Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tl.yml

diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index 5bed386e9e2fe570f41094360e821f93078c4954..98686a3e24966e3e50ad444c16414a92cc69b6f1 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -1,7 +1,9 @@
 # Messages for Tagalog (Tagalog)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Tagalog (Tagalog)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: AnakngAraw
 # Author: AnakngAraw

+# Author: Brazal.dang

 # Author: Chitetskoy
 # Author: Emem.calist
 # Author: Ianlopez1115
 # Author: Chitetskoy
 # Author: Emem.calist
 # Author: Ianlopez1115


@@ -19,6 +21,26 @@ tl:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y sa ganap na %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y sa ganap na %H:%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Sagipin
+      diary_entry:
+        create: Ilathala
+      message:
+        create: Ipadala
+      client_application:
+        create: Magpatala
+        update: Baguhin
+      redaction:
+        create: Lumikha ng redaksiyon
+        update: Sagipin ang redaksiyon
+      trace:
+        create: Ikargang paitaas
+        update: Sagipin ang mga Pagbabago
+      user_block:
+        create: Likhain ang hadlang
+        update: Isapanahon ang paghadlang

   activerecord:
     models:
       acl: Talaan ng Pantaban sa Pagpunta
   activerecord:
     models:
       acl: Talaan ng Pantaban sa Pagpunta


@@ -103,6 +125,15 @@ tl:
     remote:
       name: Pangmalayong Pantaban
       description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)
     remote:
       name: Pangmalayong Pantaban
       description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)

+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Nilikha %{when} ang nakaraan
+        opened_at_by_html: Nilikha %{when} ang nakaraan ni %{user}
+        closed_at_html: Nalutas %{when} ang nakaraan
+        closed_at_by_html: Nalutas %{when} ang nakaraan ni %{user}
+      rss:
+        commented: bagong puna (malapit sa %{place})

   browse:
     created: Nilikha
     closed: Isinara
   browse:
     created: Nilikha
     closed: Isinara


@@ -233,7 +264,14 @@ tl:
   diary_entries:
     new:
       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
   diary_entries:
     new:
       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan

-      publish_button: Ilathala
+    form:
+      subject: 'Paksa:'
+      body: 'Katawan:'
+      language: 'Wika:'
+      location: 'Pook (lokasyon):'
+      latitude: 'Latitud:'
+      longitude: 'Longhitud:'
+      use_map_link: gamitin ang mapa

     index:
       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan
     index:
       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan


@@ -248,14 +286,6 @@ tl:
       newer_entries: Mas bagong mga Pagpapasok
     edit:
       title: Baguhin ang ipinasok sa talaarawan
       newer_entries: Mas bagong mga Pagpapasok
     edit:
       title: Baguhin ang ipinasok sa talaarawan

-      subject: 'Paksa:'
-      body: 'Katawan:'
-      language: 'Wika:'
-      location: 'Pook (lokasyon):'
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longhitud:'
-      use_map_link: gamitin ang mapa
-      save_button: Sagipin

       marker_text: Kinalalagay ng ipinasok sa talaarawan
     show:
       title: Talaarawan ni %{user} | %{title}
       marker_text: Kinalalagay ng ipinasok sa talaarawan
     show:
       title: Talaarawan ni %{user} | %{title}


@@ -263,7 +293,6 @@ tl:
       leave_a_comment: Mag-iwan ng puna
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} upang makapag-iwan ng isang pagpuna'
       login: Mag-login
       leave_a_comment: Mag-iwan ng puna
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} upang makapag-iwan ng isang pagpuna'
       login: Mag-login

-      save_button: Sagipin

     no_such_entry:
       title: Walang ganyang pagpapasok sa talaarawan
       heading: 'Walang ipinasok na may ID na: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Walang ganyang pagpapasok sa talaarawan
       heading: 'Walang ipinasok na may ID na: %{id}'


@@ -307,7 +336,6 @@ tl:
       post: Ipaskil
       when: Kailan
       comment: Puna
       post: Ipaskil
       when: Kailan
       comment: Puna

-      ago: '%{ago} na ang nakalilipas'

       newer_comments: Mas Bagong mga Pagpuna
       older_comments: Mas Lumang mga Puna
   geocoder:
       newer_comments: Mas Bagong mga Pagpuna
       older_comments: Mas Lumang mga Puna
   geocoder:


@@ -951,7 +979,6 @@ tl:
       send_message_to: Magpadala ng bagong mensahe sa %{name}
       subject: Paksa
       body: Katawan
       send_message_to: Magpadala ng bagong mensahe sa %{name}
       subject: Paksa
       body: Katawan

-      send_button: Ipadala

       back_to_inbox: Bumalik sa kahong-tanggapan
     create:
       message_sent: Naipadala na ang mensahe
       back_to_inbox: Bumalik sa kahong-tanggapan
     create:
       message_sent: Naipadala na ang mensahe


@@ -1205,7 +1232,7 @@ tl:
     help:
       welcome:
         url: /welcome
     help:
       welcome:
         url: /welcome

-        title: Maligayang pagdating sa OSM
+        title: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!

       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       irc:
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       irc:


@@ -1334,7 +1361,6 @@ tl:
       visibility: 'Pagkanatatanaw:'
       visibility_help: ano ang kahulugan nito?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Pagkanatatanaw:'
       visibility_help: ano ang kahulugan nito?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

-      upload_button: Ikargang paitaas

       help: Saklolo
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Saklolo
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -1360,7 +1386,6 @@ tl:
       description: 'Paglalarawan:'
       tags: 'Mga tatak:'
       tags_help: hindi hinangganan ang kuwit
       description: 'Paglalarawan:'
       tags: 'Mga tatak:'
       tags_help: hindi hinangganan ang kuwit

-      save_button: Sagipin ang mga Pagbabago

       visibility: 'Pagkanatatanaw:'
       visibility_help: ano ba ang kahulugan nito?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Pagkanatatanaw:'
       visibility_help: ano ba ang kahulugan nito?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces


@@ -1392,7 +1417,6 @@ tl:
     trace:
       pending: NAGHIHINTAY
       count_points: '%{count} mga puntos'
     trace:
       pending: NAGHIHINTAY
       count_points: '%{count} mga puntos'

-      ago: '%{time_in_words_ago} ang nakalipas'

       more: marami pa
       trace_details: Tingnan ang mga Detalye ng Bakas
       view_map: Tingnan ang Mapa
       more: marami pa
       trace_details: Tingnan ang mga Detalye ng Bakas
       view_map: Tingnan ang Mapa


@@ -1456,10 +1480,8 @@ tl:
   oauth_clients:
     new:
       title: Magpatala ng isang bagong aplikasyon
   oauth_clients:
     new:
       title: Magpatala ng isang bagong aplikasyon

-      submit: Magpatala

     edit:
       title: Baguhin ang aplikasyon mo
     edit:
       title: Baguhin ang aplikasyon mo

-      submit: Baguhin

     show:
       title: Mga detalye ng OAuth para sa %{app_name}
       key: 'Susi ng Tagaubos:'
     show:
       title: Mga detalye ng OAuth para sa %{app_name}
       key: 'Susi ng Tagaubos:'


@@ -1595,9 +1617,6 @@ tl:
     terms:
       title: 'Mga tuntunin sa tagapag-ambag:'
       heading: Tuntunin sa taga-ambag
     terms:
       title: 'Mga tuntunin sa tagapag-ambag:'
       heading: Tuntunin sa taga-ambag

-      read and accept: Mangyaring basahin ang kasunduang nasa ibaba at pindutin ang
-        pindutan ng pagpayag upang tiyakan ang pagtanggap mo sa patakarang ito para
-        sa iyong umiiral at hinaharap na mga pag-aambag.

       consider_pd: Bilang karagdagan sa kasunduang nasa itaas, itinuturing ko ang
         mga ambag ko bilang nasa Nasasaklawan ng Madla.
       consider_pd_why: ano ba ito?
       consider_pd: Bilang karagdagan sa kasunduang nasa itaas, itinuturing ko ang
         mga ambag ko bilang nasa Nasasaklawan ng Madla.
       consider_pd_why: ano ba ito?


@@ -1605,7 +1624,6 @@ tl:
       guidance: 'Kabatiran upang makatulong sa pag-unawa ng mga katagang ito: a <a
         href="%{summary}">buod na nababasa ng tao</a> at ilang <a href="%{translations}">impormal
         na mga salinwika</a>'
       guidance: 'Kabatiran upang makatulong sa pag-unawa ng mga katagang ito: a <a
         href="%{summary}">buod na nababasa ng tao</a> at ilang <a href="%{translations}">impormal
         na mga salinwika</a>'

-      agree: Sumang-ayon

       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Tanggihan
       you need to accept or decline: Mangyaring basahin at pagkaraan ay tanggipin
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Tanggihan
       you need to accept or decline: Mangyaring basahin at pagkaraan ay tanggipin


@@ -1638,11 +1656,9 @@ tl:
       remove as friend: tanggalin bilang kaibigan
       add as friend: idagdag bilang kaibigan
       mapper since: 'Tagapagmapa mula pa noong:'
       remove as friend: tanggalin bilang kaibigan
       add as friend: idagdag bilang kaibigan
       mapper since: 'Tagapagmapa mula pa noong:'

-      ago: (%{time_in_words_ago} na ang nakalipas)

       ct status: 'Mga tuntunin sa taga-ambag:'
       ct undecided: Walang kapasyahan
       ct declined: Tumanggi
       ct status: 'Mga tuntunin sa taga-ambag:'
       ct undecided: Walang kapasyahan
       ct declined: Tumanggi

-      ct accepted: Tinanggap noong %{ago} na ang nakalilipas

       latest edit: 'Pinakahuling pagbabago %{ago}:'
       email address: 'Tirahan ng e-liham:'
       created from: 'Nilikha magmula sa:'
       latest edit: 'Pinakahuling pagbabago %{ago}:'
       email address: 'Tirahan ng e-liham:'
       created from: 'Nilikha magmula sa:'


@@ -1857,7 +1873,6 @@ tl:
         ng pananalita ng pamayanan, kaya't mangyaring subukang gumamit ng mga kataga
         ng pangkaraniwang mga tao.
       period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.
         ng pananalita ng pamayanan, kaya't mangyaring subukang gumamit ng mga kataga
         ng pangkaraniwang mga tao.
       period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.

-      submit: Likhain ang hadlang

       tried_contacting: Nakipag-ugnayan ako sa tagagamit at hiniling sa kanilang huminto
         na.
       tried_waiting: Nagbigay ako ng isang makatuwirang dami ng panahon upang makatugon
       tried_contacting: Nakipag-ugnayan ako sa tagagamit at hiniling sa kanilang huminto
         na.
       tried_waiting: Nagbigay ako ng isang makatuwirang dami ng panahon upang makatugon


@@ -1874,7 +1889,6 @@ tl:
         ang nakakaunawa ng pananalita ng pamayanan, kaya't mangyaring subukang gumamit
         ng mga kataga ng pangkaraniwang mga tao.
       period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.
         ang nakakaunawa ng pananalita ng pamayanan, kaya't mangyaring subukang gumamit
         ng mga kataga ng pangkaraniwang mga tao.
       period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.

-      submit: Isapanahon ang paghadlang

       show: Tingnan ang hadlang na ito
       back: Tingnan ang lahat ng mga paghadlang
       needs_view: Kailangan bang lumagda muna ng tagagamit bago mahawi ang hadlang
       show: Tingnan ang hadlang na ito
       back: Tingnan ang lahat ng mga paghadlang
       needs_view: Kailangan bang lumagda muna ng tagagamit bago mahawi ang hadlang


@@ -1906,13 +1920,14 @@ tl:
       confirm: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang hadlang na ito?
       revoke: Bawiin!
       flash: Nabawi na ang hadlang na ito.
       confirm: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang hadlang na ito?
       revoke: Bawiin!
       flash: Nabawi na ang hadlang na ito.

-    period:
-      one: 1 oras
-      other: '%{count} mga oras'

     helper:
       time_future: Magwawakas sa %{time}.
       until_login: Masigla hanggang sa paglagda ng tagagamit.
       time_past: Nagwakas na noong %{time} na ang nakalilipas.
     helper:
       time_future: Magwawakas sa %{time}.
       until_login: Masigla hanggang sa paglagda ng tagagamit.
       time_past: Nagwakas na noong %{time} na ang nakalilipas.

+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 oras
+          other: '%{count} mga oras'

     blocks_on:
       title: Mga paghadlang sa %{name}
       heading: Tala ng mga paghadlang sa %{name}
     blocks_on:
       title: Mga paghadlang sa %{name}
       heading: Tala ng mga paghadlang sa %{name}


@@ -1924,10 +1939,7 @@ tl:
     show:
       title: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
       heading: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
       heading: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'

-      time_future: Magwawakas sa %{time}
-      time_past: Nagwakas noong %{time} na ang nakalilipas

       created: Nilikha
       created: Nilikha

-      ago: '%{time} ang nakaraan'

       status: Kalagayan
       show: Ipakita
       edit: Baguhin
       status: Kalagayan
       show: Ipakita
       edit: Baguhin


@@ -1953,20 +1965,12 @@ tl:
       next: Susunod »
       previous: « Nakaraan
   notes:
       next: Susunod »
       previous: « Nakaraan
   notes:

-    comment:
-      opened_at_html: Nilikha %{when} ang nakaraan
-      opened_at_by_html: Nilikha %{when} ang nakaraan ni %{user}
-      closed_at_html: Nalutas %{when} ang nakaraan
-      closed_at_by_html: Nalutas %{when} ang nakaraan ni %{user}
-    rss:
-      commented: bagong puna (malapit sa %{place})

     mine:
       heading: mga tala ni %{user}
       id: Id
       description: Paglalarawan
       created_at: Nilikha Noong
       last_changed: Huling binago
     mine:
       heading: mga tala ni %{user}
       id: Id
       description: Paglalarawan
       created_at: Nilikha Noong
       last_changed: Huling binago

-      ago_html: '%{when} ang nakaraan'

   javascripts:
     close: Isara
     share:
   javascripts:
     close: Isara
     share:


@@ -2052,7 +2056,6 @@ tl:
     edit:
       description: Paglalarawan
       heading: Baguhin ang redaksiyon
     edit:
       description: Paglalarawan
       heading: Baguhin ang redaksiyon

-      submit: Sagipin ang redaksiyon

       title: Baguhin ang redaksiyon
     index:
       empty: Walang maipapakitang mga redaksiyon.
       title: Baguhin ang redaksiyon
     index:
       empty: Walang maipapakitang mga redaksiyon.


@@ -2061,7 +2064,6 @@ tl:
     new:
       description: Paglalarawan
       heading: Ipasok ang kabatiran para sa bagong paghahanda ng isinulat upang mailathala
     new:
       description: Paglalarawan
       heading: Ipasok ang kabatiran para sa bagong paghahanda ng isinulat upang mailathala

-      submit: Lumikha ng redaksiyon

       title: Lumilikha ng bagong redaksiyon
     show:
       description: 'Paglalarawan:'
       title: Lumilikha ng bagong redaksiyon
     show:
       description: 'Paglalarawan:'