Use standard padding size for map-ui sidebar

[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml

index bbe971cd7a18c4a8ab8c941e84d9b27a183fea67..02f506eb2e699a6ae6c5a7d411f7f06ffac642c1 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1,13 +1,15 @@
  # Messages for Turkish (Türkçe)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Turkish (Türkçe)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Agaafd
  # Author: Alerque
  # Author: Alidemirtas
  # Author: Alpkant
  # Author: Archaeodontosaurus
  # Author: Alerque
  # Author: Alidemirtas
  # Author: Alpkant
  # Author: Archaeodontosaurus
+# Author: Asma
  # Author: BaRaN6161 TURK
  # Author: Captantrips
  # Author: BaRaN6161 TURK
  # Author: Captantrips
+# Author: Cobija
  # Author: Emperyan
  # Author: Erdemaslancan
  # Author: George Animal
  # Author: Emperyan
  # Author: Erdemaslancan
  # Author: George Animal
@@ -18,6 +20,7 @@
  # Author: Incelemeelemani
  # Author: Joseph
  # Author: Katpatuka
  # Author: Incelemeelemani
  # Author: Joseph
  # Author: Katpatuka
+# Author: Khalvar
  # Author: Kumkumuk
  # Author: LuCKY
  # Author: Makina88
  # Author: Kumkumuk
  # Author: LuCKY
  # Author: Makina88
@@ -29,6 +32,7 @@
  # Author: Rapsar
  # Author: Ruila
  # Author: Sadrettin
  # Author: Rapsar
  # Author: Ruila
  # Author: Sadrettin
+# Author: SaldırganSincap
  # Author: SalihB
  # Author: Sayginer
  # Author: Sezgin İbiş
  # Author: SalihB
  # Author: Sayginer
  # Author: Sezgin İbiş
@@ -52,13 +56,13 @@
  tr:
    time:
      formats:
  tr:
    time:
      formats:
-      friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
    helpers:
      file:
        prompt: Dosya seç
      submit:
        diary_comment:
    helpers:
      file:
        prompt: Dosya seç
      submit:
        diary_comment:
-        create: Kaydet
+        create: Yorum
        diary_entry:
          create: Yayımla
          update: Güncelle
        diary_entry:
          create: Yayımla
          update: Güncelle
@@ -69,6 +73,9 @@ tr:
        client_application:
          create: Kaydol
          update: Güncelle
        client_application:
          create: Kaydol
          update: Güncelle
+      oauth2_application:
+        create: Kaydol
+        update: Güncelle
        redaction:
          create: Redaksiyon oluştur
          update: Redaksiyonu kaydet
        redaction:
          create: Redaksiyon oluştur
          update: Redaksiyonu kaydet
@@ -94,9 +101,8 @@ tr:
        issue: Sorun
        language: Dil
        message: Mesaj
        issue: Sorun
        language: Dil
        message: Mesaj
-      node: Düğüm
+      node: Nokta
        node_tag: Düğüm Etiketi
        node_tag: Düğüm Etiketi
-      notifier: Bildiren
        old_node: Eski Nokta
        old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
        old_relation: Eski İlişki
        old_node: Eski Nokta
        old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
        old_relation: Eski İlişki
@@ -127,19 +133,25 @@ tr:
          support_url: Destek Bağlantısı
          allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun
          allow_write_prefs: onların kullanıcı tercihlerini değiştir
          support_url: Destek Bağlantısı
          allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun
          allow_write_prefs: onların kullanıcı tercihlerini değiştir
-        allow_write_diary: günlük girişleri, yorumlar oluşturun ve arkadaş edinin
+        allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar oluşturun ve arkadaş edinin
          allow_write_api: haritayı değiştir
          allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku
          allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
          allow_write_notes: notları değiştir
        diary_comment:
          allow_write_api: haritayı değiştir
          allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku
          allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
          allow_write_notes: notları değiştir
        diary_comment:
-        body: Gövde
+        body: Mesaj
        diary_entry:
          user: Kullanıcı
          title: Konu
        diary_entry:
          user: Kullanıcı
          title: Konu
+        body: Gövde
          latitude: Enlem
          longitude: Boylam
          latitude: Enlem
          longitude: Boylam
-        language: Dil
+        language_code: Dil
+      doorkeeper/application:
+        name: Ad
+        redirect_uri: Yönlendirme URI'leri
+        confidential: Güvenilir uygulama mı?
+        scopes: İzinler
        friend:
          user: Kullanıcı
          friend: Arkadaş
        friend:
          user: Kullanıcı
          friend: Arkadaş
@@ -152,88 +164,105 @@ tr:
          longitude: Boylam
          public: Kamu
          description: Açıklama
          longitude: Boylam
          public: Kamu
          description: Açıklama
-        gpx_file: GPX Dosyası yükle
+        gpx_file: GPX Dosyası Yükle
          visibility: Görünürlük
          tagstring: Etiketler
        message:
          sender: Gönderen
          title: Konu
          visibility: Görünürlük
          tagstring: Etiketler
        message:
          sender: Gönderen
          title: Konu
-        body: Gövde
+        body: Mesaj
          recipient: Alıcı
          recipient: Alıcı
+      redaction:
+        title: Başlık
+        description: Açıklama
        report:
          category: Raporunuz için bir neden seçin
          details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
        user:
        report:
          category: Raporunuz için bir neden seçin
          details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
        user:
+        auth_provider: Kimlik Doğrulama Sağlayıcısı
+        auth_uid: Kimlik Doğrulama UIDsi
          email: E-posta
          email: E-posta
+        email_confirmation: E-posta Onayı
+        new_email: Yeni E-posta Adresi
          active: Etkin
          display_name: Görünen Ad
          active: Etkin
          display_name: Görünen Ad
-        description: Açıklama
-        languages: Diller
+        description: Profil Açıklaması
+        home_lat: Enlem
+        home_lon: Boylam
+        languages: Tercih Edilen Diller
+        preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
          pass_crypt: Parola
          pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
      help:
          pass_crypt: Parola
          pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
      help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliğini güvenilir yerlerde kullanacaktır
+          (yerel mobil uygulamalar ve tek sayfalı uygulamalar, güvenilir değildir)
+        redirect_uri: URI başına bir satır kullanın
        trace:
        trace:
-        tagstring: virgül (,) ile ayır
+        tagstring: virgülle ayrılmış
+      user_block:
+        reason: Kullanıcının engellenme nedeni. Lütfen mümkün olduğunca sakin ve makul
+          olun, durum hakkında olabildiğince fazla ayrıntı verin, mesajın herkese
+          açık olacağını unutmayın. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu anlamadığını
+          unutmayın, bu nedenle lütfen sıradan terimleri kullanmayı deneyin.
+        needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor
+          mu?
+      user:
+        new_email: (hiçbir zaman görüntülenmez)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
-        one: yaklaşık 1 saat önce
+        one: yaklaşık %{count} saat önce
          other: yaklaşık %{count} saat önce
        about_x_months:
          other: yaklaşık %{count} saat önce
        about_x_months:
-        one: yaklaşık 1 ay önce
+        one: yaklaşık %{count} ay önce
          other: yaklaşık %{count} ay önce
        about_x_years:
          other: yaklaşık %{count} ay önce
        about_x_years:
-        one: yaklaşık 1 yıl önce
+        one: yaklaşık %{count} yıl önce
          other: yaklaşık %{count} yıl önce
        almost_x_years:
          other: yaklaşık %{count} yıl önce
        almost_x_years:
-        one: neredeyse 1 yıl önce
+        one: neredeyse %{count} yıl önce
          other: neredeyse %{count} yıl önce
        half_a_minute: yarım dakika önce
        less_than_x_seconds:
          other: neredeyse %{count} yıl önce
        half_a_minute: yarım dakika önce
        less_than_x_seconds:
-        one: 1 saniyeden az önce
+        one: '%{count} saniyeden az önce'
          other: '%{count} saniyeden az önce'
        less_than_x_minutes:
          other: '%{count} saniyeden az önce'
        less_than_x_minutes:
-        one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+        one: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
          other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
        over_x_years:
          other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
        over_x_years:
-        one: 1 yıldan fazla
+        one: '%{count} yıldan fazla'
          other: '%{count} yıldan fazla'
        x_seconds:
          other: '%{count} yıldan fazla'
        x_seconds:
-        one: 1 saniye önce
+        one: '%{count} saniye önce'
          other: '%{count} saniye önce'
        x_minutes:
          other: '%{count} saniye önce'
        x_minutes:
-        one: 1 dakika önce
+        one: '%{count} dakika önce'
          other: '%{count} dakika önce'
        x_days:
          other: '%{count} dakika önce'
        x_days:
-        one: 1 gün önce
+        one: '%{count} gün önce'
          other: '%{count} gün önce'
        x_months:
          other: '%{count} gün önce'
        x_months:
-        one: 1 ay önce
+        one: '%{count} ay önce'
          other: '%{count} ay önce'
        x_years:
          other: '%{count} ay önce'
        x_years:
-        one: 1 yıl önce
+        one: '%{count} yıl önce'
          other: '%{count} yıl önce'
    editor:
          other: '%{count} yıl önce'
    editor:
-    default: Varsayılan (kullanılan %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (tarayıcı içi düzenleyici)
+    default: Varsayılan (şu anda %{name})
      id:
        name: iD
        description: iD (tarayıcı düzenleyici)
      id:
        name: iD
        description: iD (tarayıcı düzenleyici)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (tarayıcı içi düzenleyici)
      remote:
        name: Uzaktan Denetim
      remote:
        name: Uzaktan Denetim
-      description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor)
+      description: Uzaktan Kontrolü (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Hiçbiri
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
    auth:
      providers:
        none: Hiçbiri
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
        github: GitHub
        wikipedia: Vikipedi
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Vikipedi
    api:
@@ -259,32 +288,100 @@ tr:
        entry:
          comment: Yorum
          full: Notun tamamı
        entry:
          comment: Yorum
          full: Notun tamamı
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Hesabımı Sil
+        warning: Uyarı! Hesap silme işlemi kesindir ve geri alınamaz.
+        delete_account: Hesabı Sil
+        delete_introduction: 'Aşağıdaki butonu kullanarak OpenStreetMap hesabınızı
+          silebilirsiniz. Lütfen, aşağıdaki ayrıntılara dikkat edin:'
+        delete_profile: Avatarınız, açıklamanız ve ana konumunuz dahil olmak üzere
+          profil bilgileriniz silinecektir.
+        delete_display_name: Görünen adınız silinecek ve başka hesaplar tarafından
+          yeniden kullanılabilir hâle gelecektir.
+        retain_caveats: 'Ancak hesabınız silindikten sonra bile sizinle ilgili bazı
+          bilgiler OpenStreetMap''te tutulacaktır:'
+        retain_edits: Varsa harita veritabanında yaptığınız düzenlemeler saklanacaktır.
+        retain_traces: Şayet iz yüklediyseniz bunlar silinmeyecektir.
+        retain_diary_entries: Günlük girdileriniz ve varsa günlük yorumlarınız kaldırılmayacak
+          ancak gizlenecektir.
+        retain_notes: Harita notlarınız ve varsa not yorumlarınız korunacak ancak
+          gizlenecektir.
+        retain_changeset_discussions: Varsa, değişiklik seti tartışmalarınız korunacaktır.
+        retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır.
+        confirm_delete: Emin misiniz?
+        cancel: İptal
+  accounts:
+    edit:
+      title: Hesabı düzenle
+      my settings: Ayarlarım
+      current email address: Geçerli E-posta Adresi
+      external auth: Harici Kimlik Doğrulama
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
+        link text: bu nedir?
+      public editing:
+        heading: Herkese açık düzenleme modu
+        enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
+        enabled link text: bu nedir?
+        disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
+          anonimdir.
+        disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
+      contributor terms:
+        heading: Katılımcı Şartları
+        agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
+        not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
+        review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
+          için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
+        agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
+        link text: bu nedir?
+      save changes button: Değişiklikleri Kaydet
+      delete_account: Hesabı Sil...
+    go_public:
+      heading: Herkese açık düzenleme modu
+      currently_not_public: Şu anda düzenlemeleriniz anonimdir ve kullanıcılar size
+        mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Neyi düzenlediğinizi göstermek ve
+        kullanıcıların web sitesi aracılığıyla sizinle iletişime geçmesine izin vermek
+        için aşağıdaki butona tıklayın.
+      only_public_can_edit: 0.6 API geçişinden bu yana yalnızca genel kullanıcılar
+        harita verilerini düzenleyebilir.
+      find_out_why: neden olduğunu bul
+      email_not_revealed: E-posta adresiniz herkese açık hale getirilerek gösterilmeyecektir.
+      not_reversible: Bu işlem geri alınamaz ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan
+        olarak herkese açıktır.
+      make_edits_public_button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
+    update:
+      success_confirm_needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta
+        adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
+      success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
+    destroy:
+      success: Hesap Silindi.
    browse:
      created: Oluşturuldu
      closed: Kapandı
    browse:
      created: Oluşturuldu
      closed: Kapandı
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oluşturuldu
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> kapandı
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından oluşturuldu
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından silindi
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından düzenlendi
-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından kapandı
+    created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
+    closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
+    created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluşturuldu'
+    closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
+    deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
+    edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'
      version: Sürüm
      in_changeset: Değişiklik Kaydı
      anonymous: anonim
      no_comment: (yorum yok)
      version: Sürüm
      in_changeset: Değişiklik Kaydı
      anonymous: anonim
      no_comment: (yorum yok)
-    part_of: Ortak parça
+    part_of: 'Parçası:'
      part_of_relations:
      part_of_relations:
-      one: 1 ilişki
+      one: '%{count} ilişki'
        other: '%{count} ilişki'
      part_of_ways:
        other: '%{count} ilişki'
      part_of_ways:
-      one: 1 yol
+      one: '%{count} yol'
        other: '%{count} yol'
      download_xml: XML İndir
        other: '%{count} yol'
      download_xml: XML İndir
-    view_history: Geçmişi Gör
+    view_history: Geçmişi Görüntüle
      view_details: Ayrıntıları Görüntüle
      location: 'Konum:'
      view_details: Ayrıntıları Görüntüle
      location: 'Konum:'
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      changeset:
        title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
        belongs_to: Yazar
      changeset:
        title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
        belongs_to: Yazar
@@ -295,14 +392,14 @@ tr:
        relation: İlişkiler (%{count})
        relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
        comment: Yorumlar (%{count})
        relation: İlişkiler (%{count})
        relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
        comment: Yorumlar (%{count})
-      hidden_commented_by_html: '%{user} tarafından gizli yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
-      commented_by_html: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
-      changesetxml: Değişiklik kaydı XML
+      hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
+      comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+      changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
          title: Değişiklik kaydı %{id}
          title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
          title: Değişiklik kaydı %{id}
          title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yap
+      join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
        discussion: Tartışma
        still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
          açılacaktır.
        discussion: Tartışma
        still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
          açılacaktır.
@@ -314,6 +411,7 @@ tr:
        history_title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'
        nodes: Noktalar
        nodes_count:
        history_title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'
        nodes: Noktalar
        nodes_count:
+        one: '%{count} düğüm'
          other: '%{count} düğüm'
        also_part_of_html:
          one: yol parçası %{related_ways}
          other: '%{count} düğüm'
        also_part_of_html:
          one: yol parçası %{related_ways}
@@ -323,10 +421,9 @@ tr:
        history_title_html: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
        members: Üyeler
        members_count:
        history_title_html: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
        members: Üyeler
        members_count:
-        one: 1 üye
+        one: '%{count} üye'
          other: '%{count} üye'
      relation_member:
          other: '%{count} üye'
      relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
        type:
          node: Nokta
        entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
        type:
          node: Nokta
@@ -343,7 +440,7 @@ tr:
          way: yol
          relation: ilişki
          changeset: değişiklik kaydı
          way: yol
          relation: ilişki
          changeset: değişiklik kaydı
-        note: Not
+        note: not
      timeout:
        title: Zaman Aşımı Hatası
        sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
      timeout:
        title: Zaman Aşımı Hatası
        sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
@@ -352,7 +449,7 @@ tr:
          way: yol
          relation: ilişki
          changeset: değişiklik kaydı
          way: yol
          relation: ilişki
          changeset: değişiklik kaydı
-        note: Not
+        note: not
      redacted:
        redaction: Redaksiyon %{id}
        message_html: Bu %{type} için %{version} versiyonununda düzenlemeler hemen görülemez.
      redacted:
        redaction: Redaksiyon %{id}
        message_html: Bu %{type} için %{version} versiyonununda düzenlemeler hemen görülemez.
@@ -372,43 +469,17 @@ tr:
        wiki_link:
          key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
          tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
        wiki_link:
          key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
          tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
-      wikidata_link: Vikidata'da bulunan %{page} öğesi
-      wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} makalesi
-      wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} maddesi
-      telephone_link: '%{phone_number} ara'
-      colour_preview: Renk %{colour_value} önizleme
-    note:
-      title: 'Not: %{id}'
-      new_note: Yeni Not
-      description: Açıklama
-      open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
-      closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
-      opened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        oluşturuldu'
-      opened_by_anonymous_html: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        oluşturuldu
-      commented_by_html: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        yorumu'
-      commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        yorumu
-      closed_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        çözüldü'
-      closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        çözüldü
-      reopened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        yeniden etkin hâle getirildi.'
-      reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        yeniden etkin hâle getirildi.
-      hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        gizlendi'
-      report: Bu notu bildir
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      wikidata_link: Vikiveri'deki %{page} ögesi
+      wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} maddesi
+      wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi
+      telephone_link: 'Ara: %{phone_number}'
+      colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi'
+      email_link: E-posta %{email}
      query:
      query:
-      title: Özellikleri Göster
-      introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
-      nearby: Yakındaki özellikleri
-      enclosing: Kapsayan özellikleri
+      title: Sorgu Özellikleri
+      introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
+      nearby: Yakındaki özellikler
+      enclosing: Kapsayan özellikler
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: '%{page}. sayfa'
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: '%{page}. sayfa'
@@ -427,6 +498,7 @@ tr:
      index:
        title: Değişiklik Kayıtları
        title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
      index:
        title: Değişiklik Kayıtları
        title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
+      title_user_link_html: '%{user_link} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
        title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
        title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
        empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.
        title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
        title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
        empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.
@@ -440,35 +512,51 @@ tr:
        sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
    changeset_comments:
      comment:
        sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
    changeset_comments:
      comment:
-      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+      comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
          yaptı.'
        commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
      comments:
          yaptı.'
        commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
      comments:
-      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
-        yaptı.'
+      comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
+        yaptı'
      index:
      index:
-      title_all: OpenStreetMap değişiklik tartışması
-      title_particular: 'OpenStreetMap değişiklik #%{changeset_id} tartışması'
+      title_all: OpenStreetMap değişiklik kaydı tartışması
+      title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} değişiklik kaydı tartışması'
      timeout:
      timeout:
-      sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik listesi yorumlarının alınması çok
-        uzun sürdü.
+      sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik kaydı yorumlarının alınması çok uzun
+        sürdü.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km uzak'
+      m away: '%{count} metre yakın'
+    popup:
+      your location: Konumum
+      nearby mapper: Komşu haritacı
+      friend: Arkadaş
+    show:
+      title: Gösterge Panelim
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
+        için bulunduğunuz konumu ayarlayın.'
+      edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
+      my friends: Arkadaşlarım
+      no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
+      nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
+      no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
+      friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
+      friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
+      nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
+      nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri
    diary_entries:
      new:
        title: Yeni Günlük Girdisi
      form:
    diary_entries:
      new:
        title: Yeni Günlük Girdisi
      form:
-      subject: 'Konu:'
-      body: 'Mesaj:'
-      language: 'Dil:'
-      location: 'Konum:'
-      latitude: 'Enlem:'
-      longitude: 'Boylam:'
-      use_map_link: haritayı kullan
+      location: Konum
+      use_map_link: Haritayı Kullan
      index:
      index:
-      title: Kullanıcıların günlükleri
+      title: Kullanıcı Günlükleri
        title_friends: Arkadaşların günlükleri
        title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
        user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
        title_friends: Arkadaşların günlükleri
        title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
        user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
-      in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
+      in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
        new: Yeni Günlük Girdisi
        new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
        my_diary: Günlüğüm
        new: Yeni Günlük Girdisi
        new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
        my_diary: Günlüğüm
@@ -477,28 +565,29 @@ tr:
        older_entries: Daha Eski Girdiler
        newer_entries: Daha Yeni Girdiler
      edit:
        older_entries: Daha Eski Girdiler
        newer_entries: Daha Yeni Girdiler
      edit:
-      title: Günlük Girdisi Düzenle
+      title: Günlük Girdisini Düzenle
        marker_text: Günlük girdisinin konumu
      show:
        title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
        user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
        leave_a_comment: Yorum yap
        login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
        marker_text: Günlük girdisinin konumu
      show:
        title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
        user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
        leave_a_comment: Yorum yap
        login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
-      login: Oturum aç
+      login: Oturum Aç
      no_such_entry:
        title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
        heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
        body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
      no_such_entry:
        title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
        heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
        body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
-        kontrol edin ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
+        kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı hatalı olabilir.
      diary_entry:
        posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
      diary_entry:
        posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
-        dilinde gönderildi'
+        dilinde gönderildi.'
+      updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
        comment_link: Bu girdiyi yorumla
        reply_link: Yazara mesaj gönder
        comment_count:
        comment_link: Bu girdiyi yorumla
        reply_link: Yazara mesaj gönder
        comment_count:
-        one: 1 yorum
-        zero: yorumsuz
+        one: '%{count} yorum'
          other: '%{count} yorum'
          other: '%{count} yorum'
+      no_comments: Yorum yok
        edit_link: Bu girdiyi düzenle
        hide_link: Bu girdiyi gizle
        unhide_link: Bu girdiyi göster
        edit_link: Bu girdiyi düzenle
        hide_link: Bu girdiyi gizle
        unhide_link: Bu girdiyi göster
@@ -515,11 +604,10 @@ tr:
        location: 'Konum:'
        view: Görüntüle
        edit: Düzenle
        location: 'Konum:'
        view: Görüntüle
        edit: Düzenle
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
      feed:
        user:
          title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
      feed:
        user:
          title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
-        description: '%{user} adlı kullanıcının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
+        description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
        language:
          title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
          description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
        language:
          title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
          description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
@@ -528,66 +616,90 @@ tr:
          title: OpenStreetMap günlük girdileri
          description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
      comments:
          title: OpenStreetMap günlük girdileri
          description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
+      title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
+      heading: '%{user} kullanıcısının günlük yorumları'
+      subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
+      no_comments: Günlük yorumu yok
        post: Gönder
        when: Tarih
        comment: Yorum
        newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
        older_comments: Daha Eski Yorumlar
        post: Gönder
        when: Tarih
        comment: Yorum
        newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
        older_comments: Daha Eski Yorumlar
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Uygulama Kayıtlı.
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Çeşitli iletişim kanalları açıklandı
+      contact: iletişim
+      contact_the_community_html: Bozuk bir bağlantı/hata bulduysanız OpenStreetMap
+        topluluğuna %{contact_link} bağlantısıyla iletmekten çekinmeyin. İsteğinizin
+        tam URL'sini not edin.
+    forbidden:
+      title: Yasaklı
+      description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem sadece yöneticiler
+        tarafından kullanılabilir (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Uygulama hatası
+      description: OpenStreetMap sunucusu, isteği yerine getirmesini engelleyen beklenmeyen
+        bir durumla karşılaştı (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Dosya bulunamadı
+      description: OpenStreetMap sunucusunda (HTTP 404) bu ada sahip bir dosya/dizin/API
+        işlemi bulunamadı
    friendships:
      make_friend:
    friendships:
      make_friend:
-      heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
+      heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'
        button: Arkadaş olarak ekle
        button: Arkadaş olarak ekle
-      success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
-      failed: Üzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklenemedi.
+      success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
+      failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
        already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
        already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
+      limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
+        daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.
      remove_friend:
      remove_friend:
-      heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
+      heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
        button: Arkadaşlıktan çıkar
        button: Arkadaşlıktan çıkar
-      success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
+      success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
        not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
    geocoder:
      search:
        title:
        not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
-        ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
-        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
-          sonuçları
-        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
-        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>'in sonuçları
-        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in
-          sonuçları
+        results_from_html: '%{results_link} sonuçları'
+        latlon: Dahili
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Adaylığı
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Adaylığı
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Teleferik
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Teleferik
-          chair_lift: Chair Lift
-          drag_lift: Sürükleyen Asansör
-          gondola: Telesiyej
+          chair_lift: Telesiyej
+          drag_lift: Kayak Teleferiği
+          gondola: Telesiyej Hattı
            magic_carpet: Magic Halı Kaydırağı
            magic_carpet: Magic Halı Kaydırağı
-          platter: Teleferik
-          pylon: Pilon
+          platter: Tabak Asansörü
+          pylon: Direk
            station: Teleferik İstasyonu
            station: Teleferik İstasyonu
-          t-bar: T-Bar Kaldırma
+          t-bar: T-Bar Asansörü
            "yes": Havayolu
          aeroway:
            aerodrome: Havaalanı
            airstrip: Uçuş Pisti
            "yes": Havayolu
          aeroway:
            aerodrome: Havaalanı
            airstrip: Uçuş Pisti
-          apron: Apron
-          gate: Kapı
+          apron: Havaalanı apronu
+          gate: Havalimanı Kapısı
            hangar: Hangar
            hangar: Hangar
-          helipad: Helikopter alanı
+          helipad: Helikopter Pisti
            holding_position: Tespit Mevzii
            navigationaid: Havacılık Gezinme yardımı
            parking_position: Park Yeri
            holding_position: Tespit Mevzii
            navigationaid: Havacılık Gezinme yardımı
            parking_position: Park Yeri
-          runway: Uçak pisti
-          taxilane: Taksi Å\9feridi
-          taxiway: Taksi yolu
-          terminal: Terminal
-          windsock: Rüzgâr hortumu
+          runway: Uçak Pisti
+          taxilane: Taksi Å\9eeridi
+          taxiway: Taksi Yolu
+          terminal: Havalimanı Terminali
+          windsock: Rüzgâr Hortumu
          amenity:
          amenity:
-          animal_boarding: Hayvan Yatılı
+          animal_boarding: Hayvan Binişi
            animal_shelter: Hayvan Barınağı
            arts_centre: Sanat Merkezi
            atm: ATM
            animal_shelter: Hayvan Barınağı
            arts_centre: Sanat Merkezi
            atm: ATM
@@ -596,54 +708,54 @@ tr:
            bbq: Mangal alanı
            bench: Bank
            bicycle_parking: Bisiklet Parkı
            bbq: Mangal alanı
            bench: Bank
            bicycle_parking: Bisiklet Parkı
-          bicycle_rental: Bisiklet kiralama
+          bicycle_rental: Bisiklet Kiralama
            bicycle_repair_station: Bisiklet Tamir İstasyonu
            biergarten: Bira Bahçesi
            blood_bank: Kan Bankası
            boat_rental: Tekne Kiralama
            brothel: Genelev
            bicycle_repair_station: Bisiklet Tamir İstasyonu
            biergarten: Bira Bahçesi
            blood_bank: Kan Bankası
            boat_rental: Tekne Kiralama
            brothel: Genelev
-          bureau_de_change: Döviz bürosu
+          bureau_de_change: Döviz Bürosu
            bus_station: Otogar
            bus_station: Otogar
-          cafe: Cafe
+          cafe: Kafe
            car_rental: Araba Kiralama
            car_sharing: Araç Paylaşımı
            car_wash: Oto Yıkama
            car_rental: Araba Kiralama
            car_sharing: Araç Paylaşımı
            car_wash: Oto Yıkama
-          casino: Kasino
+          casino: Gazino
            charging_station: Şarj İstasyonu
            childcare: Çocuk Bakımı
            cinema: Sinema
            clinic: Klinik
            clock: Saat
            charging_station: Şarj İstasyonu
            childcare: Çocuk Bakımı
            cinema: Sinema
            clinic: Klinik
            clock: Saat
-          college: Lise
+          college: Yüksekokul
            community_centre: Topluluk Merkezi
            conference_centre: Konferans Merkezi
            courthouse: Adliye
            crematorium: Krematoryum
            community_centre: Topluluk Merkezi
            conference_centre: Konferans Merkezi
            courthouse: Adliye
            crematorium: Krematoryum
-          dentist: Diş hekimi
+          dentist: Diş Hekimi
            doctors: Doktorlar
            drinking_water: İçme Suyu
            driving_school: Sürücü Kursu
            embassy: Elçilik
            events_venue: Etkinlik Mekanı
            doctors: Doktorlar
            drinking_water: İçme Suyu
            driving_school: Sürücü Kursu
            embassy: Elçilik
            events_venue: Etkinlik Mekanı
-          fast_food: Büfe / Fast Food
+          fast_food: Fast Food
            ferry_terminal: Feribot Terminali
            ferry_terminal: Feribot Terminali
-          fire_station: Itfaiye
+          fire_station: İtfaiye
            food_court: Yiyecek Reyonu
            food_court: Yiyecek Reyonu
-          fountain: Fıskiye
-          fuel: Petrol ofisi
+          fountain: Çeşme
+          fuel: Petrol Ofisi
            gambling: Kumarhane
            grave_yard: Mezarlık
            gambling: Kumarhane
            grave_yard: Mezarlık
-          grit_bin: kum kovası
+          grit_bin: Kum Kovası
            hospital: Hastane
            hunting_stand: Avcılık Standı
            ice_cream: Dondurma
            internet_cafe: İnternet Kafe
            kindergarten: Kreş
            hospital: Hastane
            hunting_stand: Avcılık Standı
            ice_cream: Dondurma
            internet_cafe: İnternet Kafe
            kindergarten: Kreş
-          language_school: Dil okulu
+          language_school: Dil Okulu
            library: Kütüphane
            library: Kütüphane
-          loading_dock: Yükleme Yuvası
-          love_hotel: Sevgi Oteli
-          marketplace: Pazar yeri
+          loading_dock: Yükleme Peronu
+          love_hotel: Aşk Oteli
+          marketplace: Pazar Yeri
            mobile_money_agent: Mobil Para Aracısı
            monastery: Manastır
            money_transfer: Para Transferi
            mobile_money_agent: Mobil Para Aracısı
            monastery: Manastır
            money_transfer: Para Transferi
@@ -652,25 +764,25 @@ tr:
            nightclub: Gece Kulübü
            nursing_home: Huzurevi
            parking: Otopark
            nightclub: Gece Kulübü
            nursing_home: Huzurevi
            parking: Otopark
-          parking_entrance: Park Yerinin Girişi
+          parking_entrance: Park Yeri Girişi
            parking_space: Park Alanı
            payment_terminal: Ödeme Terminali
            pharmacy: Eczane
            parking_space: Park Alanı
            payment_terminal: Ödeme Terminali
            pharmacy: Eczane
-          place_of_worship: İbadethane / Tapınak
+          place_of_worship: İbadethane
            police: Polis
            post_box: Posta kutusu
            post_office: Postane
            prison: Cezaevi
            police: Polis
            post_box: Posta kutusu
            post_office: Postane
            prison: Cezaevi
-          pub: Birahane
+          pub: Pub
            public_bath: Hamam
            public_bath: Hamam
-          public_bookcase: Herkese Açık Kitaplık
+          public_bookcase: Kamu Kütüphanesi
            public_building: Kamu Binası
            ranger_station: Bekçi İstasyonu
            public_building: Kamu Binası
            ranger_station: Bekçi İstasyonu
-          recycling: Geri dönüşüm noktası
+          recycling: Geri Dönüşüm Noktası
            restaurant: Restoran
            sanitary_dump_station: Sıhhi Boşaltma İstasyonu
            school: Okul
            restaurant: Restoran
            sanitary_dump_station: Sıhhi Boşaltma İstasyonu
            school: Okul
-          shelter: Korunak
+          shelter: Barınak
            shower: Duş
            social_centre: Sosyal Merkez
            social_facility: Sosyal Tesis
            shower: Duş
            social_centre: Sosyal Merkez
            social_facility: Sosyal Tesis
@@ -680,20 +792,20 @@ tr:
            telephone: Telefon
            theatre: Tiyatro
            toilets: Tuvalet
            telephone: Telefon
            theatre: Tiyatro
            toilets: Tuvalet
-          townhall: Belediye binası
+          townhall: Belediye Binası
            training: Eğitim Tesisi
            university: Üniversite
            vehicle_inspection: Araç Muayenesi
            training: Eğitim Tesisi
            university: Üniversite
            vehicle_inspection: Araç Muayenesi
-          vending_machine: Satış makinesi
+          vending_machine: Satış Otomatı
            veterinary: Veteriner
            veterinary: Veteriner
-          village_hall: Köy odası
-          waste_basket: Çöp sepeti
+          village_hall: Köy Meydanı
+          waste_basket: Çöp Sepeti
            waste_disposal: Atık Alanı
            waste_dump_site: Atık Boşaltma Alanı
            watering_place: Sulama Yeri
            water_point: Musluk
            weighbridge: Kantar
            waste_disposal: Atık Alanı
            waste_dump_site: Atık Boşaltma Alanı
            watering_place: Sulama Yeri
            water_point: Musluk
            weighbridge: Kantar
-          "yes": Rahatlık
+          "yes": Tesis
          boundary:
            aboriginal_lands: Aborijin Toprakları
            administrative: İdari Sınır
          boundary:
            aboriginal_lands: Aborijin Toprakları
            administrative: İdari Sınır
@@ -703,18 +815,18 @@ tr:
            protected_area: Korumalı Alan
            "yes": Sınır
          bridge:
            protected_area: Korumalı Alan
            "yes": Sınır
          bridge:
-          aqueduct: Su kemeri
-          boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol
-          suspension: Asma köprüsü
-          swing: Asma Köprüsü
+          aqueduct: Su Kemeri
+          boardwalk: Kaldırım
+          suspension: Asma Köprü
+          swing: Açılır Kapanır Köprü
            viaduct: Viyadük
            "yes": Köprü
          building:
            apartment: Apartman
            apartments: Apartmanlar
            barn: Ahır
            viaduct: Viyadük
            "yes": Köprü
          building:
            apartment: Apartman
            apartments: Apartmanlar
            barn: Ahır
-          bungalow: Tek Katlı Ev
-          cabin: Kabin
+          bungalow: Bungalov
+          cabin: Kulübe
            chapel: Şapel
            church: Kilise Binası
            civic: Sivil Yapı
            chapel: Şapel
            church: Kilise Binası
            civic: Sivil Yapı
@@ -723,7 +835,7 @@ tr:
            construction: Yapım Aşamasındaki Bina
            detached: Müstakil Ev
            dormitory: Yurt
            construction: Yapım Aşamasındaki Bina
            detached: Müstakil Ev
            dormitory: Yurt
-          duplex: Çift Katlı Ev
+          duplex: İki Katlı Ev
            farm: Çiftlik Evi
            farm_auxiliary: Yedek Çiftlik Evi
            garage: Garaj
            farm: Çiftlik Evi
            farm_auxiliary: Yedek Çiftlik Evi
            garage: Garaj
@@ -734,8 +846,8 @@ tr:
            hotel: Otel Binası
            house: Ev
            houseboat: Tekne Ev
            hotel: Otel Binası
            house: Ev
            houseboat: Tekne Ev
-          hut: Kulübe
-          industrial: Sınai Bina
+          hut: Baraka
+          industrial: Endüstriyel Bina
            kindergarten: Anaokulu Binası
            manufacture: İmalat Binası
            office: Ofis Binası
            kindergarten: Anaokulu Binası
            manufacture: İmalat Binası
            office: Ofis Binası
@@ -743,7 +855,7 @@ tr:
            residential: Konut İnşaatı
            retail: Perakende Binası
            roof: Çatı
            residential: Konut İnşaatı
            retail: Perakende Binası
            roof: Çatı
-          ruins: Yıkık Bina
+          ruins: Virane
            school: Okul Binası
            semidetached_house: Yarı Müstakil Ev
            service: Hizmet Binası
            school: Okul Binası
            semidetached_house: Yarı Müstakil Ev
            service: Hizmet Binası
@@ -751,7 +863,7 @@ tr:
            stable: Ahır
            static_caravan: Karavan
            temple: Tapınak Binası
            stable: Ahır
            static_caravan: Karavan
            temple: Tapınak Binası
-          terrace: Teras Binası
+          terrace: Sıra Ev
            train_station: Tren İstasyon Binası
            university: Üniversite Binası
            warehouse: Depo
            train_station: Tren İstasyon Binası
            university: Üniversite Binası
            warehouse: Depo
@@ -761,12 +873,12 @@ tr:
            sport: Spor Kulübü
            "yes": Kulüp
          craft:
            sport: Spor Kulübü
            "yes": Kulüp
          craft:
-          beekeper: Arıcı
+          beekeeper: Arı Yetiştiricisi
            blacksmith: Demirci
            brewery: Bira Fabrikası
            carpenter: Marangoz
            blacksmith: Demirci
            brewery: Bira Fabrikası
            carpenter: Marangoz
-          caterer: Caterer
-          confectionery: Şekerleme
+          caterer: Bayi
+          confectionery: Şekerlemeci
            dressmaker: Terzi
            electrician: Elektrikçi
            electronics_repair: Elektronik Tamiri
            dressmaker: Terzi
            electrician: Elektrikçi
            electronics_repair: Elektronik Tamiri
@@ -783,7 +895,7 @@ tr:
            shoemaker: Ayakkabıcı
            stonemason: Taş Ustası
            tailor: Terzi
            shoemaker: Ayakkabıcı
            stonemason: Taş Ustası
            tailor: Terzi
-          window_construction: Pencere Üretici
+          window_construction: Pencere Üreticisi
            winery: Şaraphane
            "yes": El Sanatları Mağazası
          emergency:
            winery: Şaraphane
            "yes": El Sanatları Mağazası
          emergency:
@@ -791,54 +903,54 @@ tr:
            ambulance_station: Ambulans İstasyonu
            assembly_point: Toplanma Noktası
            defibrillator: Defibrilatör
            ambulance_station: Ambulans İstasyonu
            assembly_point: Toplanma Noktası
            defibrillator: Defibrilatör
-          fire_xtinguisher: Yangın Söndürücü
+          fire_extinguisher: Yangın Söndürücü
            fire_water_pond: Ateş Suyu Göleti
            landing_site: Acil İniş Alanı
            fire_water_pond: Ateş Suyu Göleti
            landing_site: Acil İniş Alanı
-          life_ring: Acil Yaşam Yüzüğü
+          life_ring: Can Yeleği
            phone: Acil Durum Telefonu
            siren: Acil Siren
            suction_point: Acil Emiş Noktası
            water_tank: Acil Su Tankı
            phone: Acil Durum Telefonu
            siren: Acil Siren
            suction_point: Acil Emiş Noktası
            water_tank: Acil Su Tankı
-          "yes": Acil
          highway:
            abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
          highway:
            abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
-          bridleway: At yürüyüş yolu
-          bus_guideway: Rehberli otobüs hattı
-          bus_stop: Otobüs durağı
-          construction: İnşaa halinde yolu
+          bridleway: At Binme Yolu
+          bus_guideway: Rehberli Otobüs Hattı
+          bus_stop: Otobüs Durağı
+          construction: Yapım Aşamasında Karayolu
            corridor: Koridor
            corridor: Koridor
+          crossing: Geçit
            cycleway: Bisiklet Yolu
            elevator: Asansör
            emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
            emergency_bay: Acil Durum Yuvası
            cycleway: Bisiklet Yolu
            elevator: Asansör
            emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
            emergency_bay: Acil Durum Yuvası
-          footway: Yaya yolu
-          ford: Akarsu geçidi
-          give_way: Yol işareti ver
-          living_street: Yaşam sokağı
+          footway: Yaya Yolu
+          ford: Akarsu Geçidi
+          give_way: Yol İşareti Ver
+          living_street: Yaya Öncelikli Yol
            milestone: Kilometre taşı
            motorway: Otoyol
            motorway_junction: Otoyol Kavşağı
            milestone: Kilometre taşı
            motorway: Otoyol
            motorway_junction: Otoyol Kavşağı
-          motorway_link: Otoyol bağlantısı
-          passing_place: Geçilen yer
+          motorway_link: Otoyol Bağlantısı
+          passing_place: Geçiş Yeri
            path: Patika
            path: Patika
-          pedestrian: Trafiğe kapalı yolu
+          pedestrian: Yaya Yolu
            platform: Peron
            platform: Peron
-          primary: Devlet Yolu
-          primary_link: Devlet Yolu bağlantısı
+          primary: Ana Yol
+          primary_link: Ana Yol Bağlantısı
            proposed: Planlanmış Yol
            proposed: Planlanmış Yol
-          raceway: Koşu yolu
+          raceway: Yarış Pisti
            residential: Sokak
            rest_area: Dinlenme Alanı
            road: Yol
            residential: Sokak
            rest_area: Dinlenme Alanı
            road: Yol
-          secondary: İl yolu
-          secondary_link: İl yolunun bağlantısı
+          secondary: Tali Yol
+          secondary_link: Tali Yol Bağlantısı
            service: Servis Yolu
            service: Servis Yolu
-          services: Dinleme Tesisi
+          services: Otoyol Hizmetleri
            speed_camera: Hız Kamerası
            steps: Merdiven
            stop: Dur işareti
            street_lamp: Sokak Lambası
            speed_camera: Hız Kamerası
            steps: Merdiven
            stop: Dur işareti
            street_lamp: Sokak Lambası
-          tertiary: Köy arası yolu
+          tertiary: Üçüncül Yol
            tertiary_link: Köy arası yolu
            track: Toprak yol
            traffic_mirror: Trafik Aynası
            tertiary_link: Köy arası yolu
            track: Toprak yol
            traffic_mirror: Trafik Aynası
@@ -846,8 +958,9 @@ tr:
            trailhead: Trailhead
            trunk: Bölünmüş anayol
            trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
            trailhead: Trailhead
            trunk: Bölünmüş anayol
            trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
+          turning_circle: Dönüş Dairesi
            turning_loop: Dönüş
            turning_loop: Dönüş
-          unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
+          unclassified: Sınıflandırılmamış Yol
            "yes": Yol
          historic:
            aircraft: Tarihi Uçak
            "yes": Yol
          historic:
            aircraft: Tarihi Uçak
@@ -876,6 +989,7 @@ tr:
            railway: Tarihi Demiryolu
            roman_road: Roma Yolu
            ruins: Harabe
            railway: Tarihi Demiryolu
            roman_road: Roma Yolu
            ruins: Harabe
+          rune_stone: Rün Taşı
            stone: Taş
            tomb: Mezar
            tower: Kule
            stone: Taş
            tomb: Mezar
            tower: Kule
@@ -893,9 +1007,8 @@ tr:
            brownfield: Çıplak Arazi
            cemetery: Mezarlık
            commercial: Ticari ve Hizmet Alanı
            brownfield: Çıplak Arazi
            cemetery: Mezarlık
            commercial: Ticari ve Hizmet Alanı
-          conservation: Koruma
-          construction: İnşaat
-          farm: Çiftlik
+          conservation: Koruma Alanı
+          construction: İnşaat Bölgesi
            farmland: Tarım arazisi
            farmyard: Çiftlik avlusu
            forest: Orman
            farmland: Tarım arazisi
            farmyard: Çiftlik avlusu
            forest: Orman
@@ -916,7 +1029,7 @@ tr:
            reservoir: Baraj Gölü
            reservoir_watershed: Akarsu Havzası
            residential: Yerleşim Bölgesi
            reservoir: Baraj Gölü
            reservoir_watershed: Akarsu Havzası
            residential: Yerleşim Bölgesi
-          retail: Esnaf
+          retail: Perakende Satış Bölgesi
            village_green: Yeşil Alan
            vineyard: Bağ
            "yes": Arazi kullanımı
            village_green: Yeşil Alan
            vineyard: Bağ
            "yes": Arazi kullanımı
@@ -937,7 +1050,7 @@ tr:
            fitness_station: Spor Merkezi
            garden: Bahçe
            golf_course: Golf Sahası
            fitness_station: Spor Merkezi
            garden: Bahçe
            golf_course: Golf Sahası
-          horse_riding: At Binme
+          horse_riding: Binicilik Merkezi
            ice_rink: Buz pateni
            marina: Marina
            miniature_golf: Minyatür Golf
            ice_rink: Buz pateni
            marina: Marina
            miniature_golf: Minyatür Golf
@@ -1020,12 +1133,14 @@ tr:
          mountain_pass:
            "yes": Dağ Geçidi
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Dağ Geçidi
          natural:
+          atoll: Mercan adası
            bare_rock: Çıplak Kaya
            bay: Koy / körfez
            beach: Plaj
            cape: Burun
            cave_entrance: Mağara girişi
            cliff: Uçurum
            bare_rock: Çıplak Kaya
            bay: Koy / körfez
            beach: Plaj
            cape: Burun
            cave_entrance: Mağara girişi
            cliff: Uçurum
+          coastline: Sahil şeridi
            crater: Krater
            dune: Kumul
            fell: Ağaçsız tepe
            crater: Krater
            dune: Kumul
            fell: Ağaçsız tepe
@@ -1038,11 +1153,13 @@ tr:
            hill: Tepe
            hot_spring: Kaplıca
            island: Ada
            hill: Tepe
            hot_spring: Kaplıca
            island: Ada
+          isthmus: Kıstak
            land: Kara
            marsh: Bataklık
            moor: Bataklık
            mud: Balçık
            peak: Tepe / zirve
            land: Kara
            marsh: Bataklık
            moor: Bataklık
            mud: Balçık
            peak: Tepe / zirve
+          peninsula: Yarımada
            point: Nokta
            reef: Resif
            ridge: Sırt
            point: Nokta
            reef: Resif
            ridge: Sırt
@@ -1051,10 +1168,13 @@ tr:
            sand: Kum
            scree: Kayşat
            scrub: Çalılık
            sand: Kum
            scree: Kayşat
            scrub: Çalılık
+          shingle: Çakıl tabanlı sahil plaj
            spring: İlkbahar
            stone: Taş
            strait: Boğaz
            tree: Ağaç
            spring: İlkbahar
            stone: Taş
            strait: Boğaz
            tree: Ağaç
+          tree_row: Ağaç Sırası
+          tundra: Tundra
            valley: Dere/vadi
            volcano: Yanardağ
            water: Su
            valley: Dere/vadi
            volcano: Yanardağ
            water: Su
@@ -1090,6 +1210,7 @@ tr:
            "yes": Ofis
          place:
            allotments: Bostan
            "yes": Ofis
          place:
            allotments: Bostan
+          archipelago: Takımadalar
            city: Büyükşehir / İl Merkezi
            city_block: Ada
            country: Ülke
            city: Büyükşehir / İl Merkezi
            city_block: Ada
            country: Ülke
@@ -1118,6 +1239,7 @@ tr:
            "yes": Yer
          railway:
            abandoned: Terkedilmiş Demiryolu
            "yes": Yer
          railway:
            abandoned: Terkedilmiş Demiryolu
+          buffer_stop: Hörtuvar
            construction: Yapım aşamasındaki demiryolları
            disused: Kullanılmayan Demiryolu
            funicular: Füniküler hattı
            construction: Yapım aşamasındaki demiryolları
            disused: Kullanılmayan Demiryolu
            funicular: Füniküler hattı
@@ -1131,6 +1253,7 @@ tr:
            platform: Peron
            preserved: Korunmuş Demiryolu
            proposed: Planlanmış Demiryolu
            platform: Peron
            preserved: Korunmuş Demiryolu
            proposed: Planlanmış Demiryolu
+          rail: Ray
            spur: Demiryolu Kör Hattı
            station: Tren istasyonu
            stop: Tren Durağı
            spur: Demiryolu Kör Hattı
            station: Tren istasyonu
            stop: Tren Durağı
@@ -1139,6 +1262,7 @@ tr:
            switch: Demiryolu makası
            tram: Tramvay
            tram_stop: Tramvay Durağı
            switch: Demiryolu makası
            tram: Tramvay
            tram_stop: Tramvay Durağı
+          turntable: Döner platform
            yard: Tren Avlusu
          shop:
            agrarian: Tarım Dükkanı
            yard: Tren Avlusu
          shop:
            agrarian: Tarım Dükkanı
@@ -1179,7 +1303,7 @@ tr:
            deli: Şarküteri
            department_store: Mağaza
            discount: İndirimli Ürünler Mağazası
            deli: Şarküteri
            department_store: Mağaza
            discount: İndirimli Ürünler Mağazası
-          doityourself: Kendin Yap
+          doityourself: Kendin Yap Dükkanı
            dry_cleaning: Kuru Temizleme
            e-cigarette: E-Sigara Dükkanı
            electronics: Elektronik Mağazası
            dry_cleaning: Kuru Temizleme
            e-cigarette: E-Sigara Dükkanı
            electronics: Elektronik Mağazası
@@ -1205,7 +1329,7 @@ tr:
            health_food: Sağlıklı Yiyecek Mağazası
            hearing_aids: İşitme Cihazları
            herbalist: Bitki Uzmanı
            health_food: Sağlıklı Yiyecek Mağazası
            hearing_aids: İşitme Cihazları
            herbalist: Bitki Uzmanı
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: Hi-Fi Marketi
            houseware: Ev Eşyaları Mağazası
            ice_cream: Dondurma Dükkanı
            interior_decoration: İç Dekorasyon
            houseware: Ev Eşyaları Mağazası
            ice_cream: Dondurma Dükkanı
            interior_decoration: İç Dekorasyon
@@ -1265,7 +1389,7 @@ tr:
            artwork: Sanat eseri
            attraction: Gezelim görelim yeri
            bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
            artwork: Sanat eseri
            attraction: Gezelim görelim yeri
            bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
-          cabin: Dam
+          cabin: Turist Kabini
            camp_pitch: Kamp Alanı
            camp_site: Kamp yeri
            caravan_site: Karavan yeri
            camp_pitch: Kamp Alanı
            camp_site: Kamp yeri
            caravan_site: Karavan yeri
@@ -1307,12 +1431,15 @@ tr:
            "yes": Suyolu
        admin_levels:
          level2: Ülke Sınırı
            "yes": Suyolu
        admin_levels:
          level2: Ülke Sınırı
+        level3: Bölge Sınırı
          level4: Eyalet Sınırı
          level5: Bölge Sınırı
          level6: İlçe Sınırı
          level4: Eyalet Sınırı
          level5: Bölge Sınırı
          level6: İlçe Sınırı
+        level7: Belediye Sınırı
          level8: Şehir Sınırı
          level9: Köy Sınırı
          level10: Mahalle Sınırı
          level8: Şehir Sınırı
          level9: Köy Sınırı
          level10: Mahalle Sınırı
+        level11: Mahalle Sınırı
        types:
          cities: Büyükşehirler
          towns: Şehirler
        types:
          cities: Büyükşehirler
          towns: Şehirler
@@ -1335,27 +1462,22 @@ tr:
        status: Durum
        reports: Raporlar
        last_updated: Son Güncelleme
        status: Durum
        reports: Raporlar
        last_updated: Son Güncelleme
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
        link_to_reports: Raporları Görüntüle
        reports_count:
        link_to_reports: Raporları Görüntüle
        reports_count:
-        one: 1 Rapor
+        one: '%{count} Rapor'
          other: '%{count} Rapor'
        reported_item: Bildirilen Öge
        states:
          ignored: Yoksayıldı
          open: Aç
          resolved: Çözüldü
          other: '%{count} Rapor'
        reported_item: Bildirilen Öge
        states:
          ignored: Yoksayıldı
          open: Aç
          resolved: Çözüldü
-    update:
-      new_report: Raporunuz başarıyla kaydedildi
-      successful_update: Raporunuz başarıyla güncellendi
-      provide_details: Lütfen gerekli bilgileri sağlayın
      show:
        title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
        reports:
      show:
        title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
        reports:
-        zero: Rapor yok
-        one: 1 rapor
+        one: '%{count} rapor'
          other: '%{count} rapor'
          other: '%{count} rapor'
+      no_reports: Rapor yok
        report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
        last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
        last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
        report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
        last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
        last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
@@ -1388,32 +1510,33 @@ tr:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu
+      issue_reassigned: Yorumunuz oluşturuldu ve problem, aktarıldı
    reports:
      new:
    reports:
      new:
-      title_html: Bildir %{link}
+      title_html: 'Bildir: %{link}'
        missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
        disclaimer:
        missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
        disclaimer:
-        intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
+        intro: 'Lütfen, raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce şunlardan
            emin olun:'
            emin olun:'
-        not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminsiniz
+        not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminseniz
          unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
          resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
        categories:
          diary_entry:
          unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
          resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
        categories:
          diary_entry:
-          spam_label: Bu günlük girdisi spamsa ya da spam içeriyorsa
-          offensive_label: Bu günlük girdisi müstehcense veya saldırgansa
-          threat_label: Bu günlük girdisi bir tehdit içeriyorsa
+          spam_label: Bu günlük girdisi, spam içermekte
+          offensive_label: Bu günlük girdisi, müstehcenlik/saldırganlık içermekte
+          threat_label: Bu günlük girdisi, bir tehdit içermekte
            other_label: Diğer
          diary_comment:
            other_label: Diğer
          diary_comment:
-          spam_label: Bu günlük yorum, spamsa veya spam içeriyorsa
-          offensive_label: Bu günlük yorum, müstehcense veya saldırgansa
-          threat_label: Bu günlük yorum, bir tehdit içeriyorsa
+          spam_label: Bu günlük yorumu, spam içermekte
+          offensive_label: Bu günlük yorumu, müstehcenlik/saldırganlık içermekte
+          threat_label: Bu günlük yorumu, bir tehdit içermekte
            other_label: Diğer
          user:
            spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor
            other_label: Diğer
          user:
            spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor
-          offensive_label: Bu kullanıcı profili müstehcen/saldırgan
+          offensive_label: Bu kullanıcının profili müstehcen/saldırgan
            threat_label: Bu kullanıcının profili bir tehdit içeriyor
            threat_label: Bu kullanıcının profili bir tehdit içeriyor
-          vandal_label: Bu kullanıcı bir vandal
+          vandal_label: Bu kullanıcı, bir vandal
            other_label: Diğer
          note:
            spam_label: Bu not bir spam
            other_label: Diğer
          note:
            spam_label: Bu not bir spam
@@ -1429,10 +1552,8 @@ tr:
      home: Kendi Konumuna Git
      logout: Oturumu Kapat
      log_in: Oturum Aç
      home: Kendi Konumuna Git
      logout: Oturumu Kapat
      log_in: Oturum Aç
-    log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
      sign_up: Kaydol
      start_mapping: Harita Çizmeye Başla
      sign_up: Kaydol
      start_mapping: Harita Çizmeye Başla
-    sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
      edit: Düzenle
      history: Geçmiş
      export: Dışa aktar
      edit: Düzenle
      history: Geçmiş
      export: Dışa aktar
@@ -1441,17 +1562,18 @@ tr:
      export_data: Verinin Dışalımı
      gps_traces: GPS İzleri
      gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
      export_data: Verinin Dışalımı
      gps_traces: GPS İzleri
      gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
-    user_diaries: Günlük
+    user_diaries: Kullanıcı Günlükleri
      user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
      edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
      tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
      intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
      user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
      edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
      tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
      intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
-    intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı
-      serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
-    intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
-    hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
-      tarafından desteklenmektedir.
+    intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kişiler tarafından oluşturulan ve açık bir
+      lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+    intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
+    hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
+      %{partners} tarafından desteklenmektedir.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: ortaklar
      tou: Kullanım Şartları
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: ortaklar
      tou: Kullanım Şartları
@@ -1463,11 +1585,10 @@ tr:
      help: Yardım
      about: Hakkında
      copyright: Telif Hakkı
      help: Yardım
      about: Hakkında
      copyright: Telif Hakkı
+    communities: Topluluklar
      community: Topluluk
      community_blogs: Üye Blogları
      community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
      community: Topluluk
      community_blogs: Üye Blogları
      community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
-    foundation: Vakıf
-    foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
      make_a_donation:
        title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
        text: Bağış Yapın
      make_a_donation:
        title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
        text: Bağış Yapın
@@ -1475,17 +1596,25 @@ tr:
      more: Daha fazla
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
      more: Daha fazla
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
        hi: Merhaba %{to_user},
        header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
          yorum yaptı.'
        hi: Merhaba %{to_user},
        header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
          yorum yaptı.'
+      header_html: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
+        yorum yaptı:'
        footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
          yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
        footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
          yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
+      footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl}
+        adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
      message_notification:
      message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Merhaba %{to_user},
        header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
          gönderdi:'
        hi: Merhaba %{to_user},
        header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
          gönderdi:'
+      header_html: '%{from_user}, size OpenStreetMap üzerinden %{subject} konulu bir
+        mesaj gönderdi:'
+      footer: Ayrıca mesajı %{readurl} adresinde okuyabilir ve yazara %{replyurl}
+        adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
        footer_html: İletiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
          adresinden ileti gönderebilirsiniz.
      friendship_notification:
        footer_html: İletiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
          adresinden ileti gönderebilirsiniz.
      friendship_notification:
@@ -1493,25 +1622,23 @@ tr:
        subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
        had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
        see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
        subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
        had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
        see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
+      see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.'
        befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
        befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
-    gpx_notification:
-      greeting: Merhaba,
-      your_gpx_file: GPX dosyanıza benziyor
-      with_description: açıklamayla beraber
-      and_the_tags: 've etiketleri:'
-      and_no_tags: ve etiket yok.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
-        failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
-        more_info_1: GPX alma hataları ve bu hatalardan kaçınma hakkında daha fazla
-          bilgiyi
-        more_info_2: 'şu adresten edinebilirsiniz:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
-        loaded_successfully:
-          one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
-          other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
+      befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve şu etiketlere
+        sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
+        içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
+    gpx_failure:
+      hi: Merhaba %{to_user},
+      failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
+      more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında
+        daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
+    gpx_success:
+      hi: Merhaba %{to_user},
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
        greeting: Merhaba!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
        greeting: Merhaba!
@@ -1523,27 +1650,13 @@ tr:
          bilgiler vereceğiz.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
          bilgiler vereceğiz.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
-    email_confirm_plain:
        greeting: Merhaba,
        hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi
          %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
        click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
          tıkla.
        greeting: Merhaba,
        hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi
          %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
        click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
          tıkla.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Merhaba,
-      hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi
-        %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
-      click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
-        tıkla.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteği'
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteği'
-    lost_password_plain:
-      greeting: Merhaba,
-      hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
-        hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
-      click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
-        tıklayın.
-    lost_password_html:
        greeting: Merhaba,
        hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
          hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
        greeting: Merhaba,
        hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
          hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
@@ -1559,25 +1672,38 @@ tr:
            yorum yaptı.'
          your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri
            üzerinde bir yorum yaptı.'
            yorum yaptı.'
          your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri
            üzerinde bir yorum yaptı.'
+        your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+          biri üzerinde bir yorum yaptı.'
          commented_note: '%{commenter}, yorum yaptığınız bir harita notu üzerine yorum
            yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
          commented_note: '%{commenter}, yorum yaptığınız bir harita notu üzerine yorum
            yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
+        commented_note_html: '%{commenter}, yorum yaptığınız bir harita notu üzerine
+          yorum yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz notlardan birini
            çözdü'
          your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
            çözdü.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz notlardan birini
            çözdü'
          your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
            çözdü.'
+        your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+          birini çözdü.'
          commented_note: '%{commenter} yorum yaptığınız harita notlarınızdan birini
            çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
          commented_note: '%{commenter} yorum yaptığınız harita notlarınızdan birini
            çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
+        commented_note_html: '%{commenter} yorum yaptığınız harita notlarınızdan birini
+          çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleştirdi.'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir notu yeniden
            etkinleştirdi'
          your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
            yeniden etkinleştirdi.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleştirdi.'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir notu yeniden
            etkinleştirdi'
          your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
            yeniden etkinleştirdi.'
+        your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+          birini yeniden etkinleştirdi.'
          commented_note: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden etkinleştirdi.
            Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
          commented_note: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden etkinleştirdi.
            Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
+        commented_note_html: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden
+          etkinleştirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
        details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
        details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
+      details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
      changeset_comment_notification:
        hi: Merhaba %{to_user},
        greeting: Merhaba,
      changeset_comment_notification:
        hi: Merhaba %{to_user},
        greeting: Merhaba,
@@ -1588,18 +1714,57 @@ tr:
            hakkında yorum yaptı.'
          your_changeset: '%{commenter}, değişiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde
            yorum yaptı'
            hakkında yorum yaptı.'
          your_changeset: '%{commenter}, değişiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde
            yorum yaptı'
+        your_changeset_html: '%{commenter}, değişiklik kümelerinizden birine %{time}
+          tarihinde yorum yaptı'
          commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduğunuz
            bir değişiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
          commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduğunuz
            bir değişiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
+        commented_changeset_html: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduğunuz
+          bir değişiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
          partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
          partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
+        partial_changeset_with_comment_html: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
          partial_changeset_without_comment: yorumsuz
        details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
          partial_changeset_without_comment: yorumsuz
        details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
+      details_html: Değişiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
+        bulunabilir.
        unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
          için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
        unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
          için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
+      unsubscribe_html: Bu değişiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
+        %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneğine tıklayın.
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: E-postalarını kontrol et!
+      introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
+      introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
+        sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
+      press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
+        basın.
+      button: Onayla
+      success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
+      already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
+      unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
+      resend_html: Onay e-postasını yeniden göndermemize gerekiyorsa %{reconfirm_link}.
+      click_here: buraya tıklayın
+    confirm_resend:
+      failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
+    confirm_email:
+      heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
+      press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay
+        butonuna basınız.
+      button: Onayla
+      success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı!
+      failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı.
+      unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: '%{email} adresine yeni bir onay notu gönderdik ve hesabını
+        onaylar onaylamaz haritalama yapabileceksin.'
+      whitelist: Onay istekleri gönderen bir istenmeyen posta önleme sistemi kullanıyorsan
+        herhangi bir onay isteğine yanıt veremediğimiz için lütfen %{sender} beyaz
+        listeye eklediğinden emin ol.
    messages:
      inbox:
    messages:
      inbox:
-      title: Gelen Kutusu
+      title: Gelen kutusu
        my_inbox: Gelen kutusu
        my_inbox: Gelen kutusu
-      outbox: giden kutusu
+      my_outbox: Giden Kutum
        messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
        new_messages:
          one: '%{count} yeni mesaj'
        messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
        new_messages:
          one: '%{count} yeni mesaj'
@@ -1619,10 +1784,8 @@ tr:
        reply_button: Yanıtla
        destroy_button: Sil
      new:
        reply_button: Yanıtla
        destroy_button: Sil
      new:
-      title: Mesaj Gönder
-      send_message_to_html: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
-      subject: Konu
-      body: Mesaj
+      title: Mesaj gönder
+      send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'
        back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
      create:
        message_sent: Mesaj gönderildi
        back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
      create:
        message_sent: Mesaj gönderildi
@@ -1634,9 +1797,8 @@ tr:
        body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
      outbox:
        title: Giden kutusu
        body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
      outbox:
        title: Giden kutusu
-      my_inbox_html: Benim %{inbox_link}
-      inbox: gelen kutusu
-      outbox: giden kutusu
+      my_inbox: Gelen Kutum
+      my_outbox: Giden Kutum
        messages:
          one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
          other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
        messages:
          one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
          other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
@@ -1652,14 +1814,10 @@ tr:
          giriş yapınız.'
      show:
        title: Mesaj oku
          giriş yapınız.'
      show:
        title: Mesaj oku
-      from: Gönderen
-      subject: Konu
-      date: Tarih
        reply_button: Yanıtla
        unread_button: Okunmadı olarak işaretle
        destroy_button: Sil
        back: Geri
        reply_button: Yanıtla
        unread_button: Okunmadı olarak işaretle
        destroy_button: Sil
        back: Geri
-      to: Alıcı
        wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat okuman istenilen mesaj,
          o kullanıcı tarafından gönderilmedi. Lütfen okumak için doğru kullanıcı olarak
          giriş yapın.'
        wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat okuman istenilen mesaj,
          o kullanıcı tarafından gönderilmedi. Lütfen okumak için doğru kullanıcı olarak
          giriş yapın.'
@@ -1670,46 +1828,178 @@ tr:
        as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
      destroy:
        destroyed: Mesaj silindi
        as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
      destroy:
        destroyed: Mesaj silindi
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Kayıp parola
+      heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
+      email address: 'E-posta Adresi:'
+      new password button: Parolayı sıfırla
+      help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
+        için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
+      notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
+        yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
+      notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
+    reset_password:
+      title: Parolayı sıfırla
+      heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
+      reset: Parolayı Sıfırla
+      flash changed: Parolanız değiştirildi.
+      flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
+  preferences:
+    show:
+      title: Tercihlerim
+      preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
+      preferred_languages: Tercih Edilen Diller
+      edit_preferences: Tercihleri Düzenle
+    edit:
+      title: Tercihleri Düzenle
+      save: Tercihleri Güncelle
+      cancel: İptal
+    update:
+      failure: Tercihler güncellenemedi.
+    update_success_flash:
+      message: Tercihler güncellendi.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Profili Düzenle
+      save: Profili Güncelle
+      cancel: İptal
+      image: Resim
+      gravatar:
+        gravatar: Gravatar kullan
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar
+        what_is_gravatar: Gravatar nedir?
+        disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
+        enabled: Gravatarınızın gösterimi etkinleştirildi.
+      new image: Resim ekle
+      keep image: Geçerli resim dursun
+      delete image: Geçerli resmi kaldır
+      replace image: Geçerli resmi değiştir
+      image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
+      home location: Bulunduğunuz Konum
+      no home location: Konum girilmedi.
+      update home location on click: Haritaya tıklandığında konum güncellensin mi?
+      show: Göster
+      delete: Sil
+      undelete: Silme işlemini geri al
+    update:
+      success: Profil güncellendi.
+      failure: Profil güncellenemedi.
+  sessions:
+    new:
+      title: Oturum aç
+      heading: Oturum aç
+      email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
+      password: 'Parola:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Beni hatırla
+      lost password link: Parolanı mı unuttun?
+      login_button: Oturum aç
+      register now: Şimdi kaydol
+      with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+        aç:'
+      no account: Hesabın yok mu?
+      auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
+      openid_logo_alt: OpenID ile giriş
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: OpenID ile giriş
+          alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
+        google:
+          title: Google ile oturum aç
+          alt: Google OpenID ile giriş
+        facebook:
+          title: Facebook ile giriş
+          alt: Facebook Hesabı ile giriş
+        microsoft:
+          title: Microsoft ile giriş
+          alt: Microsoft Hesabı ile giriş
+        github:
+          title: GitHub ile giriş
+          alt: GitHub Hesabı ile giriş
+        wikipedia:
+          title: Vikipedi ile giriş
+          alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
+        wordpress:
+          title: Wordpress ile oturum aç
+          alt: Wordpress OpenID ile giriş
+        aol:
+          title: AOL ile giriş
+          alt: AOL OpenID ile giriş
+    destroy:
+      title: Oturumu kapat
+      heading: OpenStreetMap'den çıkış
+      logout_button: Oturumu kapat
+    suspended_flash:
+      suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlik nedeniyle askıya alındı.
+      contact_support_html: Bunu tartışmak istiyorsanız lütfen %{support_link} ile
+        iletişime geçin.
+      support: destek
+  shared:
+    markdown_help:
+      heading_html: '%{kramdown_link} ile ayrıştırılmaktadır'
+      headings: Başlıklar
+      heading: Başlık
+      subheading: Alt başlık
+      unordered: Sırasız liste
+      ordered: Sıralı liste
+      first: İlk öge
+      second: İkinci öge
+      link: Bağlantı
+      text: Metin
+      image: Resim
+      alt: Alt metin
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Düzenle
+      preview: Önizleme
    site:
      about:
        next: İleri
    site:
      about:
        next: İleri
-      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
-      used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
-        için harita verileri sağlar'
-      lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
-        ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
-        tarafından oluşturulmuştur.
+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap''e %{br} katkıda bulunanlar'
+      used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+        için harita verisi sağlar.'
+      lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları
+        ve çok daha fazlası hakkında veri sağlayan ve bunları koruyan bir haritacılar
+        topluluğu tarafından oluşturulmuştur.
        local_knowledge_title: Yerel Bilgi
        local_knowledge_html: |-
          OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
          OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
        community_driven_title: Katılım Kaynaklı
        local_knowledge_title: Yerel Bilgi
        local_knowledge_html: |-
          OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
          OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
        community_driven_title: Katılım Kaynaklı
-      community_driven_html: |-
-        OpenStreetMap'ın topluluğu çeşitli ve tutkuludur ayrıca her geçen gün büyümektedir.
-        Katkıda bulunanların arasında hevesli haritacılar, CBS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen alanlar için haritalama yapan yardımsever kişiler
-        ve çok daha fazlası yer alıyor.
-        Çok daha fazlası için
-        <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Blog</a>,
-        <a href='%{diary_path}'>kullanıcı günlükleri</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>topluluk blogları</a>, ve
-        <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> websitesine bakınız.
+      community_driven_1_html: "OpenStreetMap topluluğu çeşitlidir, tutkuludur ve
+        her geçen gün büyümektedir.\nKatkıda bulunanlarımız arasında meraklı haritacılar,
+        GIS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen
+        alanların haritasını çıkaran insani yardım görevlileri ve çok daha fazlası
+        yer alıyor.\nTopluluk hakkında daha fazla bilgi edinmek için %{osm_blog_link},\n%{user_diaries_link},
+        %{community_blogs_link} ve \n%{osm_foundation_link} web sayfalarına göz atın."
+      community_driven_osm_blog: OpenStreetMap Blogu
+      community_driven_user_diaries: kullanıcı günlükleri
+      community_driven_community_blogs: topluluk blogları
+      community_driven_osm_foundation: OSM Vakfı
        open_data_title: Açık Veri
        open_data_title: Açık Veri
-      open_data_html: |-
-        OpenStreetMap, <i>açık veri</i>dir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
-        kişilere referans verdiğiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
-        Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz  sonucu sadece aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Detaylı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
-        Lisans sayfasına</a> göz atınız.
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap, bir %{open_data}dir: OpenStreetMap''e ve katkıda
+        bulunanlara atıf yaptığınız sürece onu herhangi bir amaç için kullanmakta
+        özgürsünüz. Verileri belirli şekillerde değiştirir veya verilerden yararlanırsanız
+        sonucu yalnızca aynı lisans kapsamında dağıtabilirsiniz. Ayrıntılar için %{copyright_license_link}na
+        bakınız.'
+      open_data_open_data: açık veri
+      open_data_copyright_license: Telif Hakkı ve Lisans sayfası
        legal_title: Yasal
        legal_title: Yasal
-      legal_1_html: |-
-        Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet resmi olarak
-        <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF)
-        topluluk adına. OSMF tarafından işletilen tüm hizmetlerin kullanımı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Kullanım Şartlarımıza</a> tabidir, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve bizim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamız</a>.
-      legal_2_html: |-
-        Lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>
-        lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa.
-        <br>
-        OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır</a>.
+      legal_1_1_html: Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet, topluluk adına %{openstreetmap_foundation_link}
+        (OSMF) tarafından resmî olarak işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen
+        tüm hizmetlerin kullanımı %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ve %{privacy_policy_link}na
+        tabidir.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Vakfı
+      legal_1_1_terms_of_use: Kullanım Şartları
+      legal_1_1_aup: Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları
+      legal_1_1_privacy_policy: Gizlilik Politikası
+      legal_2_1_html: Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa lütfen
+        %{contact_the_osmf_link}
+      legal_2_1_contact_the_osmf: OSMF ile iletişime geçin
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
+        sayılmaktadır.
+      legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
        partners_title: Ortaklar
      copyright:
        foreign:
        partners_title: Ortaklar
      copyright:
        foreign:
@@ -1727,104 +2017,98 @@ tr:
          mapping_link: harita çizmeye başla
        legal_babble:
          title_html: Telif Hakkı ve Lisans
          mapping_link: harita çizmeye başla
        legal_babble:
          title_html: Telif Hakkı ve Lisans
-        intro_1_html: |-
-          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>,  <a
-          href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) tarafından oluşturulan <a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-          Commons Open Database License</a> (ODbL) ile lisanslandırılmıştır.
-        intro_2_html: |-
-          OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına değindiğiniz
-          sürece verilerimizi kopyalamak, dağıtmak, iletmek
-          ve uyarlamakta serbestsiniz.
-          Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
-          sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
-          Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
-        intro_3_1_html: |-
-          Belgelerimiz
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
-          lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
+        introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
+          (ODbL) altında %{osm_foundation_link} (OSMF) tarafından lisanslanan %{open_data}dir.
+        introduction_1_open_data: açık veri
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Vakfı
+        introduction_2_html: OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlara atıfta bulunduğunuz
+          sürece verilerimizi kopyalamakta, dağıtmakta, yaymakta ve uyarlamakta özgürsünüz.
+          Verilerimizi değiştirir veya verilerimizi geliştirirseniz sonucu yalnızca
+          aynı lisans altında paylaşabilirsiniz. Tam %{legal_code_link}, haklarınızı
+          ve sorumluluklarınızı açıklar.
+        introduction_2_legal_code: hukuk kuralları
+        introduction_3_html: Belgelerimiz %{creative_commons_link} lisansı (CC BY-SA
+          2.0) altında lisanslanmıştır.
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
          credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
          credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
-        credit_1_html: |-
-          Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          katılımcıları&rdquo;.
-        credit_2_1_html: |-
-          Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
-          Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
-          veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
-          mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler)
-          okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
-          ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
-          öneriyoruz.
-        credit_3_1_html: "Harita &ldquo;standart stili&rdquo; www.openstreetmap.org
-          \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
-          OpenStreetMap verileri kullanılarak Üretilmiş Bir Çalışmadır. Bu döşemeleri
-          kullanıyorsanız, lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n&ldquo;OpenStreetMap
-          ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler&rdquo;."
-        credit_4_html: |-
-          Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
-          Örnegin;
+        credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki
+          şeyi yapmanız gerekiyor:'
+        credit_2_1: Telif hakkı bildirimimizi görüntüleyerek OpenStreetMap'e atıfta
+          bulunun.
+        credit_2_2: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu açıkça
+          belirtin.
+        credit_3_html: Telif hakkı bildirimi açısından, verilerimizi nasıl kullandığınıza
+          bağlı olarak bunun nasıl görüntülenmesi gerektiği konusunda farklı gereksinimlerimiz
+          vardır. Örneğin, göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik
+          bir resim oluşturmanıza bağlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceği
+          konusunda farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlere ilişkin tüm ayrıntıları  %{attribution_guidelines_link}
+          kısmında bulabilirsiniz.
+        credit_3_attribution_guidelines: İlişkilendirme Kuralları
+        credit_4_1_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu
+          açıkça belirtmek için %{this_copyright_page_link}na bağlantı verebilirsiniz.
+          Alternatif olarak ve OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız bir gereklilik
+          olarak lisansları doğrudan adlandırabilir ve bunlara bağlantı verebilirsiniz.
+          Bağlantıların mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı eserlerde), okuyucularınızı
+          openstreetmap.org'a (belki 'OpenStreetMap'i bu tam adrese genişleterek)
+          ve opendatacommons.org'a yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte atıf haritanın
+          köşesinde görünür.
+        credit_4_1_this_copyright_page: bu telif hakkı sayfası
          attribution_example:
            alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
            title: Atıf örneği
          more_title_html: Daha fazlasını öğrenin
          attribution_example:
            alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
            title: Atıf örneği
          more_title_html: Daha fazlasını öğrenin
-        more_1_html: |-
-          Verilerimizi kullanma ve bizi nasıl referans verebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <a
-          href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF Lisans sayfasına</a> bakınız.
-        more_2_html: |-
-          OpenStreetMap açık veri olsa da, üçüncü taraflar
-          için ücretsiz bir harita API'ı sağlayamıyoruz. <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API Kullanım Politikası</a>,
-          <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Karo Kullanım Politikası</a>
-          ve <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Kullanım Politikası</a> sayfalarımıza bakınız.
+        more_1_1_html: Verilerimizin kullanımı ve bize nasıl atıfta bulunacağınız
+          hakkında daha fazla bilgiyi  %{osmf_licence_page_link}nda bulabilirsiniz.
+        more_1_1_osmf_licence_page: OSMF Lisans sayfası
+        more_2_1_html: OpenStreetMap açık veri olmasına rağmen üçüncü taraflara ücretsiz
+          bir harita API'si sağlayamıyoruz. %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link}
+          ve %{nominatim_usage_policy_link} sayfalarına bakınız.
+        more_2_1_api_usage_policy: API Kullanım Politikası
+        more_2_1_tile_usage_policy: Karo Kullanım Politikası
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: İsmen Kullanım Politikası
          contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
          contributors_intro_html: |-
            Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
            haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
            açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
          contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
          contributors_intro_html: |-
            Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
            haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
            açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
-        contributors_at_html: |-
-          <strong>Avusturya</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
-          <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
-          Land Tirol'dan (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.
-        contributors_au_html: '<strong>Avustralya</strong>: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
-          BY 4.0</a> kapsamında Commonwealth of Australia tarafından lisanslanan <a
-          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">PSMA Australia Limited</a>''ten
-          alınan verileri içerir.'
-        contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis \n(&copy;
-          Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources
-          Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
-          içermektedir."
-        contributors_fi_html: |-
-          <strong>Finlandiya</strong>: National Land
-          Survey of Finland's Topographic Database
-          ve diğer veri setlerinden, <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a> altında, veriler içermektedir..
-        contributors_fr_html: |-
-          <strong>Fransa</strong>: Direction Générale des Impôts'dan
-          veri içermektedir.
-        contributors_nl_html: |-
-          <strong>Hollanda</strong>: Contains &copy; AND veri, 2007
-          (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: '<strong>Yeni Zelanda</strong>: <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ
-          Data Service</a>''den alınan verileri içerir ve <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
-          BY 4.0</a> altında kullanım için lisanslanmıştır.'
-        contributors_si_html: |-
-          <strong>Slovenya</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> ve
-          <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
-          (Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından
-          edinilen verileri içermektedir.
-        contributors_es_html: |-
-          <strong>İspanya</strong>: İspanya Ulusal Coğrafya Enstitüsü (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ile
-          Ulusal Kartografik Sistem'den (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) elde edilen verileri içerir ve tekrar kullanım amacıyla <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> ile lisanslanmıştır.
-        contributors_za_html: |-
-          <strong>Güney Afrika</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-          National Geo-Spatial Information</a> kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır.
-        contributors_gb_html: |-
-          <strong>Birleşik Krallık</strong>: Contains Ordnance
-          Anket verileri & kopya; Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı
-          2010-19.
-        contributors_footer_1_html: |-
-          OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için
-          bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için,
-          OpenStreetMap Wiki üzerinden <a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Katkıda bulunan kullanıcılar sayfasına</a> lütfen bakınız.
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: %{stadt_wien_link} (%{cc_by_link}
+          kapsamında), %{land_vorarlberg_link} ve Land Tirol''den (%{cc_by_at_with_amendments_link}
+          kapsamında) verileri içerir.'
+        contributors_at_austria: Avusturya
+        contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+        contributors_at_cc_by: CC-BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: |-
+          Land
+           Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: değişikliklerle birlikte CC BY AT
+        contributors_au_australia: Avustralya
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_fi_finland: Finlandiya
+        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI Lisansı
+        contributors_fr_france: Fransa
+        contributors_nl_netherlands: Hollanda
+        contributors_nz_new_zealand: Yeni Zelanda
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Veri Hizmeti
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_serbia: Sırbistan
+        contributors_rs_rgz: Sırp Jeodezi Kurumu
+        contributors_rs_open_data_portal: Ulusal Açık Veri Portalı
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: %{gu_link} ve %{mkgp_link}
+          (Slovenya'nın kamuya açık bilgileri) verilerini içerir.
+        contributors_si_slovenia: Slovenya
+        contributors_si_gu: Etüt ve Harita Kurumu
+        contributors_si_mkgp: Tarım, Orman ve Gıda Bakanlığı
+        contributors_es_spain: İspanya
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_south_africa: Güney Afrika
+        contributors_gb_united_kingdom: Birleşik Krallık
+        contributors_2_contributors_page: Katkıda bulunanlar sayfası
          contributors_footer_2_html: |-
            Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
            veri sağlayıcının OpenStreetMap'i onayladığını,
          contributors_footer_2_html: |-
            Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
            veri sağlayıcının OpenStreetMap'i onayladığını,
@@ -1836,16 +2120,8 @@ tr:
            açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
            (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
            veri eklememeleri hatırlatılır.
            açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
            (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
            veri eklememeleri hatırlatılır.
-        infringement_2_html: |-
-          Telif hakkıyla korunan materyalin
-          OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye
-          yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına başvurun veya
-          doğrudan <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">çevrimiçi dosyalama sayfamızda</a> kayda geçirin.
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ticari Markalar
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
-          Foundation'ın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımı ile ilgili
-          sorularınız varsa lütfen sorularınızı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Lisans
-          Çalışma Grubu</a>'na gönderiniz
+        trademarks_title: Ticari markalar
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Ticari Marka Politikası
      index:
        js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
          devre dışı bırakılmış.
      index:
        js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
          devre dışı bırakılmış.
@@ -1862,20 +2138,7 @@ tr:
        not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
          Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
        user_page_link: kullanıcı sayfası
        not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
          Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
        user_page_link: kullanıcı sayfası
-      anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
        anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
-      flash_player_required_html: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak
-        için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com'dan
-        Flash Player yükleyebilirsiniz</a>. OpenStreetMap'i düzenlemek için başka
-        <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">birçok seçenek</a> de
-        mevcuttur.
-      potlatch_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz mevcut. (Potlatch'te
-        kaydetmek için canlı modda düzenleme yapıyorsanız geçerli yolu veya noktayı
-        seçmeniz veya bir kaydetme düğmeniz varsa kaydet'i tıklamanız gerekir.)
-      potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 yapılandırılmadı - daha fazla bilgi için
-        lütfen bakınız: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
-      potlatch2_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. (Potlatch 2'de
-        kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.)
        id_not_configured: iD yapılandırılmamış
        no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
          desteklemiyor.
        id_not_configured: iD yapılandırılmamış
        no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
          desteklemiyor.
@@ -1888,14 +2151,14 @@ tr:
        map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
        embeddable_html: Gömülebilir HTML
        licence: Lisans
        map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
        embeddable_html: Gömülebilir HTML
        licence: Lisans
-      export_details_html: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
+      licence_details_html: OpenStreetMap verileri, %{odbl_link} (ODbL) altında lisanslanmıştır.
+      odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
        too_large:
        too_large:
-        advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
-          birini kullanmayı düşünün:'
-        body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
-          Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
-          diğer kaynakları kullan.
+        advice: 'Yukarıdaki dışa aktarma işlemi başarısız olursa lütfen aşağıda listelenen
+          kaynaklardan birini kullanmayı düşünün:'
+        body: Bu alan, OpenStreetMap XML verisi olarak dışa aktarılamayacak kadar
+          büyük. Lütfen alanı yakınlaştırın veya daha küçük bir alan seçin ya da toplu
+          veri indirmeleri için aşağıda listelenen kaynaklardan birini kullanın.
          planet:
            title: OSM Gezegeni
            description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
          planet:
            title: OSM Gezegeni
            description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
@@ -1907,9 +2170,6 @@ tr:
            title: Geofabrik İndirmeleri
            description: Kıtalar, ülkeler ve seçilen şehirlerin düzenli olarak güncellenen
              özetleri
            title: Geofabrik İndirmeleri
            description: Kıtalar, ülkeler ve seçilen şehirlerin düzenli olarak güncellenen
              özetleri
-        metro:
-          title: Büyükşehir Çıktıları
-          description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
          other:
            title: Diğer Kaynaklar
            description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
          other:
            title: Diğer Kaynaklar
            description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
@@ -1934,20 +2194,14 @@ tr:
            explanation_html: |-
              Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
              devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
            explanation_html: |-
              Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
              devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
-        add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Sadece <a class='icon note'></a> ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
-            Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar.
        other_concerns:
          title: Diğer sorunlar
        other_concerns:
          title: Diğer sorunlar
-        explanation_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığı veya içeriği hakkında endişeleriniz
-          varsa lütfen daha fazla yasal bilgi için <a href='/copyright'>telif hakkı
-          sayfamıza</a> başvurun veya ilgili <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
-          çalışma grubuyla</a> iletişime geçin.
+        copyright: telif hakkı sayfası
+        working_group: OSMF çalışma grubu
      help:
      help:
-      title: Yardım Almak
+      title: Yardım
        introduction: |-
        introduction: |-
-        OpenStreetMap, proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
+        OpenStreetMap; proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
          soruları cevaplamak
          ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
        welcome:
          soruları cevaplamak
          ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
        welcome:
@@ -1960,18 +2214,16 @@ tr:
          title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
          description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
        help:
          title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
          description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: Yardım Forum
+        title: Yardım Forumu
          description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
            ara.
        mailing_lists:
          title: E-Posta Listeleri
          description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
            veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
          description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
            ara.
        mailing_lists:
          title: E-Posta Listeleri
          description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
            veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
-      forums:
-        title: Forumlar
-        description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
-          ve tartışmalar.
+      community:
+        title: Topluluk forumu
+        description: OpenStreetMap hakkında sohbet ortamı
        irc:
          title: IRC
          description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
        irc:
          title: IRC
          description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
@@ -1980,14 +2232,22 @@ tr:
          description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
            şirketler ve kuruluşlar için yardım.
        welcomemat:
          description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
            şirketler ve kuruluşlar için yardım.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Organizasyonlar için
          description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz
            sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
        wiki:
          title: Organizasyonlar için
          description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz
            sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Viki
          description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
          title: OpenStreetMap Viki
          description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
+    potlatch:
+      removed: Varsayılan OpenStreetMap düzenleyiciniz Potlatch olarak ayarlanmıştır.
+        Adobe Flash Player geri çekildiğinden, Potlatch artık bir web tarayıcısında
+        kullanılamaz.
+      desktop_application_html: Potlatch'ı %{download_link} ile kullanmaya devam edebilirsiniz.
+      download: Mac ve Windows için masaüstü uygulamasını indirme
+      change_preferences: Tercihlerinizi buradan değiştirin
+    any_questions:
+      title: Sorularınız var mı?
+      get_help_here: Buradan yardım alın
      sidebar:
        search_results: Arama Sonuçları
        close: Kapat
      sidebar:
        search_results: Arama Sonuçları
        close: Kapat
@@ -2040,6 +2300,7 @@ tr:
            common:
            - Çimen
            - mera
            common:
            - Çimen
            - mera
+          - bahçe
            retail: Alışveriş merkezi
            industrial: Sanayi alanı
            commercial: Ticari ve hizmet alanı
            retail: Alışveriş merkezi
            industrial: Sanayi alanı
            commercial: Ticari ve hizmet alanı
@@ -2071,78 +2332,68 @@ tr:
            bicycle_shop: Bisikletçi
            bicycle_parking: Bisiklet parkı
            toilets: Tuvaletler
            bicycle_shop: Bisikletçi
            bicycle_parking: Bisiklet parkı
            toilets: Tuvaletler
-    richtext_area:
-      edit: Düzenle
-      preview: Önizleme
-    markdown_help:
-      title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Kramdown</a>
-        kodlarını kullanabilirsiniz
-      headings: Başlıklar
-      heading: Başlık
-      subheading: Alt başlık
-      unordered: Sırasız liste
-      ordered: Sıralı liste
-      first: İlk öge
-      second: İkinci öge
-      link: Bağlantı
-      text: Metin
-      image: Resim
-      alt: Alt metin
-      url: URL
      welcome:
        title: Hoş geldiniz!
      welcome:
        title: Hoş geldiniz!
-      introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
-        hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız
-        için her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
+      introduction: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e hoş
+        geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız için
+        her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
        whats_on_the_map:
          title: Haritada ne bulunur
        whats_on_the_map:
          title: Haritada ne bulunur
-        on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
+        on_the_map_html: OpenStreetMap, %{real_and_current} şeyleri haritalamak için
            bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
            bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
-          içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
-        off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler,
-          tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
-          <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları
-          kopyalamayın.
+          içerir. İlginizi çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsiniz.
+        real_and_current: gerçek ve güncel
        basic_terms:
          title: Haritacılığın temel terimleri
        basic_terms:
          title: Haritacılığın temel terimleri
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte
-          kullanışlı gelecek birkaç anahtar kelime.
-        editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz
-          bir program ya da web sayfasıdır.
-        node_html: <strong>Düğüm</strong>, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
-          ya da bir ağaç olabilir.
-        way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
-          ya da bina olabilir.
-        tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
-          Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
+        paragraph_1: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
+          gelecek birkaç anahtar kelime.
+        an_editor_html: '%{editor}, haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz bir
+          program veya web sitesidir.'
+        a_node_html: '%{node}, harita üzerinde tek bir restoran veya ağaç gibi bir
+          noktadır.'
+        a_way_html: '%{way}; yol, dere, göl veya bina gibi bir çizgi veya alandır.'
+        a_tag_html: '%{tag}, bir restoranın adı veya bir yolun hız sınırı gibi bir
+          düğüm veya yol hakkında bir miktar veridir.'
+        editor: editör
+        node: nokta
+        way: yol
+        tag: etiket
        rules:
          title: Kuralları!
        rules:
          title: Kuralları!
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap'in resmi kuralları yoktur ancak tüm katılımcıların
-          toplulukla işbirliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekleriz.
-          Elle düzenleme dışında herhangi bir faaliyet düşünüyorsanız,
-          lütfen yönergeleri okuyun ve uygulayın:
-          <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>İçe aktarma</a> ve
-          <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Otomatik Düzenlemeler</a>
-      questions:
-        title: Sorularınız var mı?
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
-          ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
-          konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
-          yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
-          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoş geldin sayfasına bakınız</a>
+        imports: Aktarımlar
+        automated_edits: Otomatik Düzenlemeler
        start_mapping: Harita Çizmeye Başla
        add_a_note:
          title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
        start_mapping: Harita Çizmeye Başla
        add_a_note:
          title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
-        paragraph_1_html: |-
+        para_1: |-
            Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
            nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
            not eklemeniz yeterlidir.
            Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
            nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
            not eklemeniz yeterlidir.
-        paragraph_2_html: |-
-          Sadece <a href='%{map_url}'>haritaya</a> gidin ve not simgesine tıklayın:
-          <span class='icon note'></span>. Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaret imleci ekleyecektir.
-          Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diğer
-          haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir.
+        the_map: harita
+    communities:
+      title: Topluluklar
+      lede_text: "Dünyanın her yerinden insanlar OpenStreetMap'e katkıda bulunur veya
+        OpenStreetMap'i kullanır. Birçoğu bireysel olarak katılırken bazıları topluluk
+        hâlinde katkıda bulunur.\nBu gruplar, çeşitli büyüklükte olup küçük kasabalardan
+        çok ülkeli büyük bölgelere kadar çeşitli coğrafyaları temsil eder. \nAyrıca
+        resmî veya gayri resmî olabilirler."
+      local_chapters:
+        title: Yerel Bölümler
+        about_text: |-
+          Yerel Bölümler, kâr amacı gütmeyen tüzel kişilikler
+          kurmak için resmî adımı atmış olan ülke düzeyinde veya bölge düzeyinde gruplardır. Yerel yönetim, iş dünyası ve medyayla
+          ilişki kurarken bölgenin haritasını ve haritacılarını temsil eder. Ayrıca, OpenStreetMap Foundation (OSMF) ile bir ortaklık
+          yaparak onlara yasal ve telif hakkı
+          yönetim organına bir bağlantı sağlar.
+        list_text: 'Aşağıdaki topluluklar resmî olarak Yerel Bölümler şeklinde kurulmuştur:'
+      other_groups:
+        title: Diğer Gruplar
+        other_groups_html: Yerel Bölümler kadar resmî olarak bir grup kurmaya gerek
+          yoktur. Gerçekten de birçok grup, gayri resmî bir insan topluluğu veya bir
+          topluluk grubu olarak çok başarılı bir şekilde var olur. Herkes bu grupları
+          oluşturabilir veya bunlara katılabilir. %{communities_wiki_link} kısmında
+          daha fazlasını okuyun.
+        communities_wiki: Topluluklar için viki sayfası
    traces:
      visibility:
        private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır)
    traces:
      visibility:
        private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır)
@@ -2190,7 +2441,7 @@ tr:
        coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: harita
        edit: düzenle
        coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: harita
        edit: düzenle
-      owner: 'Gönderen:'
+      owner: 'Sahibi:'
        description: 'Açıklama:'
        tags: 'Etiketler:'
        none: Hiçbiri
        description: 'Açıklama:'
        tags: 'Etiketler:'
        none: Hiçbiri
@@ -2200,18 +2451,16 @@ tr:
        visibility: 'Görünürlük:'
        confirm_delete: Bu izi sil?
      trace_paging_nav:
        visibility: 'Görünürlük:'
        confirm_delete: Bu izi sil?
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Sayfa %{page}
        older: Daha Eski İzler
        newer: En Yeni İzler
      trace:
        pending: BEKLEMEDE
        count_points:
        older: Daha Eski İzler
        newer: En Yeni İzler
      trace:
        pending: BEKLEMEDE
        count_points:
-        one: 1 puan
+        one: '%{count} puan'
          other: '%{count} puan'
        more: daha fazla
        trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
        view_map: Haritayı Görüntüle
          other: '%{count} puan'
        more: daha fazla
        trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
        view_map: Haritayı Görüntüle
-      edit: düzenle
        edit_map: Haritayı Düzenle
        public: KAMU
        identifiable: TANIMLANABİLİR
        edit_map: Haritayı Düzenle
        public: KAMU
        identifiable: TANIMLANABİLİR
@@ -2219,19 +2468,22 @@ tr:
        trackable: İZLENEBİLİR
        by: 'yükleyen:'
        in: 'etiketler:'
        trackable: İZLENEBİLİR
        by: 'yükleyen:'
        in: 'etiketler:'
-      map: harita
      index:
      index:
-      public_traces: Herkese açık GPS izleri
-      my_traces: GPS izlerim
+      public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
+      my_gps_traces: GPS İzlerim
        public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
        description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
        tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
        public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
        description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
        tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
-      empty_html: Burada henüz bir şey yok. <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wiki
-        sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
-        hakkında daha fazla bilgi edinin
+      empty_title: Burada henüz bir şey yok
+      empty_upload_html: '%{upload_link} veya %{wiki_link} üzerinde GPS izleme hakkında
+        daha fazla bilgi edinin.'
+      upload_new: Yeni bir iz yükle
+      wiki_page: viki sayfası
        upload_trace: GPS izi gönder
        upload_trace: GPS izi gönder
-      see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
-      see_my_traces: İzlerimi görüntüle
+      all_traces: Tüm İzler
+      my_traces: GPS İzlerim
+      traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
+      remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
      destroy:
        scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
      make_public:
@@ -2263,6 +2515,11 @@ tr:
        need_to_see_terms: API'a erişiminiz geçici olarak askıya alındı. Katılımcı Şartları'nı
          görüntülemek için lütfen web arayüzüne giriş yapın. Kabul etmeniz gerekmiyor
          ancak bunları görmeniz gerekiyor.
        need_to_see_terms: API'a erişiminiz geçici olarak askıya alındı. Katılımcı Şartları'nı
          görüntülemek için lütfen web arayüzüne giriş yapın. Kabul etmeniz gerekmiyor
          ancak bunları görmeniz gerekiyor.
+    settings_menu:
+      account_settings: Hesap Ayarları
+      oauth1_settings: OAuth 1 ayarları
+      oauth2_applications: OAuth 2 uygulamaları
+      oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
    oauth:
      authorize:
        title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
    oauth:
      authorize:
        title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
@@ -2290,6 +2547,16 @@ tr:
        flash: Özelliği %{application} için iptal ettiniz
      permissions:
        missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
        flash: Özelliği %{application} için iptal ettiniz
      permissions:
        missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
+    scopes:
+      read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku
+      write_prefs: Kullanıcı tercihlerini değiştir
+      write_diary: Günlük girdiler, yorumlar oluştur ve arkadaşlar edin
+      write_api: Haritayı değiştir
+      read_gpx: Özel GPS izlerini oku
+      write_gpx: GPS izlerini yükle
+      write_notes: Notları değiştir
+      read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
+      skip_authorization: Başvuruyu otomatik onayla
    oauth_clients:
      new:
        title: Yeni bir uygulama kaydedin
    oauth_clients:
      new:
        title: Yeni bir uygulama kaydedin
@@ -2310,11 +2577,11 @@ tr:
      index:
        title: OAuth Ayrıntılarım
        my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
      index:
        title: OAuth Ayrıntılarım
        my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
-      list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
+      list_tokens: 'Sizin için belirtilen uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
        application: Uygulama Adı
        issued_at: Yetki Tarihi
        revoke: İptal!
        application: Uygulama Adı
        issued_at: Yetki Tarihi
        revoke: İptal!
-      my_apps: Benim istemci uygulamalarım
+      my_apps: İstemci Uygulamalarım
        no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için
          kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte
          bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
        no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için
          kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte
          bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
@@ -2331,112 +2598,80 @@ tr:
        flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi
      destroy:
        flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
        flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi
      destroy:
        flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: İstemci uygulamalarım
+      no_applications_html: '%{oauth2} standardını bizimle kullanmak için kaydettirmek
+        istediğiniz bir uygulamanız var mı? Bu hizmete OAuth isteklerinde bulunabilmesi
+        için uygulamanızı kaydetmeniz gerekir.'
+      new: Yeni uygulama kaydet
+      name: Ad
+      permissions: İzinler
+    application:
+      edit: Düzenle
+      delete: Sil
+      confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi?
+    new:
+      title: Yeni bir uygulama kaydet
+    edit:
+      title: Uygulamanı düzenle
+    show:
+      edit: Düzenle
+      delete: Sil
+      confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi?
+      client_id: İstemci kimliği
+      client_secret: İstemci Gizli Kelimesi
+      client_secret_warning: Bu kelimeyi kaydettiğinizden emin olun - bir daha erişilebilir
+        olmayacak
+      permissions: İzinler
+      redirect_uris: Yönlendirme URI'leri
+    not_found:
+      sorry: Maalesef bu uygulama bulunamadı.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: İzin gerekmekte
+      introduction: '%{application}, aşağıdaki izinlerle hesabınıza erişmesi için
+        yetkilendirilsin mi?'
+      authorize: Yetkilendir
+      deny: Reddet
+    error:
+      title: Bir hata meydana geldi
+    show:
+      title: Yetki kodu
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: Yetkili uygulamalarım
+      application: Uygulama
+      permissions: İzinler
+      no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
+    application:
+      revoke: Erişimi İptal Et
+      confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?
    users:
    users:
-    login:
-      title: Oturum aç
-      heading: Oturum aç
-      email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
-      password: 'Parola:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Beni hatırla:'
-      lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
-      login_button: Oturum aç
-      register now: Şimdi kaydol
-      with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
-        oturum açın:'
-      with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
-        açın:'
-      new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
-      to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
-        gerekir.
-      create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
-      no account: Hesabın yok mu?
-      account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
-        onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
-        onaylama e-posta</a> iste.
-      account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
-        alındı.<br />Bu konu için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster'a</a> başvurun.
-      auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
-      openid_logo_alt: OpenID ile giriş
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: OpenID ile giriş
-          alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
-        google:
-          title: Google ile oturum aç
-          alt: Google OpenID ile giriş
-        facebook:
-          title: Facebook ile giriş
-          alt: Facebook Hesabı ile giriş
-        windowslive:
-          title: Windows Live ile giriş
-          alt: Windows Live Hesabı ile giriş
-        github:
-          title: GitHub ile giriş
-          alt: GitHub Hesabı ile giriş
-        wikipedia:
-          title: Vikipedi ile giriş
-          alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
-        yahoo:
-          title: Yahoo ile oturum aç
-          alt: Yahoo OpenID ile giriş
-        wordpress:
-          title: Wordpress ile oturum aç
-          alt: Wordpress OpenID ile giriş
-        aol:
-          title: AOL ile giriş
-          alt: AOL OpenID ile giriş
-    logout:
-      title: Oturumu kapat
-      heading: OpenStreetMap'den çıkış
-      logout_button: Oturumu kapat
-    lost_password:
-      title: Kayıp parola
-      heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
-      email address: 'E-posta Adresi:'
-      new password button: Parolayı sıfırla
-      help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
-        için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
-      notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
-        yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
-      notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
-    reset_password:
-      title: Parolayı sıfırla
-      heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
-      reset: Parolayı Sıfırla
-      flash changed: Parolanız değiştirildi.
-      flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
      new:
      new:
-      title: Hesap oluştur
-      no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz.
-      contact_webmaster_html: Oluşturmak istediğiniz hesap için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      title: Hesap Oluştur
+      no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap
+        oluşturamıyoruz.
+      please_contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen %{support_link}
          ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
          ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
+      support: destek
        about:
          header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
        about:
          header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
-        html: |-
-          <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
-          <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
-      email address: 'E-posta Adresi:'
-      confirm email address: E-posta Adresini Onayla
-      not_displayed_publicly_html: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha
-        fazla bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">gizlilik
-        politikamıza</a> bakınız.
-      display name: 'Görünen Ad:'
-      display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman
-        'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
+        paragraph_1: Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamen sizin gibi kullanıcılar
+          tarafından oluşturulmuş ve herkesin düzeltmesi, güncellemesi, indirmesi
+          ve kullanması ücretsizdir.
+        paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak
+          için bir e-posta göndereceğiz.
+      display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
+        adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
        external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
        external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
-      password: 'Parola:'
-      confirm password: 'Parolayı Onayla:'
-      use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
-        oturum açın:'
+      use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
+        oturum aç:'
        auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
          ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
        continue: Kaydol
        terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
        auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
          ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
        continue: Kaydol
        terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
-      terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha
-        fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
+      privacy_policy: gizlilik politikası
      terms:
        title: Koşullar
        heading: Koşullar
      terms:
        title: Koşullar
        heading: Koşullar
@@ -2454,10 +2689,10 @@ tr:
        consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
          edilmesini de seçebilirsiniz
        consider_pd_why: bu nedir?
        consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
          edilmesini de seçebilirsiniz
        consider_pd_why: bu nedir?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler:  <a
-        href="%{summary}">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel
-        çeviriler</a>'
+      guidance_info_html: 'Bu terimleri anlamanıza yardımcı olacak bilgiler: %{readable_summary_link}
+        ve bazı %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: okunabilir özet
+      informal_translations: resmî olmayan çeviriler
        continue: Devam
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
        decline: Reddet
        continue: Devam
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
        decline: Reddet
@@ -2468,25 +2703,31 @@ tr:
          france: Fransa
          italy: İtalya
          rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
          france: Fransa
          italy: İtalya
          rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Yeni Katılımcı Şartlarına kabul etmediğiniz için üzgünüz.
+        Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
+      terms_declined_link: bu wiki sayfası
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: Böyle bir kullanıcı yok
      no_such_user:
        title: Böyle bir kullanıcı yok
-      heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
-      body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
-        veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
+      heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok'
+      body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen, doğru yazdığınızdan emin
+        olun ya da tıkladığınız bağlantı belki de hatalıdır.
        deleted: silindi
      show:
        my diary: Günlüğüm
        deleted: silindi
      show:
        my diary: Günlüğüm
-      new diary entry: yeni kayıt
        my edits: Katkılarım
        my traces: GPS İzlerim
        my notes: Notlarım
        my edits: Katkılarım
        my traces: GPS İzlerim
        my notes: Notlarım
-      my messages: İletilerim
+      my messages: Mesajlarım
        my profile: Profilim
        my profile: Profilim
-      my settings: Tercihlerim
+      my settings: Ayarlarım
        my comments: Yorumlarım
        my comments: Yorumlarım
-      oauth settings: OAuth ayarları
+      my_preferences: Tercihlerim
+      my_dashboard: Gösterge Panelim
        blocks on me: Engellendiklerim
        blocks by me: Engellediklerim
        blocks on me: Engellendiklerim
        blocks by me: Engellediklerim
+      edit_profile: Profili Düzenle
        send message: Mesaj Gönder
        diary: Günlük
        edits: Düzenlemeler
        send message: Mesaj Gönder
        diary: Günlük
        edits: Düzenlemeler
@@ -2503,20 +2744,9 @@ tr:
        created from: 'Kullanıldı yazılım:'
        status: 'Durum:'
        spam score: 'Spam puanı:'
        created from: 'Kullanıldı yazılım:'
        status: 'Durum:'
        spam score: 'Spam puanı:'
-      description: Açıklama
-      user location: Kullanıcının konumu
-      if_set_location_html: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
-        ana konumunuzu belirleyin.
-      settings_link_text: ayarlar
-      my friends: Arkadaşlarım
-      no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
-      km away: '%{count} km uzak'
-      m away: '%{count} metre yakın'
-      nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
-      no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
        role:
        role:
-        administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
-        moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
+        administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir.
+        moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür.
          grant:
            administrator: Yönetici erişim hakkı
            moderator: Moderatör erişim izni
          grant:
            administrator: Yönetici erişim hakkı
            moderator: Moderatör erişim izni
@@ -2526,118 +2756,16 @@ tr:
        block_history: Etkin Engellemeler
        moderator_history: Verilen Engellemeler
        comments: Yorumlar
        block_history: Etkin Engellemeler
        moderator_history: Verilen Engellemeler
        comments: Yorumlar
-      create_block: Bu Kullanıcıyı engelle
+      create_block: Bu kullanıcıyı engelle
        activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir
        activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir
-      deactivate_user: Bu Kullanıcıyı Devre Dışı Bırak
-      confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylayın
+      confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onayla
+      unconfirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylamayın
+      unsuspend_user: Bu Kullanıcının Engelini Kaldır
        hide_user: Bu Kullanıcıyı Gizle
        unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
        delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
        confirm: Onayla
        hide_user: Bu Kullanıcıyı Gizle
        unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
        delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
        confirm: Onayla
-      friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
-      friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
-      nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
-      nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri
        report: Bu kullanıcıyı rapor et
        report: Bu kullanıcıyı rapor et
-    popup:
-      your location: Konumum
-      nearby mapper: Komşu haritacı
-      friend: Arkadaş
-    account:
-      title: Hesabı düzenle
-      my settings: Ayarlarım
-      current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:'
-      new email address: 'Yeni E-posta Adresi:'
-      email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
-      external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:'
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
-        link text: bu nedir?
-      public editing:
-        heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
-        enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
-        enabled link text: bu nedir?
-        disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
-          anonimdir.
-        disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
-      public editing note:
-        heading: Herkese açık düzenleme modu
-        html: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
-          size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
-          kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için
-          aşağıdaki butona tıklayın. <b>0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık
-          kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sebebini
-          öğren</a>). <ul><li>E-posta adresiniz herkese açık hale getirilmez.</li><li>Bu
-          işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
-          herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: 'Katılımcı Şartları:'
-        agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
-        not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
-        review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
-          için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
-        agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
-        link text: bu nedir?
-      profile description: 'Tanıtım:'
-      preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:'
-      preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:'
-      image: 'Resim:'
-      gravatar:
-        gravatar: Gravatar kullanın
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar
-        link text: bu nedir?
-        disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
-        enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.
-      new image: Resim ekle
-      keep image: Geçerli resim dursun
-      delete image: Geçerli resim kaldır
-      replace image: Geçerli resmi değiştir
-      image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
-      home location: 'Konum:'
-      no home location: Konumunu girmedin.
-      latitude: 'Enlem:'
-      longitude: 'Boylam:'
-      update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
-        mi?
-      save changes button: Değişiklikleri Kaydet
-      make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
-      return to profile: Profile dön
-      flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
-        Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
-      flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
-    confirm:
-      heading: E-postalarını kontrol et!
-      introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
-      introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
-        sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
-      press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
-        basın.
-      button: Onayla
-      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoş
-        geldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
-      already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
-      unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
-      reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
-        varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve
-        hesabınızı onaylar onaylamaz harita yapımına başlayabileceksiniz.<br /><br
-        />Onay isteği gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine
-        cevap veremediğimizden lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduğundan
-        emin olunuz.'
-      failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
-    confirm_email:
-      heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
-      press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay
-        butonuna basınız.
-      button: Onayla
-      success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı!
-      failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı.
-      unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
-    set_home:
-      flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
      go_public:
        flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
          sahipsiniz.
      go_public:
        flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
          sahipsiniz.
@@ -2655,17 +2783,18 @@ tr:
      suspended:
        title: Hesap Askıda
        heading: Hesap Askıda
      suspended:
        title: Hesap Askıda
        heading: Hesap Askıda
-      webmaster: site yönetici
-      body_html: "<p>\n  Maalesef, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik
-        olarak \n  askıya alındı.\n</p>\n<p>\n  Bu karar kısa bir süre içinde bir
-        yönetici tarafından \n  incelenecek veya\n  bunu tartışmak isterseniz %{webmaster}
-        ile iletişime\n  geçebilirsiniz.\n</p>"
+      support: destek
+      automatically_suspended: Üzgünüz, şüpheli etkinlik nedeniyle hesabınız otomatik
+        olarak askıya alındı.
+      contact_support_html: Bu karar kısa süre içinde bir yönetici tarafından incelenecek
+        veya bu konuyu görüşmek isterseniz %{support_link} ile iletişime geçebilirsiniz.
      auth_failure:
        connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu
        invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri
        no_authorization_code: Yetki kodu yok
        unknown_signature_algorithm: Bilinmeyen imza algoritması
        invalid_scope: Geçersiz kapsam
      auth_failure:
        connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu
        invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri
        no_authorization_code: Yetki kodu yok
        unknown_signature_algorithm: Bilinmeyen imza algoritması
        invalid_scope: Geçersiz kapsam
+      unknown_error: Kimlik doğrulama başarısız
      auth_association:
        heading: Kimliğiniz henüz bir OpenStreetMap hesabıyla ilişkili değil.
        option_1: OpenStreetMap'te yeniyseniz, lütfen aşağıdaki formu kullanarak yeni
      auth_association:
        heading: Kimliğiniz henüz bir OpenStreetMap hesabıyla ilişkili değil.
        option_1: OpenStreetMap'te yeniyseniz, lütfen aşağıdaki formu kullanarak yeni
@@ -2707,37 +2836,18 @@ tr:
      new:
        title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
        heading_html: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
      new:
        title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
        heading_html: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
-      reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiğince
-        fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceğini hatırlayarak
-        mümkün olduğunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu
-        anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
-        kullanmaya çalışın.'
        period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
        period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
-      tried_contacting: Kullanıcıyla iletişime geçtim ve durmasını istedim.
-      tried_waiting: Kullanıcının bu iletişimlere cevap vermesi için makul bir süre
-        verdim.
-      needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
        back: Tüm engellemeleri göster
      edit:
        title: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
        heading_html: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
        back: Tüm engellemeleri göster
      edit:
        title: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
        heading_html: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
-      reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiğince
-        fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceğini hatırlayarak
-        mümkün olduğunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu
-        anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
-        kullanmaya çalışın.'
        period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
        show: Bu engellemeyi gör
        back: Tüm engellemeleri göster
        period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
        show: Bu engellemeyi gör
        back: Tüm engellemeleri göster
-      needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor mu?
      filter:
        block_expired: Engelin süresi dolmuş ve değiştirilemiyor.
        block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen değerlerden biri olmalıdır.
      create:
      filter:
        block_expired: Engelin süresi dolmuş ve değiştirilemiyor.
        block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen değerlerden biri olmalıdır.
      create:
-      try_contacting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce onunla iletişime geçmeyi
-        deneyin ve cevap verebilmesi için makul bir zaman verin.
-      try_waiting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce, cevap verebilmesi için makul
-        bir süre veriniz.
        flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
      update:
        only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
        flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
      update:
        only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
@@ -2756,25 +2866,26 @@ tr:
        revoke: İptal!
        flash: Bu engelleme iptal edildi.
      helper:
        revoke: İptal!
        flash: Bu engelleme iptal edildi.
      helper:
-      time_future: '%{time} içinde bitecek.'
+      time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
        until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
        until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
-      time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında bitecek.'
-      time_past: '%{time} bitti.'
+      time_future_and_until_login_html: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında
+        bitecek.'
+      time_past_html: '%{time} bitti.'
        block_duration:
          hours:
        block_duration:
          hours:
-          one: 1 saat
+          one: '%{count} saat'
            other: '%{count} saat'
          days:
            other: '%{count} saat'
          days:
-          one: 1 gün
+          one: '%{count} gün'
            other: '%{count} gün'
          weeks:
            other: '%{count} gün'
          weeks:
-          one: 1 hafta
+          one: '%{count} hafta'
            other: '%{count} hafta'
          months:
            other: '%{count} hafta'
          months:
-          one: 1 ay
+          one: '%{count} ay'
            other: '%{count} ay'
          years:
            other: '%{count} ay'
          years:
-          one: 1 yıl
+          one: '%{count} yıl'
            other: '%{count} yıl'
      blocks_on:
        title: '%{name} kişisinin engelleri'
            other: '%{count} yıl'
      blocks_on:
        title: '%{name} kişisinin engelleri'
@@ -2787,12 +2898,13 @@ tr:
      show:
        title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
        heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
      show:
        title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
        heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
-      created: Oluşturuldu
-      status: Durum
+      created: 'Oluşturuldu:'
+      duration: 'Süre:'
+      status: 'Durum:'
        show: Göster
        edit: Düzenle
        revoke: İptal!
        show: Göster
        edit: Düzenle
        revoke: İptal!
-      confirm: Emin misin?
+      confirm: Emin misiniz?
        reason: 'Engelleme sebebi:'
        back: Tüm engellemeleri göster
        revoker: 'Geri alan:'
        reason: 'Engelleme sebebi:'
        back: Tüm engellemeleri göster
        revoker: 'Geri alan:'
@@ -2808,7 +2920,7 @@ tr:
        reason: Engelleme sebebi
        status: Durum
        revoker_name: İptal eden
        reason: Engelleme sebebi
        status: Durum
        revoker_name: İptal eden
-      showing_page: Sayfa %{page}
+      showing_page: '%{page}. sayfa'
        next: Sonraki »
        previous: « Önceki
    notes:
        next: Sonraki »
        previous: « Önceki
    notes:
@@ -2816,11 +2928,53 @@ tr:
        title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
        heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
        subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
        title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
        heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
        subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+      subheading_submitted: gönderildi
+      no_notes: Not yok
        id: Kimlik
        creator: Oluşturan
        description: Açıklama
        created_at: Oluşturulma tarihi
        last_changed: Son değişiklik
        id: Kimlik
        creator: Oluşturan
        description: Açıklama
        created_at: Oluşturulma tarihi
        last_changed: Son değişiklik
+    show:
+      title: 'Not: %{id}'
+      description: Açıklama
+      open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
+      closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından oluşturuldu'
+      event_opened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından oluşturuldu'
+      event_commented_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+      event_commented_by_anonymous_html: Anonim biri tarafından %{time_ago} yapılan
+        yorum
+      event_closed_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından çözüldü'
+      event_closed_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından çözüldü'
+      event_reopened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından yeniden etkinleştirildi'
+      event_reopened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından yeniden
+        etkinleştirildi'
+      event_hidden_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından gizlendi'
+      report: bu notu bildir
+      anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
+        olarak doğrulanması gerekir.
+      hide: Gizle
+      resolve: Çözümle
+      reactivate: Yeniden etkinleştir
+      comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
+      comment: Yorum
+      report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa %{link}
+        bağlantısına tıklayınız.
+      other_problems_resolve: Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen bir yorum
+        yaparak sorunu kendiniz çözün.
+      other_problems_resolved: Diğer tüm problemler için çözülmesi yeterlidir.
+      disappear_date_html: Bu çözümlenmiş not, %{disappear_in} içinde haritadan kaybolacak.
+    new:
+      title: Yeni Not
+      intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
+        için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
+        bir not yazın.
+      advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
+        bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
+        dizin listelerinden bilgi girmeyin.
+      add: Not Ekle
    javascripts:
      close: Kapat
      share:
    javascripts:
      close: Kapat
      share:
@@ -2835,7 +2989,7 @@ tr:
        custom_dimensions: Özel boyutlar belirt
        format: 'Biçim:'
        scale: 'Ölçek:'
        custom_dimensions: Özel boyutlar belirt
        format: 'Biçim:'
        scale: 'Ölçek:'
-      image_size: Görsel standart katmanı şu boyutta gösterecek (piksel)
+      image_dimensions: Resim standart katmanda %{width}x%{height} gösterecek.
        download: İndir
        short_url: Kısa bağlantı
        include_marker: İşaret ekle
        download: İndir
        short_url: Kısa bağlantı
        include_marker: İşaret ekle
@@ -2856,13 +3010,14 @@ tr:
        locate:
          title: Konumumu göster
          metersPopup:
        locate:
          title: Konumumu göster
          metersPopup:
-          one: Bu noktanın bir metresindesiniz
+          one: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
            other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
          feetPopup:
            other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
          feetPopup:
-          one: Bu noktanın bir adım içindesiniz
+          one: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
            other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
        base:
          standard: Standart
            other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
        base:
          standard: Standart
+        cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Bisiklet Haritası
          transport_map: Ulaşım Haritası
          hot: İnsancıl
          cycle_map: Bisiklet Haritası
          transport_map: Ulaşım Haritası
          hot: İnsancıl
@@ -2871,19 +3026,16 @@ tr:
          header: Harita Katmanları
          notes: Harita Notları
          data: Harita Verileri
          header: Harita Katmanları
          notes: Harita Notları
          data: Harita Verileri
-        gps: Herkese açık GPS izleri
+        gps: Herkese Açık GPS İzleri
          overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir
          title: Katmanlar
          overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir
          title: Katmanlar
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
-      thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
-        izniyle
-      opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
-        izniyle
-      hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>İnsani OpenStreetMap Ekibi</a>
-        tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
-        tarafından sunulan karo tarzı
+      openstreetmap_contributors: OpenStreetMap'e katkıda bulunanlar
+      make_a_donation: Bağış Yapın
+      website_and_api_terms: Web sitesi ve API koşulları
+      osm_france: OpenStreetMap Fransa
+      andy_allan: Andy Allan
+      memomaps: MeMo Haritaları
+      hotosm_name: İnsani OpenStreetMap Ekibi
      site:
        edit_tooltip: Haritayı düzenle
        edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
      site:
        edit_tooltip: Haritayı düzenle
        edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
@@ -2900,23 +3052,6 @@ tr:
          unsubscribe: Abonelikten çık
          hide_comment: gizle
          unhide_comment: göster
          unsubscribe: Abonelikten çık
          hide_comment: gizle
          unhide_comment: göster
-    notes:
-      new:
-        intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
-          için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu
-          açıklayan bir not yazın.
-        advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
-          bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
-          dizin listelerinden bilgi girmeyin.
-        add: Not Ekle
-      show:
-        anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
-          olarak doğrulanması gerekir.
-        hide: Gizle
-        resolve: Çözümle
-        reactivate: Yeniden etkinleştir
-        comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
-        comment: Yorum
      edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
        sonra buraya tıklayın.
      directions:
      edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
        sonra buraya tıklayın.
      directions:
@@ -2924,13 +3059,18 @@ tr:
        engines:
          fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
          fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
        engines:
          fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
          fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Yürüyerek (OSRM)
          graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
          graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
          graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Bisiklet (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Araba (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Yürüyerek (Valhalla)
        descend: İniş
        directions: İstikametler
        distance: Uzaklık
        descend: İniş
        directions: İstikametler
        distance: Uzaklık
+      distance_m: '%{distance}m'
+      distance_km: '%{distance}km'
        errors:
          no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.
          no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık!
        errors:
          no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.
          no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık!
@@ -3011,7 +3151,7 @@ tr:
            tenth: onuncu
        time: Zaman
      query:
            tenth: onuncu
        time: Zaman
      query:
-      node: Düğüm
+      node: Nokta
        way: Yol
        relation: İlişki
        nothing_found: Özellik bulunamadı
        way: Yol
        relation: İlişki
        nothing_found: Özellik bulunamadı
@@ -3026,7 +3166,6 @@ tr:
        centre_map: Haritayı buraya ortala
    redactions:
      edit:
        centre_map: Haritayı buraya ortala
    redactions:
      edit:
-      description: Açıklama
        heading: Redaksiyonu düzenle
        title: Redaksiyonu düzenle
      index:
        heading: Redaksiyonu düzenle
        title: Redaksiyonu düzenle
      index:
@@ -3034,7 +3173,6 @@ tr:
        heading: Redaksiyonların listesi
        title: Redaksiyonların listesi
      new:
        heading: Redaksiyonların listesi
        title: Redaksiyonların listesi
      new:
-      description: Açıklama
        heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
        title: Yeni redaksiyon oluşturma
      show:
        heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
        title: Yeni redaksiyon oluşturma
      show: