Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5146'

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index f50dc240b970c4b1dc0d90d4a39a300309957e18..4358419fb564f38bf41e3a48303a98d080f2ef6f 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -167,7 +167,7 @@ es:
       relation: Relación
       relation_member: Miembro de la relación
       relation_tag: Etiqueta de la relación
       relation: Relación
       relation_member: Miembro de la relación
       relation_tag: Etiqueta de la relación

-      report: Informe
+      report: Denunciar

       session: Sesión
       trace: Traza
       tracepoint: Punto de la traza
       session: Sesión
       trace: Traza
       tracepoint: Punto de la traza


@@ -530,6 +530,21 @@ es:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Lo sentimos, no se pudo encontrar la relación #%{id} versión %{version}.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Lo sentimos, no se pudo encontrar la relación #%{id} versión %{version}.'

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
+          %{author}'
+        commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
+      comments:
+        comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
+          %{author}'
+      show:
+        title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
+        title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+      timeout:
+        sorry: Lo sentimos, la lista de comentarios del conjunto de cambios que solicitó
+          tardó demasiado en obtenerse.

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}


@@ -609,20 +624,6 @@ es:
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que solicitó tardó demasiado
         en obtenerse.
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que solicitó tardó demasiado
         en obtenerse.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
-        %{author}'
-      commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
-    comments:
-      comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
-        %{author}'
-    index:
-      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
-    timeout:
-      sorry: Lo sentimos, la lista de comentarios del conjunto de cambios que solicitó
-        tardó demasiado en obtenerse.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km. de distancia'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km. de distancia'


@@ -1556,7 +1557,7 @@ es:
           zoo: Zoológico
         tunnel:
           building_passage: Pasaje de edificio
           zoo: Zoológico
         tunnel:
           building_passage: Pasaje de edificio

-          culvert: Alcantarilla
+          culvert: Desagüe

           "yes": Túnel
         waterway:
           artificial: Vía fluvial artificial
           "yes": Túnel
         waterway:
           artificial: Vía fluvial artificial


@@ -1605,13 +1606,19 @@ es:
       not_updated: No actualizado
       search: Buscar
       search_guidance: 'Buscar incidencias:'
       not_updated: No actualizado
       search: Buscar
       search_guidance: 'Buscar incidencias:'

+      link_to_reports: Ver denuncias
+      states:
+        ignored: Ignorado
+        open: Abierto
+        resolved: Resuelto
+    page:

       user_not_found: El usuario no existe
       issues_not_found: No se encontraron incidencias de este tipo
       user_not_found: El usuario no existe
       issues_not_found: No se encontraron incidencias de este tipo

+      reported_user: Usuario denunciado

       status: Estado
       reports: Denuncias
       last_updated: Última actualización
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} por %{user}'
       status: Estado
       reports: Denuncias
       last_updated: Última actualización
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} por %{user}'

-      link_to_reports: Ver denuncias

       reports_count:
         one: '%{count} reporte'
         other: '%{count} reportes'
       reports_count:
         one: '%{count} reporte'
         other: '%{count} reportes'


@@ -1620,12 +1627,14 @@ es:
         ignored: Ignorado
         open: Abierto
         resolved: Resuelto
         ignored: Ignorado
         open: Abierto
         resolved: Resuelto

+      older_issues: Incidencias más antiguas
+      newer_issues: Incidencias más recientes

     show:
       title: '%{status} Incidencia n.º %{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} reporte'
         other: '%{count} reportes'
     show:
       title: '%{status} Incidencia n.º %{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} reporte'
         other: '%{count} reportes'

-      no_reports: Sin reportes
+      no_reports: Sin denuncias

       report_created_at_html: Denunciado por primera vez el %{datetime}
       last_resolved_at_html: Resuelto por última vez el %{datetime}
       last_updated_at_html: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}
       report_created_at_html: Denunciado por primera vez el %{datetime}
       last_resolved_at_html: Resuelto por última vez el %{datetime}
       last_updated_at_html: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}


@@ -1714,7 +1723,6 @@ es:
     gps_traces: Trazas GPS
     gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
     user_diaries: Diarios de usuario
     gps_traces: Trazas GPS
     gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
     user_diaries: Diarios de usuario

-    user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario

     edit_with: Editar con %{editor}
     tag_line: El wikimapamundi libre
     intro_header: ¡Bienvenido a OpenStreetMap!
     edit_with: Editar con %{editor}
     tag_line: El wikimapamundi libre
     intro_header: ¡Bienvenido a OpenStreetMap!


@@ -1740,9 +1748,6 @@ es:
     community: Comunidad
     community_blogs: Blogs de la comunidad
     community_blogs_title: Blogs de miembros de la comunidad de OpenStreetMap
     community: Comunidad
     community_blogs: Blogs de la comunidad
     community_blogs_title: Blogs de miembros de la comunidad de OpenStreetMap

-    make_a_donation:
-      title: Apoya a OpenStreetMap con una donación monetaria
-      text: Hacer una donación

     learn_more: Más información
     more: Más
   user_mailer:
     learn_more: Más información
     more: Más
   user_mailer:


@@ -2345,8 +2350,6 @@ es:
       user_page_link: página de usuario
       anon_edits_link_text: Descubre a qué se debe.
       id_not_configured: iD no ha sido configurado
       user_page_link: página de usuario
       anon_edits_link_text: Descubre a qué se debe.
       id_not_configured: iD no ha sido configurado

-      no_iframe_support: Tu navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios
-        para esta funcionalidad.

     export:
       title: Exportar
       manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
     export:
       title: Exportar
       manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente


@@ -2742,13 +2745,10 @@ es:
       description_without_count: Archivo GPX de %{user}
   application:
     basic_auth_disabled: 'La autenticación básica de HTTPS está desactivada: %{link}'
       description_without_count: Archivo GPX de %{user}
   application:
     basic_auth_disabled: 'La autenticación básica de HTTPS está desactivada: %{link}'

-    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 y 1.0a están desactivados: %{link}'

     permission_denied: No tienes permisos para realizar esa acción
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Habilita las cookies
         en tu navegador antes de continuar.
     permission_denied: No tienes permisos para realizar esa acción
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Habilita las cookies
         en tu navegador antes de continuar.

-    require_admin:
-      not_an_admin: Necesitas ser un administrador para realizar esa acción.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
         Debes leer el mensaje para poder guardar tus ediciones.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
         Debes leer el mensaje para poder guardar tus ediciones.


@@ -2759,7 +2759,6 @@ es:
         pero debes conocerlos.
     settings_menu:
       account_settings: Configuración de la cuenta
         pero debes conocerlos.
     settings_menu:
       account_settings: Configuración de la cuenta

-      oauth1_settings: Otras configuraciones

       oauth2_applications: Aplicaciones de OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
       muted_users: Usuarios silenciados
       oauth2_applications: Aplicaciones de OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
       muted_users: Usuarios silenciados


@@ -2785,30 +2784,6 @@ es:
         title: Inicia sesión con Wikipedia
         alt: Logotipo de Wikipedia
   oauth:
         title: Inicia sesión con Wikipedia
         alt: Logotipo de Wikipedia
   oauth:

-    authorize:
-      title: Autorizar el acceso a tu cuenta
-      request_access_html: La aplicación %{app_name} solicita acceso a tu cuenta,
-        %{user}. Comprueba si deseas que la aplicación tenga las siguientes capacidades.
-        Puedes elegir tantas o tan pocas como quieras.
-      allow_to: 'Permitir a la aplicación cliente:'
-      allow_read_prefs: leer tus preferencias de usuario.
-      allow_write_prefs: modificar tus preferencias de usuario.
-      allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
-      allow_write_api: modificar el mapa.
-      allow_read_gpx: leer tus trazas GPS privadas.
-      allow_write_gpx: subir trazas GPS.
-      allow_write_notes: cambiar notas.
-      grant_access: Otorgar acceso
-    authorize_success:
-      title: Solicitud de autorización permitida
-      allowed_html: Has otorgado acceso a tu cuenta a la aplicación %{app_name}.
-      verification: El código de verificación es %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Falló la solicitud de autorización
-      denied: Has denegado a la aplicación %{app_name} el acceso a tu cuenta.
-      invalid: El token de autorización no es válido.
-    revoke:
-      flash: Revocaste el token para %{application}

     permissions:
       missing: No has permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
     scopes:
     permissions:
       missing: No has permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
     scopes:


@@ -2827,48 +2802,6 @@ es:
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
     for_roles:
       moderator: Este permiso es para acciones disponibles solo para moderadores.
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
     for_roles:
       moderator: Este permiso es para acciones disponibles solo para moderadores.

-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Registrar una nueva aplicación
-      disabled: Se ha deshabilitado el registro de aplicaciones OAuth 1
-    edit:
-      title: Editar tu aplicación
-    show:
-      title: Detalles de OAuth de %{app_name}
-      key: 'Clave de Consumidor:'
-      secret: 'Secreto de consumidor:'
-      url: 'URL de token de solicitud:'
-      access_url: 'URL de token de acceso:'
-      authorize_url: 'URL de autorización:'
-      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
-      edit: Editar detalles
-      delete: Eliminar cliente
-      confirm: ¿Estás seguro?
-      requests: 'Solicitando los siguientes permisos del usuario:'
-    index:
-      title: Mis datos OAuth
-      my_tokens: Mis aplicaciones autorizadas
-      list_tokens: 'Se han emitido los siguientes tokens para aplicaciones en tu nombre:'
-      application: Nombre de la aplicación
-      issued_at: Emitido el
-      revoke: ¡Revocar!
-      my_apps: Mis aplicaciones cliente
-      no_apps_html: ¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para usar con
-        nosotros utilizando el estándar %{oauth}? Debes registrar tu aplicación web
-        antes de que puedas hacer solicitudes OAuth a este servicio.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:'
-      register_new: Registra tu aplicación
-    form:
-      requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
-    not_found:
-      sorry: Lo sentimos, ese %{type} no puede ser encontrado.
-    create:
-      flash: Información registrada exitosamente
-    update:
-      flash: Actualizada la información del cliente exitosamente
-    destroy:
-      flash: Destruido el registro de aplicación del cliente

   oauth2_applications:
     index:
       title: Mis aplicaciones de cliente
   oauth2_applications:
     index:
       title: Mis aplicaciones de cliente


@@ -3074,7 +3007,7 @@ es:
       summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
       empty: No hay usuarios coincidentes
     page:
       summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
       empty: No hay usuarios coincidentes
     page:

-      older: Usuarios antiguos
+      older: Usuarios más antiguos

       newer: Usuarios más recientes
       found_users:
         one: '%{count} usuario encontrado'
       newer: Usuarios más recientes
       found_users:
         one: '%{count} usuario encontrado'


@@ -3118,16 +3051,12 @@ es:
       are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas otorgar el rol `%{role}' al usuario
         `%{name}'?
       confirm: Confirmar
       are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas otorgar el rol `%{role}' al usuario
         `%{name}'?
       confirm: Confirmar

-      fail: No pudo otorgarse el rol `%{role}' al usuario `%{name}'. Comprueba que
-        el usuario y el rol sean válidos.

     revoke:
       title: Confirmar revocación de rol
       heading: Confirmar revocación de rol
       are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas revocar el rol `%{role}' del usuario
         `%{name}'?
       confirm: Confirmar
     revoke:
       title: Confirmar revocación de rol
       heading: Confirmar revocación de rol
       are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas revocar el rol `%{role}' del usuario
         `%{name}'?
       confirm: Confirmar

-      fail: No se pudo revocar el rol `%{role}' del usuario `%{name}'. Comprueba que
-        el usuario y el rol sean válidos.

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Debes ser un moderador para poder crear o actualizar un
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Debes ser un moderador para poder crear o actualizar un


@@ -3146,6 +3075,7 @@ es:
       heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando desde ahora, el usuario tendrá bloqueado
         el uso de la API?
       heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando desde ahora, el usuario tendrá bloqueado
         el uso de la API?

+      revoke: Revocar bloqueo

     filter:
       block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
         de la lista desplegable.
     filter:
       block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
         de la lista desplegable.


@@ -3153,6 +3083,8 @@ es:
       flash: Has creado un bloqueo en el usuario %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.
       flash: Has creado un bloqueo en el usuario %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.

+      only_creator_can_edit_without_revoking: Sólo el moderador que creó este bloqueo
+        puede editarlo sin revocarlo.

       only_creator_or_revoker_can_edit: Solo los moderadores que han creado o revocado
         este bloqueo pueden editarlo.
       inactive_block_cannot_be_reactivated: Este bloqueo está inactivo y no puede
       only_creator_or_revoker_can_edit: Solo los moderadores que han creado o revocado
         este bloqueo pueden editarlo.
       inactive_block_cannot_be_reactivated: Este bloqueo está inactivo y no puede


@@ -3234,6 +3166,7 @@ es:
       blocks_by_me: Bloqueados por mí
       blocks_by_user: Bloqueos por %{user}
       block: 'Bloqueo #%{id}'
       blocks_by_me: Bloqueados por mí
       blocks_by_user: Bloqueos por %{user}
       block: 'Bloqueo #%{id}'

+      new_block: Nuevo bloqueo

   user_mutes:
     index:
       title: Usuarios silenciados
   user_mutes:
     index:
       title: Usuarios silenciados