DMCA page is now available over https

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index c8f6846273a76f0fa09265d30a99126b2c123eb5..0d59a484f5b635a7fc419b58eeed09890aa29672 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -31,12 +31,14 @@
 # Author: SinonJZH
 # Author: StephDC
 # Author: TianyinLee
+# Author: VulpesVulpes825
 # Author: WQL
 # Author: Wong128cn
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
 # Author: Zazzzz
 # Author: 乌拉跨氪
+# Author: 予弦
 # Author: 夢蝶葬花
 # Author: 水獭很懒
 # Author: 神樂坂秀吉
@@ -162,10 +164,10 @@ zh-CN:
       half_a_minute: 30秒前
       less_than_x_seconds:
         one: 小于1秒前
-        other: 小于 %{count} 秒前
+        other: 小于%{count}秒前
       less_than_x_minutes:
         one: 小于1分钟前
-        other: 小于 %{count} 分钟前
+        other: 小于%{count}分钟前
       over_x_years:
         one: 超过1年前
         other: 超过%{count}年前
@@ -321,6 +323,7 @@ zh-CN:
       wikidata_link: 维基数据上的%{page}项
       wikipedia_link: 维基百科上的 %{page} 条目
       telephone_link: 请拨打 %{phone_number}
+      colour_preview: '%{colour_value}的颜色预览'
     note:
       title: 笔记：%{id}
       new_note: 新笔记
@@ -1551,7 +1554,7 @@ zh-CN:
       introduction: OpenStreetMap 有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。
       welcome:
         url: /welcome
-        title: 欢迎访问 OSM
+        title: 欢迎访问OpenStreetMap
         description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners%27_guide
@@ -1559,8 +1562,8 @@ zh-CN:
         description: 社群维护的新手指南。
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: 在 OSM 的问答网站提问或查找回答。
+        title: 帮助论坛
+        description: 在OpenStreetMap的问答网站提问或查找回答。
       mailing_lists:
         title: 邮件列表
         description: 询问问题或在广泛或局部的邮件列表中讨论有趣事件
@@ -1579,8 +1582,8 @@ zh-CN:
         description: 想跟一个组织为OpenStreetMap制订计划？在欢迎席上找到你需要知道的东西。
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: 浏览 wiki 深入了解 OSM 文档。
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: 浏览 wiki 深入了解 OpenStreetMap 文档。
     sidebar:
       search_results: 搜索结果
       close: 关闭
@@ -2138,7 +2141,7 @@ zh-CN:
         gravatar: 使用 Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: 这是什么？
-        disabled: Gravatar已被禁用。
+        disabled: Gravatar已禁用。
         enabled: 您的Gravatar显示已启用。
       new image: 添加图像
       keep image: 保持当前图像
@@ -2284,7 +2287,7 @@ zh-CN:
       title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁
       heading: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁
       time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。
-      past: 此封禁已在%{time}结束，现在不能被撤销。
+      past: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。
       confirm: 您确定要撤销该封禁？
       revoke: 撤销！
       flash: 该封禁已经被撤销。