Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml

index 8c9598b7570bcb505ca8281f308c0fa381100a3d..4d2c4cd654ea8cd16fe16ef57ba323564129c3f9 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,7 +2,9 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: A Chinese Wikipedian
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: A Chinese Wikipedian
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Anakmalaysia
  # Author: Anakmalaysia
+# Author: Angrydog001
  # Author: Assoc
  # Author: Boyuan Yang
  # Author: David S. Hwang
  # Author: Assoc
  # Author: Boyuan Yang
  # Author: David S. Hwang
@@ -27,12 +29,15 @@
  # Author: RyRubyy
  # Author: Shizhao
  # Author: StephDC
  # Author: RyRubyy
  # Author: Shizhao
  # Author: StephDC
+# Author: TianyinLee
  # Author: WQL
  # Author: Wong128cn
  # Author: Xiaomingyan
  # Author: Yfdyh000
  # Author: WQL
  # Author: Wong128cn
  # Author: Xiaomingyan
  # Author: Yfdyh000
+# Author: Zazzzz
  # Author: 乌拉跨氪
  # Author: 夢蝶葬花
  # Author: 乌拉跨氪
  # Author: 夢蝶葬花
+# Author: 水獭很懒
  # Author: 阿pp
  # Author: 아라
  ---
  # Author: 阿pp
  # Author: 아라
  ---
@@ -44,19 +49,23 @@ zh-CN:
        friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
        blog: '%Y年%B%e日'
    activerecord:
        friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
        blog: '%Y年%B%e日'
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: 看起来不是有效的电子邮件地址
+        email_address_not_routable: 不能路由
      models:
        acl: 访问控制列表
      models:
        acl: 访问控制列表
-      changeset: 修改集合
-      changeset_tag: 修改集合标签
+      changeset: 变更集
+      changeset_tag: 变更集标签
        country: 国家
        diary_comment: 日记评论
        country: 国家
        diary_comment: 日记评论
-      diary_entry: æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+      diary_entry: æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
        friend: 朋友
        language: 语言
        friend: 朋友
        language: 语言
-      message: 信息
+      message: 消息
        node: 节点
        node_tag: 节点标签
        node: 节点
        node_tag: 节点标签
-      notifier: 通知者
+      notifier: 通知
        old_node: 旧节点
        old_node_tag: 旧节点标签
        old_relation: 旧关系
        old_node: 旧节点
        old_node_tag: 旧节点标签
        old_relation: 旧关系
@@ -73,7 +82,7 @@ zh-CN:
        tracepoint: 轨迹点
        tracetag: 轨迹标签
        user: 用户
        tracepoint: 轨迹点
        tracetag: 轨迹标签
        user: 用户
-      user_preference: 用户首选项
+      user_preference: 用户参数设置
        user_token: 用户密钥
        way: 路径
        way_node: 路径节点
        user_token: 用户密钥
        way: 路径
        way_node: 路径节点
@@ -113,6 +122,7 @@ zh-CN:
          pass_crypt: 密码
    printable_name:
      with_version: '%{id}，版本 %{version}'
          pass_crypt: 密码
    printable_name:
      with_version: '%{id}，版本 %{version}'
+    with_name_html: '%{name}%{id}'
    editor:
      default: 默认（目前为 %{name}）
      potlatch:
    editor:
      default: 默认（目前为 %{name}）
      potlatch:
@@ -127,6 +137,29 @@ zh-CN:
      remote:
        name: 远程控制
        description: 远程控制 (JOSM 或 Merkaartor)
      remote:
        name: 远程控制
        description: 远程控制 (JOSM 或 Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: 于 %{when} 前创建
+        opened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前创建'
+        commented_at_html: 于 %{when} 前更新
+        commented_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前更新'
+        closed_at_html: 于 %{when} 前解决
+        closed_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前解决'
+        reopened_at_html: 于 %{when} 前重新激活
+        reopened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前重新激活'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap 笔记
+        description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+          报告、开放或关闭的笔记列表
+        description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed
+        opened: 新笔记(靠近 %{place})
+        commented: 新评论(靠近 %{place})
+        closed: 关闭的笔记(靠近 %{place})
+        reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place})
+      entry:
+        comment: 评论
+        full: 完整笔记
    browse:
      created: 创建于
      closed: 关闭于
    browse:
      created: 创建于
      closed: 关闭于
@@ -259,7 +292,7 @@ zh-CN:
        id: ID
        saved_at: 保存于
        user: 用户
        id: ID
        saved_at: 保存于
        user: 用户
-      comment: 注解
+      comment: 注释
        area: 区域
      index:
        title: 修改集合
        area: 区域
      index:
        title: 修改集合
@@ -272,16 +305,20 @@ zh-CN:
        no_more: 没有找到更多修改集合。
        no_more_area: 该区域内没有更多修改集合。
        no_more_user: 没有该用户的更多修改集合。
        no_more: 没有找到更多修改集合。
        no_more_area: 该区域内没有更多修改集合。
        no_more_user: 没有该用户的更多修改集合。
-      load_more: 载入更多
+      load_more: 加载更多
      timeout:
      timeout:
-      sorry: å¯¹ä¸\8dèµ·ï¼\8cæ£\80ç´¢æ\82¨è¯·æ±\82ç\9a\84ä¿®æ\94¹é\9b\86å\90\88ç\9a\84å\88\97è¡¨æ\97¶é\97´è¿\87é\95¿。
+      sorry: å¯¹ä¸\8dèµ·ï¼\8cæ\82¨æ\89\80è¯·æ±\82ç\9a\84æ\9b´æ\94¹é\9b\86å\88\97è¡¨æ£\80ç´¢å¤ªé\95¿äº\86。
    changeset_comments:
      comment:
    changeset_comments:
      comment:
-      comment: '%{author} 对修改集合 #%{changeset_id} 的新评论'
+      comment: '%{author}对修改集合%{changeset_id}的新评论'
        commented_at_by_html: 由 %{user} 更新于 %{when} 前
        commented_at_by_html: 由 %{user} 更新于 %{when} 前
+    comments:
+      comment: '%{author}对修改集合%{changeset_id}的新评论'
      index:
        title_all: OpenStreetMap 修改集合讨论
        title_particular: 'OpenStreetMap 修改集合 #%{changeset_id} 讨论'
      index:
        title_all: OpenStreetMap 修改集合讨论
        title_particular: 'OpenStreetMap 修改集合 #%{changeset_id} 讨论'
+    timeout:
+      sorry: 对不起，您所请求的修改集合评论时间区间过长。
    diary_entries:
      new:
        title: 新日记文章
    diary_entries:
      new:
        title: 新日记文章
@@ -296,8 +333,8 @@ zh-CN:
        new_title: 在我的用户日记中撰写新文章
        no_entries: 没有日记文章
        recent_entries: 最近的日记文章
        new_title: 在我的用户日记中撰写新文章
        no_entries: 没有日记文章
        recent_entries: 最近的日记文章
-      older_entries: 更老的文章
-      newer_entries: 更新的文章
+      older_entries: 较新的文章
+      newer_entries: 较新的文章
      edit:
        title: 编辑日记文章
        subject: 主题：
      edit:
        title: 编辑日记文章
        subject: 主题：
@@ -353,7 +390,7 @@ zh-CN:
          description: 最近的 OpenStreetMap 用户日记文章
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} 已评论以下日记文章'
          description: 最近的 OpenStreetMap 用户日记文章
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} 已评论以下日记文章'
-      post: å¸\96å\90
+      post: å\8f\91å¸\83
        when: 时间
        comment: 评论
        ago: '%{ago} 前'
        when: 时间
        comment: 评论
        ago: '%{ago} 前'
@@ -808,14 +845,14 @@ zh-CN:
            tram: 电车轨道
            tram_stop: 有轨电车站
          shop:
            tram: 电车轨道
            tram_stop: 有轨电车站
          shop:
-          alcohol: æ\97 è®¸å\8f¯è¯\81
+          alcohol: æ\94¿åº\9cè®¸å\8f¯é\85\92ç±»åº\97
            antiques: 古玩店
            art: 艺术品店
            bakery: 面包店
            beauty: 美容店
            beverages: 饮料店
            bicycle: 自行车店
            antiques: 古玩店
            art: 艺术品店
            bakery: 面包店
            beauty: 美容店
            beverages: 饮料店
            bicycle: 自行车店
-          bookmaker: è\91\97ä½\9cå®¶
+          bookmaker: èµ\8cå\8d\9aä¸\9aè\80\85
            books: 书店
            boutique: 精品店
            butcher: 肉店
            books: 书店
            boutique: 精品店
            butcher: 肉店
@@ -838,7 +875,7 @@ zh-CN:
            dry_cleaning: 干洗店
            electronics: 电子产品店
            estate_agent: 地产代理
            dry_cleaning: 干洗店
            electronics: 电子产品店
            estate_agent: 地产代理
-          farm: 农家店
+          farm: 农产品店
            fashion: 时装店
            fish: 鱼店
            florist: 花店
            fashion: 时装店
            fish: 鱼店
            florist: 花店
@@ -877,13 +914,13 @@ zh-CN:
            pharmacy: 药店
            photo: 照相馆
            seafood: 海鲜
            pharmacy: 药店
            photo: 照相馆
            seafood: 海鲜
-          second_hand: äº\8cæ\89\8bå\95\86å\93\81å\95\86åº\97
+          second_hand: 二手商品店
            shoes: 鞋店
            sports: 体育用品店
            stationery: 文具店
            supermarket: 超市
            tailor: 裁缝店
            shoes: 鞋店
            sports: 体育用品店
            stationery: 文具店
            supermarket: 超市
            tailor: 裁缝店
-          ticket: 门票商店
+          ticket: 售票处
            tobacco: 烟草店
            toys: 玩具店
            travel_agency: 旅行社
            tobacco: 烟草店
            toys: 玩具店
            travel_agency: 旅行社
@@ -895,7 +932,7 @@ zh-CN:
            "yes": 商店
          tourism:
            alpine_hut: 高山小屋
            "yes": 商店
          tourism:
            alpine_hut: 高山小屋
-          apartment: 公寓
+          apartment: å\81\87æ\97¥å\85¬å¯\93
            artwork: 艺术品
            attraction: 景点
            bed_and_breakfast: 家庭旅馆
            artwork: 艺术品
            attraction: 景点
            bed_and_breakfast: 家庭旅馆
@@ -903,7 +940,7 @@ zh-CN:
            camp_site: 宿营地
            caravan_site: 房车宿营地
            chalet: 小屋
            camp_site: 宿营地
            caravan_site: 房车宿营地
            chalet: 小屋
-          gallery: 图库
+          gallery: 画廊
            guest_house: 旅馆
            hostel: 招待所
            hotel: 酒店
            guest_house: 旅馆
            hostel: 招待所
            hotel: 酒店
@@ -1088,6 +1125,7 @@ zh-CN:
      intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
      intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
      intro_2_create_account: 创建用户账户
      intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
      intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
      intro_2_create_account: 创建用户账户
+    hosting_partners_html: 主机由%{ucl}、%{bytemark}，以及其他%{partners}所支持。
      partners_ucl: 伦敦大学学院
      partners_bytemark: Bytemark主机
      partners_partners: 合作伙伴
      partners_ucl: 伦敦大学学院
      partners_bytemark: Bytemark主机
      partners_partners: 合作伙伴
@@ -1135,7 +1173,7 @@ zh-CN:
          failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：
          more_info_1: 更多有关 GPX 导入失败的详细信息，以及如何避免
          more_info_2: 它们的信息可以在这里找到：
          failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：
          more_info_1: 更多有关 GPX 导入失败的详细信息，以及如何避免
          more_info_2: 它们的信息可以在这里找到：
-        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
          loaded_successfully: 成功载入可能 %{possible_points} 点中的 %{trace_points} 点。
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
          loaded_successfully: 成功载入可能 %{possible_points} 点中的 %{trace_points} 点。
@@ -1332,6 +1370,9 @@ zh-CN:
            BY</a>协议)、<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
            Vorarlberg</a>及 Land Tirol (修订的 <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
            AT</a>协议)的数据。
            BY</a>协议)、<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
            Vorarlberg</a>及 Land Tirol (修订的 <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
            AT</a>协议)的数据。
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>澳大利亚</strong>：包含来自
+          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA 澳大利亚有限公司是</a>的资料，依据<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">CC BY 4.0 国际</a>澳大利亚联邦条款授权。
          contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>：含有来自 GeoBase&reg;，GeoGratis(&copy;
            加拿大自然资源部)，CanVec (&copy; 加拿大自然资源部)和StatCan (加拿大统计局地理处)的数据。
          contributors_fi_html: <strong>芬兰</strong>：包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据，依据 <a
          contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>：含有来自 GeoBase&reg;，GeoGratis(&copy;
            加拿大自然资源部)，CanVec (&copy; 加拿大自然资源部)和StatCan (加拿大统计局地理处)的数据。
          contributors_fi_html: <strong>芬兰</strong>：包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据，依据 <a
@@ -1467,6 +1508,8 @@ zh-CN:
          title: switch2osm
          description: 协助公司与组织改用 OpenStreetMap 为基础的地图与相关服务。
        welcomemat:
          title: switch2osm
          description: 协助公司与组织改用 OpenStreetMap 为基础的地图与相关服务。
        welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: 对于组织
          description: 想跟一个组织为OpenStreetMap制订计划？在欢迎席上找到你需要知道的东西。
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          description: 想跟一个组织为OpenStreetMap制订计划？在欢迎席上找到你需要知道的东西。
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
@@ -1559,7 +1602,7 @@ zh-CN:
        edit: 编辑
        preview: 预览
      markdown_help:
        edit: 编辑
        preview: 预览
      markdown_help:
-      title_html: 使用 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: 使用 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">kramdown</a>
          解析
        headings: 标题
        heading: 标题
          解析
        headings: 标题
        heading: 标题
@@ -1594,7 +1637,8 @@ zh-CN:
        questions:
          title: 还有疑问吗？
          paragraph_1_html: OpenStreetMap 有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。<a
        questions:
          title: 还有疑问吗？
          paragraph_1_html: OpenStreetMap 有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。<a
-          href='%{help_url}'>点此获取帮助</a>。
+          href='%{help_url}'>点此获取帮助</a>。要以组织机构身份来为 OpenStreetMap制作计划吗？清查看<a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Welcome
+          Mat</a>。
        start_mapping: 开始绘制地图
        add_a_note:
          title: 没有时间编辑？添加笔记！
        start_mapping: 开始绘制地图
        add_a_note:
          title: 没有时间编辑？添加笔记！
@@ -2082,8 +2126,6 @@ zh-CN:
        button: 删除朋友
        success: '%{name} 已从您的朋友中删除。'
        not_a_friend: '%{name} 不是您的朋友。'
        button: 删除朋友
        success: '%{name} 已从您的朋友中删除。'
        not_a_friend: '%{name} 不是您的朋友。'
-    filter:
-      not_an_administrator: 您必须是管理员才能执行该操作。
      index:
        title: 用户
        heading: 用户
      index:
        title: 用户
        heading: 用户
@@ -2231,31 +2273,10 @@ zh-CN:
        next: 下一页 »
        previous: « 上一页
    notes:
        next: 下一页 »
        previous: « 上一页
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: 于 %{when} 前创建
-      opened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前创建'
-      commented_at_html: 于 %{when} 前更新
-      commented_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前更新'
-      closed_at_html: 于 %{when} 前解决
-      closed_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前解决'
-      reopened_at_html: 于 %{when} 前重新激活
-      reopened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前重新激活'
-    rss:
-      title: OpenStreetMap 笔记
-      description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-        报告、开放或关闭的笔记列表
-      description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed
-      opened: 新笔记(靠近 %{place})
-      commented: 新评论(靠近 %{place})
-      closed: 关闭的笔记(靠近 %{place})
-      reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place})
-    entry:
-      comment: 评论
-      full: 完整笔记
      mine:
        title: '%{user} 提交或评论的笔记'
        heading: '%{user} 的笔记'
      mine:
        title: '%{user} 提交或评论的笔记'
        heading: '%{user} 的笔记'
-      subheading: '%{user} 提交或评论的笔记'
+      subheading_html: '%{user} 提交或评论的笔记'
        id: ID
        creator: 创建者
        description: 描述
        id: ID
        creator: 创建者
        description: 描述
@@ -2343,13 +2364,11 @@ zh-CN:
      directions:
        ascend: 上升
        engines:
      directions:
        ascend: 上升
        engines:
+        fossgis_osrm_bike: 自行车（OSRM）
+        fossgis_osrm_car: 汽车（OSRM）
          graphhopper_bicycle: 自行车（GraphHopper）
          graphhopper_car: 汽车（GraphHopper）
          graphhopper_foot: 步行（GraphHopper）
          graphhopper_bicycle: 自行车（GraphHopper）
          graphhopper_car: 汽车（GraphHopper）
          graphhopper_foot: 步行（GraphHopper）
-        mapquest_bicycle: 自行车（MapQuest）
-        mapquest_car: 汽车（MapQuest）
-        mapquest_foot: 步行（MapQuest）
-        osrm_car: 汽车（OSRM）
        descend: 下降
        directions: 方向
        distance: 距离
        descend: 下降
        directions: 方向
        distance: 距离