inbox_link}}
-      outbox: одлазна пошта
+      inbox: примљене
+      my_inbox: Моје %{inbox_link} поруке
+      no_sent_messages: Тренутно немате послатих порука. Зашто не успоставите контакт са %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: послате
+      people_mapping_nearby: маперима у вашој околини

       subject: Тема
       title: Одлазна пошта
       to: За
       subject: Тема
       title: Одлазна пошта
       to: За

-      you_have_sent_messages: Имате {{count}} послатих порука
+      you_have_sent_messages: Имате %{count} послатих порука

     read: 
     read: 

+      back_to_inbox: Назад на примљене
+      back_to_outbox: Назад на послате

       date: Датум
       from: Од
       reply_button: Одговори
       subject: Тема
       date: Датум
       from: Од
       reply_button: Одговори
       subject: Тема

+      title: Прочитај поруку

       to: За
       unread_button: Означи као непрочитано
       to: За
       unread_button: Означи као непрочитано

+      wrong_user: "Пријављени сте као: `%{user}', али поруку коју сте жележи да прочитате није послат од или том кориснику. Молимо вас пријавите као правилан корисник да бисте је прочитали."
+    reply: 
+      wrong_user: "Пријављени сте као: `%{user}', али поруку на коју сте желели да одговорите није послата том кориснику. Молимо вас пријавите се као правилан корисник да бисте одговорили."

     sent_message_summary: 
       delete_button: Обриши
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Обриши
   notifier: 

+    diary_comment_notification: 
+      hi: Поздрав %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} је коментарисао ваш дневнички унос"

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу адресу е-поште"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу адресу е-поште"

+    email_confirm_html: 
+      click_the_link: Ако сте то ви, молимо кликните на везу испод како бисте потврдили измене.
+      greeting: Поздрав,
+      hopefully_you: Неко (вероватно ви) би желео да промени адресу е-поште са %{server_url} на %{new_address}.

     email_confirm_plain: 
       greeting: Поздрав,
     email_confirm_plain: 
       greeting: Поздрав,

+      hopefully_you_2: "%{server_url} на %{new_address}."

     friend_notification: 
     friend_notification: 

-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} вас је додао за пријатеља"
+      befriend_them: Можете га такође додати као пријатеља на %{befriendurl}.
+      had_added_you: "%{user} вас је додао као пријатеља на OpenStreetMap."
+      see_their_profile: Можете видети његов профил на %{userurl}.
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} вас је додао за пријатеља"

     gpx_notification: 
     gpx_notification: 

+      and_no_tags: и без ознака.
+      and_the_tags: "и са следећим ознакама:"

       greeting: Поздрав,
       greeting: Поздрав,

+      with_description: са описом
+      your_gpx_file: Изгледа као да је ваш GPX фајл

     lost_password_html: 
     lost_password_html: 

-      click_the_link: Ако си то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
+      click_the_link: Ако сте то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
+      greeting: Поздрав,

     lost_password_plain: 
     lost_password_plain: 

-      click_the_link: Ако си то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
+      click_the_link: Ако сте то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.

       greeting: Поздрав,
       greeting: Поздрав,

+      hopefully_you_1: Неко (вероватно Ви) је затражио ресетовање лозинке за
+      hopefully_you_2: openstreetmap.org налог са овом адресом е-поште.

     message_notification: 
     message_notification: 

-      hi: Поздрав {{to_user}},
+      footer1: Можете такође прочитати поруку на %{readurl}
+      footer2: и можете одговорити на њу %{replyurl}
+      header: "%{from_user} вам је послао поруку преко OpenStreetMap са темом %{subject}:"
+      hi: Поздрав %{to_user},
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу адресу е-поште"
+    signup_confirm_html: 
+      click_the_link: Ако сте то Ви, добродошли! Молимо кликните на везу испод како бисте потврдили ваш налог и прочитали још информација о OpenStreetMap
+      greeting: Поздрав!
+      hopefully_you: Неко (вероватно ви) би желео да направи налог на
+      introductory_video: Можете гледати %{introductory_video_link}.
+      video_to_openstreetmap: уводни видео за OpenStreetMap
+    signup_confirm_plain: 
+      click_the_link_1: Ако сте то Ви, добродошли! Молимо кликните на везу испод како бисте потврдили Ваш
+      current_user_1: Списак тренутних корисника у категоријама, на основу положаја у свету
+      current_user_2: "где живе, је доступан на:"
+      greeting: Поздрав!
+      hopefully_you: Неко (вероватно ви) би желео да направи налог на
+      introductory_video: "Уводни видео на OpenStreetMap можете погледати овде:"

   oauth: 
     oauthorize: 
   oauth: 
     oauthorize: 

+      allow_read_gpx: учитајте ваше GPS путање.

       allow_write_api: измени мапу.
       allow_write_gpx: учитај GPS  трагове.
       allow_write_api: измени мапу.
       allow_write_gpx: учитај GPS  трагове.

+      allow_write_prefs: измените своје корисничке поставке.

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Уреди
     form: 
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Уреди
     form: 

+      allow_write_api: измени мапу.

       name: Име
       name: Име

+      requests: "Захтевај следеће дозволе од корисника:"
+    index: 
+      application: Назив програма
+      register_new: Региструј своју апликацију
+      revoke: Опозови!
+      title: Моји OAuth детаљи
+    new: 
+      submit: Отвори налог
+      title: Региструј нову апликацију
+    not_found: 
+      sorry: Жао нам је, %{type} није могло бити пронађено.
+    show: 
+      allow_write_api: измени мапу.
+      edit: Детаљи измене
+      title: OAuth детаљи за %{app_name}

   site: 
   site: 

+    edit: 
+      not_public: Нисте подесили да ваше измене буду јавне.
+      potlatch2_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Како би сачували у Potlatch 2, требали би да кликнете на сачувај.)
+      user_page_link: корисничка страна

     index: 
       license: 
         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
     index: 
       license: 
         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0

+        project_name: OpenStreetMap пројекат

     key: 
       map_key: Легенда мапе
     key: 
       map_key: Легенда мапе

+      map_key_tooltip: Кључна реч за мапу

       table: 
         entry: 
           admin: Административна граница
       table: 
         entry: 
           admin: Административна граница

+          allotments: Баште
+          apron: 
+            - Аеродромски перон
+            - терминал
+          bridge: Црни оквир = мост
+          brownfield: Грађевинско земљиште
+          building: Значајна зграда
+          byway: Споредни пут
+          cable: 
+            - Жичара
+            - седишница
+          cemetery: Гробље
+          centre: Спортски центар
+          commercial: Пословно подручје

           common: 
           common: 

-            1: ливада
+            - Пољана
+            - ливада
+          construction: Путеви у изградњи

           cycleway: Бициклистичка стаза
           farm: Фарма
           footway: Пешачка стаза
           cycleway: Бициклистичка стаза
           farm: Фарма
           footway: Пешачка стаза

+          forest: Шума

           golf: Голф терен
           golf: Голф терен

+          industrial: Индустријско подручје

           lake: 
             - Језеро
           lake: 
             - Језеро

-          military: Војна област
+            - резервоар
+          military: Војно подручје
+          motorway: Ауто-пут

           park: Парк
           park: Парк

-          resident: Стамбена област
+          pitch: Спортско игралиште
+          primary: Главни пут
+          private: Приватни посед
+          rail: Железничка пруга
+          reserve: Парк природе
+          resident: Стамбено подручје
+          retail: Малопродајно подручје

           runway: 
             - Аеродромска писта
           runway: 
             - Аеродромска писта

+            - рулне

           school: 
             - Школа
           school: 
             - Школа

+            - универзитет
+          secondary: Споредни пут

           station: Железничка станица
           subway: Подземна железница
           station: Железничка станица
           subway: Подземна железница

+          summit: 
+            - Узвишење
+            - врх

           tourist: Туристичка атракција
           tourist: Туристичка атракција

-        heading: Легенда за  увећање {{zoom_level}}
+          track: Макадам
+          tram: 
+            - Лака железница
+            - трамвај
+          trunk: Магистрални пут
+          tunnel: Испрекидан оквир = тунел
+          unclassified: Несврстани пут
+          unsurfaced: Неасфалтирани пут
+          wood: Шума

     search: 
       search: Претрага
     search: 
       search: Претрага

-      submit_text: Иди
+      search_help: "примери: 'Берлин', 'Војводе Степе, Београд', 'CB2 5AQ' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>још примера...</a>"
+      submit_text: Пређи

       where_am_i: Где сам?
       where_am_i: Где сам?

+      where_am_i_title: Установите тренутну локацију помоћу претраживача

     sidebar: 
       close: Затвори
     sidebar: 
       close: Затвори

+      search_results: Резултати претраге
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y у %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Ваш GPX фајл је послат и чека на унос у базу. Он обично траје око пола сата, и добићете поруку е-поштом кад се заврши.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Ваш GPX фајл је послат и чека на унос у базу. Он обично траје око пола сата, и добићете поруку е-поштом кад се заврши.

-      upload_trace: Пошаљи ГПС траг
+      upload_trace: Пошаљи GPS траг
+    delete: 
+      scheduled_for_deletion: Путања планирана за брисање

     edit: 
       description: "Опис:"
       download: преузми
       edit: уреди
     edit: 
       description: "Опис:"
       download: преузми
       edit: уреди

-      filename: "Ð\98ме Ñ\84аÑ\98ла:"
-      heading: Уређивање трага {{name}}
+      filename: "Ð\9dазив даÑ\82оÑ\82еке:"
+      heading: Уређивање трага %{name}

       map: мапа
       owner: "Власник:"
       points: "Тачке:"
       map: мапа
       owner: "Власник:"
       points: "Тачке:"

-      save_button: Сними пÑ\80омене
+      save_button: СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 измене

       start_coord: "Почетне координате:"
       tags: "Ознаке:"
       start_coord: "Почетне координате:"
       tags: "Ознаке:"

-      title: Мењање трага {{name}}
-      uploaded_at: "Послато:"
+      tags_help: раздвојене зарезима
+      title: Мењање трага %{name}
+      uploaded_at: "Отпремљено:"

       visibility: "Видљивост:"
       visibility_help: шта ово значи?
     list: 
       public_traces: Јавни ГПС трагови
       visibility: "Видљивост:"
       visibility_help: шта ово значи?
     list: 
       public_traces: Јавни ГПС трагови

+      public_traces_from: Јавни ГПС трагови корисника %{user}
+      tagged_with: " означени са %{tags}"

       your_traces: Ваши ГПС трагови
     no_such_user: 
       your_traces: Ваши ГПС трагови
     no_such_user: 

-      heading: Корисник {{user}} не постоји
-      title: Овде таквих нема
+      body: Жао нам је, али не постоји корисник с именом %{user}. Проверите исправност уписа или везе коју сте кликнули.
+      heading: Корисник %{user} не постоји
+      title: Нема таквог корисника
+    offline_warning: 
+      message: Систем за слање GPX фајлова је тренутно недоступан

     trace: 
     trace: 

-      ago: пре {{time_in_words_ago}}
+      ago: пре %{time_in_words_ago}

       by: од
       by: од

-      count_points: "{{count}} тачака"
+      count_points: "%{count} тачака"

       edit: уреди
       edit_map: Уреди мапу
       edit: уреди
       edit_map: Уреди мапу

+      identifiable: ПОИСТОВЕТЉИВ

       in: у
       map: мапа
       in: у
       map: мапа

-      more: још
+      more: више

       pending: НА_ЧЕКАЊУ
       pending: НА_ЧЕКАЊУ

-      private: Ð\9fÐ Ð\98Ð\92Ð\90ТÐ\9dÐ\9e
+      private: Ð\9fÐ Ð\98Ð\92Ð\90ТÐ\9dÐ\98

       public: ЈАВНО
       public: ЈАВНО

+      trace_details: Погледај детаље путање
+      trackable: УТВРДЉИВ

       view_map: Погледај мапу
     trace_form: 
       description: Опис
       help: Помоћ
       tags: Ознаке
       view_map: Погледај мапу
     trace_form: 
       description: Опис
       help: Помоћ
       tags: Ознаке

-      upload_button: Пошаљи
+      tags_help: раздвојене зарезима
+      upload_button: Отпреми

       upload_gpx: Пошаљи GPX фајл
       visibility: Видљивост
       visibility_help: Шта ово значи?
     trace_header: 
       see_all_traces: Види све трагове
       see_your_traces: Види све твоје трагове
       upload_gpx: Пошаљи GPX фајл
       visibility: Видљивост
       visibility_help: Шта ово значи?
     trace_header: 
       see_all_traces: Види све трагове
       see_your_traces: Види све твоје трагове

+      traces_waiting: Имате %{count} трагова који чекају на слање. Молимо размислите о томе да сачекате да се они заврше пре него што пошаљете још, да не бисте блокирали ред за остале кориснике.
+      upload_trace: Пошаљи траг

     trace_optionals: 
       tags: Ознаке
     trace_optionals: 
       tags: Ознаке

+    trace_paging_nav: 
+      next: Следећи &raquo;
+      previous: "&laquo; Претходни"
+      showing_page: Приказ стране %{page}

     view: 
     view: 

+      delete_track: Обриши овај траг

       description: "Опис:"
       download: преузми
       edit: уреди
       edit_track: Уреди ову стазу
       description: "Опис:"
       download: преузми
       edit: уреди
       edit_track: Уреди ову стазу

-      filename: "Име фајла:"
+      filename: "Назив датотеке:"
+      heading: Преглед трага %{name}

       map: мапа
       map: мапа

+      none: Нема

       owner: "Власник:"
       owner: "Власник:"

+      pending: НА_ЧЕКАЊУ

       points: "Тачке:"
       start_coordinates: "Почетне координате:"
       tags: "Ознаке:"
       points: "Тачке:"
       start_coordinates: "Почетне координате:"
       tags: "Ознаке:"

-      trace_not_found: Траг није пронађен!
-      uploaded: "Послато:"
+      title: Преглед трага %{name}
+      trace_not_found: Траг није пронађен.
+      uploaded: "Отпремљено:"

       visibility: "Видљивост:"
       visibility: "Видљивост:"

+    visibility: 
+      identifiable: Омогућавају препознавање (приказани у списку трагова и као јавне, поређане и датиране тачке)
+      private: Приватни (дељиви само као анонимне, непоређане тачке)
+      public: Јавни (приказани у списку трагова и као јавне, непоређане тачке)
+      trackable: Омогућавају праћење (дељиви само као анонимне, поређане и датиране тачке)

   user: 
     account: 
   user: 
     account: 

+      contributor terms: 
+        agreed: Сложили сте се са новим условима уређивања.
+        agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
+        heading: "Услови уређивања:"
+        link text: шта је ово?
+        not yet agreed: Још се нисте сложили са новим условима уређивања.
+        review link text: Молимо Вас да следите ову везу да бисте прегледали и прихватили нове услове уређивања.
+      current email address: "Тренутна адреса е-поште:"
+      delete image: Уклони тренутну слику
+      email never displayed publicly: (не приказуј јавно)
+      flash update success: Подаци о кориснику успешно ажурирани.
+      flash update success confirm needed: Подаци о кориснику успешно ажурирани. Проверите вашу е-пошту како бисте потврдивли нову адресу е-поште.
+      home location: "Моја локација:"
+      image: "Слика:"
+      image size hint: (квадратна слика од отприлике 100x100 се најбоље уклапа)
+      keep image: Задржи тренутну слику

       latitude: "Географска ширина:"
       longitude: "Географска дужина:"
       latitude: "Географска ширина:"
       longitude: "Географска дужина:"

+      make edits public button: Нека све моје измене буду јавне

       my settings: Моја подешавања
       my settings: Моја подешавања

+      new email address: "Нова е-адреса:"
+      new image: Додајте слику

       no home location: Нисте унели ваше место становања.
       no home location: Нисте унели ваше место становања.

+      preferred languages: "Подразумевани језици:"

       profile description: "Опис профила:"
       public editing: 
         disabled link text: зашто не могу да уређујем?
       profile description: "Опис профила:"
       public editing: 
         disabled link text: зашто не могу да уређујем?

+        enabled: Омогућено. Није анонимнан и може уређивати податке.

         enabled link text: шта је ово?
         enabled link text: шта је ово?

+        heading: "Јавне измене:"
+      public editing note: 
+        heading: Јавне измене
+      replace image: Замени тренутну слику

       return to profile: Повратак на профил
       save changes button: Сачувај промене
       title: Уреди налог
       return to profile: Повратак на профил
       save changes button: Сачувај промене
       title: Уреди налог

+      update home location on click: Ажурирај моју локацију када кликнем на мапу?

     confirm: 
     confirm: 

+      already active: Овај налог је већ потврђен.

       button: Потврди
       heading: Потврдите кориснички налог
       press confirm button: Притисните дугме за потврду како бисте активирали налог.
       button: Потврди
       heading: Потврдите кориснички налог
       press confirm button: Притисните дугме за потврду како бисте активирали налог.

+      reconfirm: Ако је прошло неко време откако сте се пријавили, можда ћете морати да <a href="%{reconfirm}">пошаљете себи нову потврду е-поштом</a>.
+      success: Ваш налог је потврђен, хвала на регистрацији!

     confirm_email: 
       button: Потврди
       heading: Потврдите промену е-мејл адресе
       success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!
     confirm_email: 
       button: Потврди
       heading: Потврдите промену е-мејл адресе
       success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!

-    friend_map: 
-      your location: Ваша локација
+    confirm_resend: 
+      failure: Корисник %{name} није пронађен.
+    filter: 
+      not_an_administrator: Морате бити администратор да бисте извели ову радњу.
+    go_public: 
+      flash success: Све Ваше измене су сада јавне, и сада можете да правите измените.
+    list: 
+      heading: Корисници
+      showing: 
+        one: Приказ стране %{page} (%{first_item} од %{items})
+        other: Приказ страна %{page} (%{first_item}-%{last_item} од %{items})
+      summary_no_ip: "%{name}, направљен %{date}"
+      title: Корисници

     login: 
     login: 

-      create_account: направи налог
+      account not active: Извињавамо се, ваш налог још није активиран. <br />Молимо пратите везу у е-мејлу за потврду налога како бисте га активирали, или <a href="%{reconfirm}">затражите нови мејл за потврду</a>.
+      create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.

       email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
       email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"

-      heading: Пријављивање
-      login_button: Пријави се
-      lost password link: Изгубили сте лозинку?
+      heading: Пријава
+      login_button: Пријавите се
+      lost password link: Заборавили сте лозинку?
+      new to osm: Нови сте на сајту?
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Сазнајте више о предстојећој OpenStreetMap промени лиценце</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">дискусије</a>)

       password: "Лозинка:"
       password: "Лозинка:"

-      please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
-      title: Пријављивање
+      register now: Региструјте се сад
+      remember: "Запамти ме:"
+      title: Пријава
+      to make changes: Да бисте правили измене OpenStreetMap података, морате имати налог.
+      webmaster: администратор
+    logout: 
+      heading: Одјављивање
+      logout_button: Одјави ме
+      title: Одјави ме

     lost_password: 
     lost_password: 

-      heading: Заборављена лозинка?
+      email address: "Е-адреса:"
+      heading: Заборавили сте лозинку?
+      help_text: Унесите адресу е-поште коју сте користили за пријављивање, и на њу ћемо вам послати везу коју можете кликнути како бисте ресетовали лозинку.
+      new password button: Обнови лозинку

       title: Изгубљена лозинка
       title: Изгубљена лозинка

+    make_friend: 
+      success: "%{name} је постао ваш пријатељ."

     new: 
     new: 

-      confirm email address: "Потврдите е-мејл адресу:"
-      confirm password: "Потврди лозинку:"
-      email address: "Адреса е-поште:"
+      confirm email address: "Потврдите е-адресу:"
+      confirm password: "Потврдите лозинку:"
+      contact_webmaster: Молимо Вас да контактирате <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">администратора</a> како би креирао налог налог - покушаћемо да се обрадимо Ваш захтев што је пре могуће.
+      continue: Настави
+      display name: "Приказано име:"
+      display name description: Име вашег корисничког налога. Можете га касније променити у подешавањима.
+      email address: "Е-адреса:"

       fill_form: Попуните упитник и убрзо ћемо вам послати мејл како бисте активирали налог.
       fill_form: Попуните упитник и убрзо ћемо вам послати мејл како бисте активирали налог.

-      heading: Креирајте кориснички налог
+      flash create success message: Хвала што сте се регистровали. Послали смо Вам потврдну поруку на %{email} и чим потврдите свој налог моћи ћете да почнете са мапирањем.<br /><br />Ако користите систем против нежељених порука који одбија захтев за потврду онда молимо проверите да ли сте ставили на белу листу webmaster@openstreetmap.org јер нисмо у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
+      heading: Направите кориснички налог
+      license_agreement: Креирањем налога, прихватате услове да сви подаци које шаљете на Openstreetmap пројекат буду (неискључиво) лиценциран под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">овом Creative Commons лиценцом (by-sa)</a>.
+      not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="вики политика приватности која садржи и одељак о адресама е-поште">политику приватности</a>)

       password: "Лозинка:"
       password: "Лозинка:"

-      signup: Пријава
-      title: Ð\9dапÑ\80ави налог
+      terms accepted: Хвала што прихватате нове услове уређивања!
+      title: Ð\9eÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе налога

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      heading: Корисник {{user}} не постоји
-      title: Овде таквог нема
+      heading: Корисник %{user} не постоји
+      title: Нема таквог корисника
+    popup: 
+      friend: Пријатељ
+      nearby mapper: Мапери у близини
+      your location: Ваша локација
+    remove_friend: 
+      not_a_friend: "%{name} није један од ваших пријатеља."
+      success: "%{name} је уклоњен из ваших пријатеља."

     reset_password: 
     reset_password: 

-      confirm password: "Потврди лозинку:"
+      confirm password: "Потврдите лозинку:"

       flash changed: Ваша лозинка је промењена.
       flash changed: Ваша лозинка је промењена.

+      heading: Обнови лозинку за %{user}

       password: Лозинка
       password: Лозинка

+      reset: Обнови лозинку
+      title: Обнови лозинку
+    set_home: 
+      flash success: Ваша локација је успешно сачувана
+    suspended: 
+      body: "<p>\n  Жао нам је, Ваш налог је аутоматски суспендован због\n  сумњиве активности.\n</p>\n<p>\n  Ову одлуку ће убрзо размотрити администратор, или\n  можете контактирати %{webmaster}а ако желите да се жалите.\n</p>"
+      heading: Суспендован налог
+      title: Суспендован налог
+      webmaster: администратор
+    terms: 
+      agree: Прихвати
+      consider_pd: Према горе наведеном споразуму, сматрам да мој допринос припада јавном власништву
+      consider_pd_why: шта је ово?
+      decline: Одбаци
+      heading: Услови уређивања
+      legale_names: 
+        france: Француска
+        italy: Италија
+        rest_of_world: Остатак света
+      legale_select: "Молимо изаберите земљу Вашег пребивалишта:"
+      read and accept: Молимо вас да прочитате уговор испод и притисните дугме Прихвати како бисте потврдили да се слажете са условима овог уговора за постојеће и будуће доприносе.
+      title: Услови уређивања

     view: 
     view: 

+      activate_user: активирај овог корисника

       add as friend: додај за пријатеља
       add as friend: додај за пријатеља

-      add image: Додај слику
+      ago: (пре %{time_in_words_ago})
+      blocks by me: моја блокирања
+      blocks on me: моја блокирања

       confirm: Потврди
       confirm: Потврди

+      confirm_user: потврди овог корисника

       create_block: блокирај овог корисника
       create_block: блокирај овог корисника

-      delete image: Обриши слику
+      created from: "Креирано од:"
+      deactivate_user: деактивирај овог корисника

       delete_user: избриши овог корисника
       description: Опис
       diary: дневник
       edits: измене
       delete_user: избриши овог корисника
       description: Опис
       diary: дневник
       edits: измене

-      email address: "Е-мејл адреса:"
-      km away: удаљено {{count}}km
-      m away: "{{count}}m далеко"
+      email address: "Е-адреса:"
+      hide_user: сакриј овог корисника
+      km away: "%{count}km далеко"
+      latest edit: "Последња измена пре %{ago}:"
+      m away: "%{count}m далеко"
+      mapper since: "Мапер од:"

       my diary: мој дневник
       my edits: моје измене
       my settings: моја подешавања
       my traces: моји трагови
       my diary: мој дневник
       my edits: моје измене
       my settings: моја подешавања
       my traces: моји трагови

-      nearby users: "Ð\9aорисници у близини:"
+      nearby users: "Ð\9eÑ\81Ñ\82али корисници у близини:"

       new diary entry: нови дневнички унос
       new diary entry: нови дневнички унос

+      no friends: Још нисте додали ниједног пријатеља.
+      no nearby users: Још не постоје други корисници који су потврдили да мапирају у близини.
+      oauth settings: oauth подешавања

       remove as friend: уклони као пријатеља
       role: 
         administrator: Овај корисник је администратор
       remove as friend: уклони као пријатеља
       role: 
         administrator: Овај корисник је администратор


@@ -704,32 +1454,74 @@ sr-EC:
           administrator: Одобри администраторски приступ
           moderator: Одобри модераторски приступ
         moderator: Овај корисник је модератор
           administrator: Одобри администраторски приступ
           moderator: Одобри модераторски приступ
         moderator: Овај корисник је модератор

+        revoke: 
+          administrator: Опозови администраторски приступ
+          moderator: Опозови модераторски приступ

       send message: пошаљи поруку
       settings_link_text: подешавања
       send message: пошаљи поруку
       settings_link_text: подешавања

+      status: "Статус:"

       traces: трагови
       traces: трагови

-      user image heading: Слика корисника

       user location: Локација корисника
       your friends: Ваши пријатељи
   user_block: 
       user location: Локација корисника
       your friends: Ваши пријатељи
   user_block: 

+    blocks_by: 
+      heading: Списак блокирања од %{name}
+    blocks_on: 
+      title: Блокирања од %{name}
+    filter: 
+      block_expired: Блокирање је већ истекло и не може се уређивати.
+      not_a_moderator: Морате бити модератора да извели ову радњу.
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Мора бити модератора да бисте укинули блокирање.
+      non_moderator_update: Мора бити модератора да бисте поставили или ажурирали блокирање.
+    not_found: 
+      back: Назад на индекс

     partial: 
     partial: 

+      confirm: Јесте ли сигурни?
+      creator_name: Творац
+      display_name: Блокирани корисник

       edit: Уреди
       edit: Уреди

+      not_revoked: (није опозван)
+      reason: Разлози блокирања
+      revoke: Опозови!
+      revoker_name: Опозвао

       show: Прикажи
       status: Стање
       show: Прикажи
       status: Стање

+    period: 
+      few: "%{count} сата"
+      one: 1 сат
+      other: "%{count} сати"
+    revoke: 
+      revoke: Опозови!

     show: 
       back: Погледај сва блокирања
       confirm: Јесте ли сигурни?
       edit: Уреди
     show: 
       back: Погледај сва блокирања
       confirm: Јесте ли сигурни?
       edit: Уреди

+      heading: "%{block_on}-а је блокирао %{block_by}"
+      needs_view: Овај корисник мора да се пријави пре него што се блокада уклони.

       reason: "Разлози блокирања:"
       reason: "Разлози блокирања:"

+      revoke: Опозови!
+      revoker: "Опозивалац:"
+      show: Прикажи
+      status: Статус
+      time_future: Завршава се у  %{time}
+      time_past: Завршена пре %{time}
+      title: "%{block_on}-а је блокирао %{block_by}"

   user_role: 
     filter: 
   user_role: 
     filter: 

-      doesnt_have_role: Корисник нема улогу {{role}}.
+      already_has_role: Корисник већ има улогу %{role}.
+      doesnt_have_role: Корисник нема улогу %{role}.
+      not_a_role: Текст '%{role}' није исправна улога.
+      not_an_administrator: Само администратори могу да управљају улогама корисника, а ви нисте администратор.

     grant: 
     grant: 

-      are_you_sure: Јесте ли сигурни да желите да доделите улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'?
+      are_you_sure: Јесте ли сигурни да желите да доделите улогу `%{role}' кориснику `%{name}'?

       confirm: Потврди
       confirm: Потврди

-      fail: Нисам могао да доделим улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'. Молим проверите да ли су и корисник и улога исправни.
+      fail: Нисам могао да доделим улогу `%{role}' кориснику `%{name}'. Молим проверите да ли су и корисник и улога исправни.

       heading: Потврђивање доделе улоге
       title: Потврђивање доделе улоге
     revoke: 
       heading: Потврђивање доделе улоге
       title: Потврђивање доделе улоге
     revoke: 

+      are_you_sure: Јесте ли сигурни да желите да одузмете улогу `%{role}' кориснику `%{name}'?

       confirm: Потврди
       confirm: Потврди

+      fail: Нисам могао да одузмем улогу `%{role}' кориснику `%{name}'. Молим проверите да ли су и корисник и улога исправни.

       heading: Потврди одузимање улоге
       title: Потврди одузимање улоге
       heading: Потврди одузимање улоге
       title: Потврди одузимање улоге