]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fi.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'master' into openstreetbugs
[rails.git] / config / locales / fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index fcbae9779beba603130660193984abc69ecc6b02..54351cab304316099e60a67c4c37ad9487abfb76 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -56,6 +56,7 @@ fi:
       node: Piste
       node_tag: Pisteen tägi
       notifier: Ilmoitus
       node: Piste
       node_tag: Pisteen tägi
       notifier: Ilmoitus
+      old_node: Vanha piste
       old_relation: Vanha relaatio
       old_way: Vanha polku
       relation: Relaatio
       old_relation: Vanha relaatio
       old_way: Vanha polku
       relation: Relaatio
@@ -98,14 +99,6 @@ fi:
         other: "Sisältää seuraavat {{count}} polkua:"
       no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
       show_area_box: Näytä rajattu alue
         other: "Sisältää seuraavat {{count}} polkua:"
       no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
       show_area_box: Näytä rajattu alue
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
-        prev_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
-      user: 
-        name_tooltip: Näytä käyttäjän {{user}} muutokset
-        next_tooltip: Käyttäjän {{user}} seuraava muutos
-        prev_tooltip: Käyttäjän {{user}} edellinen muutos
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentti:"
       edited_at: "Muokattu:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentti:"
       edited_at: "Muokattu:"
@@ -122,7 +115,15 @@ fi:
         node: Näytä piste suurella kartalla
         relation: Näytä relaatio suurella kartalla
         way: Näytä polku suurella kartalla
         node: Näytä piste suurella kartalla
         relation: Näytä relaatio suurella kartalla
         way: Näytä polku suurella kartalla
-      loading: Lataa tietoja...
+      loading: Ladataan…
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
+        prev_changeset_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Näytä käyttäjän {{user}} muutokset
+        next_changeset_tooltip: Käyttäjän {{user}} seuraava muutos
+        prev_changeset_tooltip: Käyttäjän {{user}} edellinen muutos
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
       download_xml: Lataa XML
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
       download_xml: Lataa XML
@@ -304,6 +305,10 @@ fi:
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
+    location: 
+      edit: Muokkaa
+      location: "Sijainti:"
+      view: Näytä
     new: 
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
     no_such_entry: 
@@ -319,7 +324,7 @@ fi:
       login: Kirjaudu sisään
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} kommentoidaksesi"
       save_button: Tallenna
       login: Kirjaudu sisään
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} kommentoidaksesi"
       save_button: Tallenna
-      title: Käyttäjien päiväkirjat | {{user}}
+      title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja | {{title}}
       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
   export: 
     start: 
       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
   export: 
     start: 
@@ -378,6 +383,7 @@ fi:
       other: noin {{count}} km
       zero: alle 1 km
     results: 
       other: noin {{count}} km
       zero: alle 1 km
     results: 
+      more_results: Lisää tuloksia
       no_results: Mitään ei löytynyt
     search: 
       title: 
       no_results: Mitään ei löytynyt
     search: 
       title: 
@@ -465,6 +471,7 @@ fi:
           veterinary: Eläinlääkäri
           waste_basket: Roskakori
           wifi: Langaton lähiverkko
           veterinary: Eläinlääkäri
           waste_basket: Roskakori
           wifi: Langaton lähiverkko
+          youth_centre: Nuorisokeskus
         boundary: 
           administrative: Hallinnollinen raja
         building: 
         boundary: 
           administrative: Hallinnollinen raja
         building: 
@@ -489,6 +496,7 @@ fi:
           "yes": Rakennus
         highway: 
           bus_stop: Bussipysäkki
           "yes": Rakennus
         highway: 
           bus_stop: Bussipysäkki
+          byway: Sivutie
           construction: Rakenteilla oleva tie
           cycleway: Pyörätie
           distance_marker: Etäisyysmerkki
           construction: Rakenteilla oleva tie
           cycleway: Pyörätie
           distance_marker: Etäisyysmerkki
@@ -503,6 +511,7 @@ fi:
           primary: Kantatie
           primary_link: Kantatie
           raceway: Kilparata
           primary: Kantatie
           primary_link: Kantatie
           raceway: Kilparata
+          residential: Asuinkatu
           road: Tie
           secondary: Seututie
           secondary_link: Seututie
           road: Tie
           secondary: Seututie
           secondary_link: Seututie
@@ -525,9 +534,13 @@ fi:
           wreck: Hylky
         landuse: 
           cemetery: Hautausmaa
           wreck: Hylky
         landuse: 
           cemetery: Hautausmaa
+          commercial: Kaupallinen alue
+          construction: Rakennustyömaa
           forest: Metsä
           forest: Metsä
+          grass: Nurmikko
           industrial: Teollisuusalue
           landfill: Kaatopaikka
           industrial: Teollisuusalue
           landfill: Kaatopaikka
+          meadow: Niitty
           military: Sotilasalue
           mine: Kaivos
           mountain: Vuori
           military: Sotilasalue
           mine: Kaivos
           mountain: Vuori
@@ -541,6 +554,8 @@ fi:
           fishing: Kalastusalue
           garden: Puutarha
           golf_course: Golf-kenttä
           fishing: Kalastusalue
           garden: Puutarha
           golf_course: Golf-kenttä
+          ice_rink: Luistelurata
+          marina: Huvivenesatama
           miniature_golf: Minigolf
           park: Puisto
           pitch: Urheilukenttä
           miniature_golf: Minigolf
           park: Puisto
           pitch: Urheilukenttä
@@ -600,12 +615,14 @@ fi:
           town: Kaupunki
           village: Kylä
         railway: 
           town: Kaupunki
           village: Kylä
         railway: 
+          abandoned: Hylätty rautatie
           construction: Rakenteilla oleva rautatie
           disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
           level_crossing: Tasoristeys
           monorail: Yksikiskoinen raide
           platform: Asemalaituri
           station: Rautatieasema
           construction: Rakenteilla oleva rautatie
           disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
           level_crossing: Tasoristeys
           monorail: Yksikiskoinen raide
           platform: Asemalaituri
           station: Rautatieasema
+          subway: Metroasema
           subway_entrance: Metron sisäänkäynti
           yard: Ratapiha
         shop: 
           subway_entrance: Metron sisäänkäynti
           yard: Ratapiha
         shop: 
@@ -628,6 +645,7 @@ fi:
           fish: Kalakauppa
           florist: Kukkakauppa
           food: Ruokakauppa
           fish: Kalakauppa
           florist: Kukkakauppa
           food: Ruokakauppa
+          funeral_directors: Hautausurakoitsija
           furniture: Huonekaluliike
           gift: Lahjakauppa
           hairdresser: Kampaamo
           furniture: Huonekaluliike
           gift: Lahjakauppa
           hairdresser: Kampaamo
@@ -645,10 +663,12 @@ fi:
           shoes: Kenkäkauppa
           shopping_centre: Ostoskeskus
           sports: Urheilukauppa
           shoes: Kenkäkauppa
           shopping_centre: Ostoskeskus
           sports: Urheilukauppa
+          supermarket: Supermarketti
           toys: Lelukauppa
           travel_agency: Matkatoimisto
           video: Videokauppa
         tourism: 
           toys: Lelukauppa
           travel_agency: Matkatoimisto
           video: Videokauppa
         tourism: 
+          alpine_hut: Alppimaja
           artwork: Taideteos
           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
           cabin: Mökki
           artwork: Taideteos
           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
           cabin: Mökki
@@ -675,23 +695,24 @@ fi:
           river: Joki
           riverbank: Joki
           stream: Puro
           river: Joki
           riverbank: Joki
           stream: Puro
+          weir: Pato
   javascripts: 
     map: 
       base: 
         cycle_map: Pyöräilykartta
         noname: Nimettömät tiet
   javascripts: 
     map: 
       base: 
         cycle_map: Pyöräilykartta
         noname: Nimettömät tiet
+    site: 
+      edit_tooltip: Muokkaa karttaa
   layouts: 
     donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
     donate_link_text: lahjoittamalla
     edit: Muokkaa
   layouts: 
     donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
     donate_link_text: lahjoittamalla
     edit: Muokkaa
-    edit_tooltip: Muokkaa karttoja
     export: Vienti
     export_tooltip: Karttatiedon vienti
     gps_traces: GPS-jäljet
     help_wiki: Wiki ja ohjeet
     help_wiki_tooltip: Projektin ohje ja wiki
     history: Historia
     export: Vienti
     export_tooltip: Karttatiedon vienti
     gps_traces: GPS-jäljet
     help_wiki: Wiki ja ohjeet
     help_wiki_tooltip: Projektin ohje ja wiki
     history: Historia
-    history_tooltip: Muutoshistoria
     home: koti
     home_tooltip: Siirry kotisijaintiin
     inbox: viestit ({{count}})
     home: koti
     home_tooltip: Siirry kotisijaintiin
     inbox: viestit ({{count}})
@@ -701,7 +722,8 @@ fi:
       zero: Sinulla ei ole lukemattomia viestejä.
     intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kuka vain voi osallistua.
     intro_2: Voit selata, muokata ja käyttää yhteistyössä luotua karttatietoa kaikista maailman kolkista.
       zero: Sinulla ei ole lukemattomia viestejä.
     intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kuka vain voi osallistua.
     intro_2: Voit selata, muokata ja käyttää yhteistyössä luotua karttatietoa kaikista maailman kolkista.
-    intro_3: OpenStreetMapin verkkoliikenteen tarjoavat {{ucl}} ja {{bytemark}}.
+    intro_3: OpenStreetMapin verkkoliikenteen tarjoavat {{ucl}} ja {{bytemark}}. Muut projektin tukijat on listattu {{partners}}.
+    intro_3_partners: wikissä
     log_in: kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
     logo: 
     log_in: kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
     logo: 
@@ -722,13 +744,9 @@ fi:
     tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     view: Kartta
     tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     view: Kartta
-    view_tooltip: Näytä kartat
+    view_tooltip: Näytä kartta
     welcome_user: Tervetuloa, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Käyttäjäsivusi
     welcome_user: Tervetuloa, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Käyttäjäsivusi
-  map: 
-    coordinates: "Koordinaatit:"
-    edit: Muokkaa
-    view: Näytä
   message: 
     delete: 
       deleted: Viesti poistettu
   message: 
     delete: 
       deleted: Viesti poistettu
@@ -760,8 +778,8 @@ fi:
       subject: Otsikko
       title: Lähetä viesti
     no_such_user: 
       subject: Otsikko
       title: Lähetä viesti
     no_such_user: 
-      heading: Käyttäjää tai viestiä ei ole
-      title: Käyttäjää tai viestiä ei ole
+      heading: Käyttäjää ei löydy
+      title: Käyttäjää ei löydy
     outbox: 
       date: Päiväys
       inbox: saapuneet
     outbox: 
       date: Päiväys
       inbox: saapuneet
@@ -952,9 +970,13 @@ fi:
       search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
       submit_text: Hae
       where_am_i: Nykyinen sijainti?
       search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
       submit_text: Hae
       where_am_i: Nykyinen sijainti?
+      where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella
     sidebar: 
       close: Sulje
       search_results: Hakutulokset
     sidebar: 
       close: Sulje
       search_results: Hakutulokset
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e. %Bta %Y kello %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: GPX-tiedostosi on nyt palvelimella ja jonossa tietokantaan syötettäväksi. Yleensä tämä valmistuu puolen tunnin sisällä. Saat vielä sähköpostiisi vahvistuksen asiasta.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: GPX-tiedostosi on nyt palvelimella ja jonossa tietokantaan syötettäväksi. Yleensä tämä valmistuu puolen tunnin sisällä. Saat vielä sähköpostiisi vahvistuksen asiasta.
@@ -997,6 +1019,7 @@ fi:
         other: "{{count}} pistettä"
       edit: muokkaa
       edit_map: Muokkaa karttaa
         other: "{{count}} pistettä"
       edit: muokkaa
       edit_map: Muokkaa karttaa
+      identifiable: TUNNISTETTAVA
       in: tägeillä
       map: sijainti kartalla
       more: tiedot
       in: tägeillä
       map: sijainti kartalla
       more: tiedot
@@ -1021,6 +1044,9 @@ fi:
       traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
     trace_optionals: 
       tags: Tägit
       traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
     trace_optionals: 
       tags: Tägit
+    trace_paging_nav: 
+      next: Seuraava &raquo;
+      previous: "&laquo; Edellinen"
     view: 
       delete_track: Poista tämä jälki
       description: "Kuvaus:"
     view: 
       delete_track: Poista tämä jälki
       description: "Kuvaus:"
@@ -1045,14 +1071,21 @@ fi:
       trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
   user: 
     account: 
       trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
   user: 
     account: 
+      current email address: "Nykyinen sähköpostiosoite:"
+      delete image: Poista nykyinen kuva
       email never displayed publicly: (ei näy muille)
       flash update success: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti.
       flash update success confirm needed: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti. Vahvista sähköpostiosoitteesi sinulle lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
       home location: "Kodin sijainti:"
       email never displayed publicly: (ei näy muille)
       flash update success: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti.
       flash update success confirm needed: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti. Vahvista sähköpostiosoitteesi sinulle lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
       home location: "Kodin sijainti:"
+      image: "Kuva:"
+      image size hint: (parhaiten toimivat neliöt kuvat, joiden koko on vähintään 100x100)
+      keep image: Säilytä nykyinen kuva
       latitude: "Leveyspiiri:"
       longitude: "Pituuspiiri:"
       make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
       my settings: Käyttäjän asetukset
       latitude: "Leveyspiiri:"
       longitude: "Pituuspiiri:"
       make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
       my settings: Käyttäjän asetukset
+      new email address: "Uusi sähköpostiosoite:"
+      new image: Lisää kuva
       no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
       preferred languages: "Kielivalinnat:"
       profile description: "Kuvaustekstisi:"
       no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
       preferred languages: "Kielivalinnat:"
       profile description: "Kuvaustekstisi:"
@@ -1065,6 +1098,7 @@ fi:
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
       public editing note: 
         heading: Julkinen muokkaus
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
       public editing note: 
         heading: Julkinen muokkaus
+      replace image: Korvaa nykyinen kuva
       return to profile: Palaa profiilisivulle
       save changes button: Tallenna muutokset
       title: Asetusten muokkaus
       return to profile: Palaa profiilisivulle
       save changes button: Tallenna muutokset
       title: Asetusten muokkaus
@@ -1083,9 +1117,6 @@ fi:
       success: Sähköpostiosoite on vahvistettu. Kiitos liittymisestä!
     filter: 
       not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
       success: Sähköpostiosoite on vahvistettu. Kiitos liittymisestä!
     filter: 
       not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Lähellä oleva kartoittaja: [[nearby_user]]"
-      your location: Oma sijaintisi
     go_public: 
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
     login: 
@@ -1098,6 +1129,7 @@ fi:
       lost password link: Salasana unohtunut?
       password: "Salasana:"
       please login: Kirjaudu sisään tai {{create_user_link}}.
       lost password link: Salasana unohtunut?
       password: "Salasana:"
       please login: Kirjaudu sisään tai {{create_user_link}}.
+      remember: "Muista minut:"
       title: Kirjautumissivu
     lost_password: 
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       title: Kirjautumissivu
     lost_password: 
       email address: "Sähköpostiosoite:"
@@ -1130,6 +1162,10 @@ fi:
       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
+    popup: 
+      friend: Ystävä
+      nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
+      your location: Oma sijaintisi
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."
@@ -1146,16 +1182,13 @@ fi:
     view: 
       activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
       add as friend: lisää kaveriksi
     view: 
       activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
       add as friend: lisää kaveriksi
-      add image: Tallenna
       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
       block_history: näytä estot
       blocks by me: tekemäni estot
       blocks on me: saadut estot
       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
       block_history: näytä estot
       blocks by me: tekemäni estot
       blocks on me: saadut estot
-      change your settings: muuta asetuksiasi
       confirm: Vahvista
       create_block: estä tämä käyttäjä
       deactivate_user: deaktivoi tämä käyttäjä
       confirm: Vahvista
       create_block: estä tämä käyttäjä
       deactivate_user: deaktivoi tämä käyttäjä
-      delete image: Poista kuva
       delete_user: poista käyttäjä
       description: Kuvaus
       diary: päiväkirja
       delete_user: poista käyttäjä
       description: Kuvaus
       diary: päiväkirja
@@ -1171,12 +1204,11 @@ fi:
       my edits: omat muokkaukset
       my settings: asetukset
       my traces: omat jäljet
       my edits: omat muokkaukset
       my settings: asetukset
       my traces: omat jäljet
-      my_oauth_details: Näytä omat OAuth-yksityiskohdat
-      nearby users: "Lähialueen käyttäjät:"
+      nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
-      no home location: Käyttäjä ei ole asettanut kotisijaintiaan.
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
+      oauth settings: oauth-asetukset
       remove as friend: poista kavereista
       role: 
         administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
       remove as friend: poista kavereista
       role: 
         administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
@@ -1190,8 +1222,6 @@ fi:
       send message: lähetä viesti
       settings_link_text: asetussivulla
       traces: jäljet
       send message: lähetä viesti
       settings_link_text: asetussivulla
       traces: jäljet
-      upload an image: Tallenna kuva
-      user image heading: Käyttäjän kuva
       user location: Käyttäjän sijainti
       your friends: Kaverit
   user_block: 
       user location: Käyttäjän sijainti
       your friends: Kaverit
   user_block: 
The OpenStreetMap web site