# Export driver: phpyaml
# Author: A2093064
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Assh1857
# Author: Cwlin0416
# Author: EagerLin
# Author: Foothsu
friendly: '%Y 年 %B %e 日 %H 時 %M 分'
blog: '%Y年%B%e日'
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: 似乎不是有效的電子郵件信箱地址。
+ email_address_not_routable: 不可繞送
models:
acl: 存取控制清單
changeset: 變更集
tracetag: 軌跡標籤
user: 使用者
user_preference: 使用者偏好設定
- user_token: 使用者權杖
+ user_token: 使用者令牌
way: 路徑
way_node: 路徑節點
way_tag: 路徑標籤
latitude: 緯度
longitude: 經度
public: 公開
- description: 描述
+ description: 說明
message:
sender: 寄件者
title: 標題
recipient: 收件者
user:
email: Email
- active: 開啟
+ active: 開啟中
display_name: 顯示名稱
- description: 描述
+ description: 說明
languages: 語言
pass_crypt: 密碼
printable_name:
way: 路徑
relation: 關聯
start_rjs:
- feature_warning: 載入 %{num_features} 項物件的資料，可能會使你的瀏覽器操作緩慢或反應遲緩。你確定要顯示這些資料嗎？
+ feature_warning: 載入 %{num_features} 項物件的資料，可能使您的瀏覽器延遲或無法回應。您是否想要顯示這些資料嗎？
load_data: 載入資料
- loading: 正在載入...
+ loading: 正在載入…
tag_details:
tags: 標籤
wiki_link:
- key: '%{key} 標籤的 wiki 描述頁面'
- tag: '%{key}=%{value} 標籤的 wiki 描述頁面'
+ key: '%{key} 標籤的 Wiki 說明頁面'
+ tag: '%{key}=%{value} 標籤的 Wiki 說明頁面'
wikidata_link: 維基數據上的 %{page} 項目
- wikipedia_link: ç¶å\9fºç\99¾ç§\91ä¸\8aç\9a\84 %{page} æ\96\87ç«
- telephone_link: 打給 %{phone_number}
+ wikipedia_link: ç¶å\9fºç\99¾ç§\91ä¸\8aç\9a\84 %{page} æ¢\9dç\9b®
+ telephone_link: 致電 %{phone_number}
note:
title: 註記：%{id}
new_note: 新增註記
- description: 描述
+ description: 說明
open_title: 未解決的註記：#%{note_name}
closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name}
index:
title: 變更集
title_user: '%{user} 的變更集'
- title_friend: 我的好友之變更集
+ title_friend: 好友的變更集
title_nearby: 附近使用者的變更集
empty: 查無變更集。
empty_area: 此區域沒有變更集。
no_more_user: 此使用者沒有更多變更集。
load_more: 載入更多
timeout:
- sorry: 很抱歉，您請求的變更集清單取得時間過長。
+ sorry: 很抱歉，您請求的變更集清單逾時無法讀取。
changeset_comments:
comment:
comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
title_all: OpenStreetMap 變更集討論
title_particular: OpenStreetMap 變更集 %{changeset_id} 討論
timeout:
- sorry: 很抱歉，您請求的變更集評論取得時間過長。
+ sorry: 很抱歉，您請求的變更集評論逾時無法讀取
diary_entries:
new:
title: 新日記項目
hospital: 醫院
hunting_stand: 狩獵站
ice_cream: 冰淇淋
- kindergarten: 幼稚園
+ kindergarten: 幼兒園
library: 圖書館
marketplace: 市場
monastery: 修道院
path: 小徑
pedestrian: 人行道
platform: 月台
- primary: 省道
+ primary: 主要道路/省道
primary_link: 主要道路
proposed: 計畫道路
raceway: 賽道
residential: 住宅區道路
rest_area: 休息區
road: 道路
- secondary: 縣道
+ secondary: 次要道路/縣道
secondary_link: 次級道路連接路
service: 服務道路
services: 高速公路休息區
steps: 階梯
stop: 停車標誌
street_lamp: 路燈
- tertiary: 鄉道
+ tertiary: 三級道路/鄉道
tertiary_link: 三級道路連接路
track: 產業道路
traffic_signals: 交通號誌
trunk: 快速道路
trunk_link: 主要幹道連接路
turning_loop: 環形迴車道
- unclassified: 無分級道路
+ unclassified: 一般道路／無分級道路
"yes": 道路
historic:
archaeological_site: 考古遺址
house: 房屋
houses: 房屋
island: 島嶼
- islet: 小島
+ islet: 礁岩
isolated_dwelling: 獨立住宅
locality: 地區
municipality: 自治市
- neighbourhood: 居住區
+ neighbourhood: 鄰／社區
postcode: 郵遞區號
quarter: 住處
region: 區域
suburb: 郊區
town: 鄉鎮
unincorporated_area: 非建制地區
- village: 村落
+ village: 村里
"yes": 地名
railway:
abandoned: 已拆除鐵路
subway: 地下鐵
subway_entrance: 地下鐵出入口
switch: 道岔
- tram: è·¯é\9d¢é\9b»è»\8a
+ tram: è¼\95è»\8cè»\8cé\81\93
tram_stop: 路面電車停靠站
shop:
alcohol: 酒館
level5: 區界
level6: 縣界
level8: 市界
- level9: 村界
+ level9: 村里界
level10: 郊區邊界
description:
title:
motorway: 高速公路
main_road: 主要道路
trunk: 主要幹路
- primary: ä¸\80ç´\9aé\81\93è·¯
+ primary: 主è¦\81é\81\93è·¯/ç\9c\81é\81\93
secondary: 二級道路
- unclassified: 未分級道路
+ unclassified: 一般道路／無分級道路
track: 產業道路
bridleway: 馬道
cycleway: 自行車道
subway: 地下鐵
tram:
- 輕軌
- - è·¯é\9d¢é\9b»è»\8a
+ - è¼\95è»\8c
cable:
- 大型纜車
- 升降吊椅
roundabout_with_exit: 從圓環出口 %{exit} 離開至 %{name}
roundabout_with_exit_ordinal: 於圓環的 %{exit} 出口離開進入 %{name}
exit_roundabout: 離開圓環進入 %{name}
- unnamed: 未命名
+ unnamed: 未命名道路
courtesy: 感謝 %{link} 提供路線資訊
exit_counts:
first: 第 1
projects / rails.git / blobdiff