Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be-Tarask.yml
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml

index d00a3412feb5b67290df4b2b17f41acc9da31751..180ba3ba9f39aacb8b5a4d0c66fffa08b616abee 100644 (file)
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -1,9 +1,10 @@
-# Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎)
+# Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца))
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Jim-by
  # Author: Macofe
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Jim-by
  # Author: Macofe
+# Author: Nieszczarda2
  # Author: Red Winged Duck
  # Author: Renessaince
  # Author: Wizardist
  # Author: Red Winged Duck
  # Author: Renessaince
  # Author: Wizardist
@@ -29,6 +30,7 @@ be-Tarask:
          create: Рэгістрацыя
          update: Абнавіць
        doorkeeper_application:
          create: Рэгістрацыя
          update: Абнавіць
        doorkeeper_application:
+        create: Рэгістрацыя
          update: Абнавіць
        redaction:
          create: Стварыць рэдакцыю
          update: Абнавіць
        redaction:
          create: Стварыць рэдакцыю
@@ -103,6 +105,7 @@ be-Tarask:
          language: Мова
        doorkeeper/application:
          name: Назва
          language: Мова
        doorkeeper/application:
          name: Назва
+        redirect_uri: URI перанакіраваньняў
          scopes: Дазволы
        friend:
          user: Удзельнік
          scopes: Дазволы
        friend:
          user: Удзельнік
@@ -240,6 +243,46 @@ be-Tarask:
        entry:
          comment: Камэнтар
          full: Поўны тэкст
        entry:
          comment: Камэнтар
          full: Поўны тэкст
+  accounts:
+    edit:
+      title: Рэдагаваньне рахунку
+      my settings: Мае налады
+      current email address: Цяперашні адрас электроннай пошты
+      openid:
+        link text: што гэта?
+      public editing:
+        heading: Публічнае рэдагаваньне
+        enabled: Уключана. Вы не ананім і можаце рэдагаваць зьвесткі.
+        enabled link text: што гэта?
+        disabled: Забаронены і ня можа рэдагаваць зьвесткі, усе папярэднія рэдагаваньні
+          былі ананімнымі.
+        disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
+      public editing note:
+        heading: Публічнае рэдагаваньне
+        html: У цяперашні момант Вашыя рэдагаваньні зьяўляюцца ананімнымі і людзі
+          ня могуць дасылаць Вам паведамленьні, ці бачыць Вашае месцазнаходжаньне.
+          Каб быў бачны Ваш унёсак і людзі маглі кантактаваць з Вамі праз ўэб-сайт,
+          націсьніце кнопку ніжэй. <b>Пасьля зьменаў API вэрсіі 0.6, толькі даступныя
+          для сувязі карыстальнікі могуць рэдагаваць зьвесткі на мапе</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">даведацца
+          чаму</a>).<ul><li>Ваш адрас электроннай пошты ня будзе паказвацца публічна.</li><li>Гэтае
+          дзеяньне ня можа быць адмененае і ўсе новыя карыстальнікі цяпер даступныя
+          для сувязі па змоўчваньні.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Умовы супрацоўніцтва
+        agreed: Вы пагадзіліся з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
+        not yet agreed: Вы яшчэ не пагадзіліся з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
+        review link text: Калі ласка, перайдзіце па гэтай спасылцы ў зручны для Вас
+          час і пацьвердзіце згоду з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
+        agreed_with_pd: Вы таксама заяўляеце, што перадаеце Вашыя рэдагаваньні ў грамадзкі
+          набытак.
+        link text: што гэта?
+      save changes button: Захаваць зьмены
+      make edits public button: Зрабіць усе мае рэдагаваньні публічнымі
+    update:
+      success_confirm_needed: Інфармацыя карыстальніка была абноўленая пасьпяхова.
+        Праверце Вашую электронную пошту каб пацьвердзіць Ваш новы адрас электроннай
+        пошты.
+      success: Зьвесткі пра карыстальніка пасьпяхова абноўленыя.
    browse:
      created: Створана
      closed: Закрытае
    browse:
      created: Створана
      closed: Закрытае
@@ -501,7 +544,7 @@ be-Tarask:
            ferry_terminal: Паромная станцыя
            fire_station: Пажарны пастарунак
            fountain: Фантан
            ferry_terminal: Паромная станцыя
            fire_station: Пажарны пастарунак
            fountain: Фантан
-          fuel: Запраўка
+          fuel: Заправачная станцыя
            grave_yard: Могілкі
            hospital: Шпіталь
            hunting_stand: Паляўнічая вежа
            grave_yard: Могілкі
            hospital: Шпіталь
            hunting_stand: Паляўнічая вежа
@@ -615,9 +658,8 @@ be-Tarask:
            brownfield: Прамысловая забруджаная глеба
            cemetery: Могілкі
            commercial: Камэрцыйная тэрыторыя
            brownfield: Прамысловая забруджаная глеба
            cemetery: Могілкі
            commercial: Камэрцыйная тэрыторыя
-          conservation: Запаведнік
-          construction: Будаўніцтва
-          farm: Фэрма
+          conservation: Запаведная зона
+          construction: Будаўнічая зона
            farmland: Фэрма
            farmyard: Гаспадарчае падвор’е
            forest: Лес
            farmland: Фэрма
            farmyard: Гаспадарчае падвор’е
            forest: Лес
@@ -770,7 +812,7 @@ be-Tarask:
            cosmetics: Касмэтычная крама
            department_store: Унівэрсальная крама
            discount: Крама тавараў са зьніжкамі
            cosmetics: Касмэтычная крама
            department_store: Унівэрсальная крама
            discount: Крама тавараў са зьніжкамі
-          doityourself: Ð\97Ñ\80Ð°Ð±Ñ\96 Ñ\81Ð°Ð¼
+          doityourself: Ð\9aÑ\80Ð°Ð¼Ð° â\80\9eÐ\97Ñ\80Ð°Ð±Ñ\96 Ñ\81Ð°Ð¼â\80\9c
            dry_cleaning: Хімчыстка
            electronics: Крама электронікі
            estate_agent: Агенцтва нерухомасьці
            dry_cleaning: Хімчыстка
            electronics: Крама электронікі
            estate_agent: Агенцтва нерухомасьці
@@ -787,7 +829,7 @@ be-Tarask:
            grocery: Бакалея
            hairdresser: Цырульня
            hardware: Гаспадарчыя тавары
            grocery: Бакалея
            hairdresser: Цырульня
            hardware: Гаспадарчыя тавары
-          hifi: Крама аўдыё/відэё тэхнікі
+          hifi: Крама аўдыё/відэатэхнікі
            jewelry: Ювэлірная крама
            kiosk: Шапік
            laundry: Пральня
            jewelry: Ювэлірная крама
            kiosk: Шапік
            laundry: Пральня
@@ -814,7 +856,7 @@ be-Tarask:
            artwork: Твор мастацтва
            attraction: Славутасьць
            bed_and_breakfast: Танная гасьцініца
            artwork: Твор мастацтва
            attraction: Славутасьць
            bed_and_breakfast: Танная гасьцініца
-          cabin: Ð\9aÐ°Ð±Ñ\96Ð½а
+          cabin: Ð¢Ñ\83Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\87Ð½Ð°Ñ\8f Ñ\85Ð°Ñ\82Ðºа
            camp_site: Кемпінг
            caravan_site: Пляцоўка для трэйлераў
            chalet: Шале
            camp_site: Кемпінг
            caravan_site: Пляцоўка для трэйлераў
            chalet: Шале
@@ -927,6 +969,9 @@ be-Tarask:
        greeting: Вітаем,
        click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
          скінуць Ваш пароль.
        greeting: Вітаем,
        click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
          скінуць Ваш пароль.
+    changeset_comment_notification:
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: без камэнтароў
    confirmations:
      confirm:
        heading: Праверце электронную пошту!
    confirmations:
      confirm:
        heading: Праверце электронную пошту!
@@ -1068,9 +1113,6 @@ be-Tarask:
          ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным
          лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з
          пацьверджаньнем</a>.
          ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным
          лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з
          пацьверджаньнем</a>.
-      account is suspended: Прабачце, але Ваш рахунак быў заблякаваны з-за падазронай
-        актыўнасьці.<br />Калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць, калі ласка, зьвяжыцеся з
-        <a href="%{webmaster}">службай падтрымкі</a>.
        auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
        openid_logo_alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
      destroy:
        auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
        openid_logo_alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
      destroy:
@@ -1078,6 +1120,8 @@ be-Tarask:
        heading: Выйсьці з OpenStreetMap
        logout_button: Выйсьці
    site:
        heading: Выйсьці з OpenStreetMap
        logout_button: Выйсьці
    site:
+    about:
+      open_data_title: Адкрытыя зьвесткі
      copyright:
        foreign:
          title: Пра гэты пераклад
      copyright:
        foreign:
          title: Пра гэты пераклад
@@ -1103,19 +1147,19 @@ be-Tarask:
            вынікі толькі на ўмовах такой жа ліцэнзіі. Поўны <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">тэкст
            ліцэнзіі</a> растлумачыць вам правы і адказнасьці.
          credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
            вынікі толькі на ўмовах такой жа ліцэнзіі. Поўны <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">тэкст
            ліцэнзіі</a> растлумачыць вам правы і адказнасьці.
          credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
-        credit_1_html: |-
-          Ð\9cÑ\8b Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð°Ð±Ñ\83ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ð±
-          Вы пазначалі &ldquo;&copy; удзельнікі OpenStreetMap&rdquo;.
-        credit_2_1_html: Мусіце таксама яўна пазначыць, што зьвесткі даступныя паводле
-          ліцэнзіі Open Database, а калі карыстаецеся нашымі кавалкамі мапаў, што
-          картаграфія ліцэнзаваная паводле CC BY-SA. Гэта можна зрабіць, спаслаўшыся
-          на <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">гэтую старонку правоў</a>.
-          Калі вы распаўсюджваеце OSM у фармаце зьвестак, вы мусіце разьмяшчаць наўпроставую
-          Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÑ\83 Ð½Ð° Ð»Ñ\96Ñ\86Ñ\8dÐ½Ð·Ñ\96Ñ\96. Ð\9aÐ°Ð»Ñ\96 Ð²Ñ\8b Ð²Ñ\8bÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð¾Ñ\9eÐ²Ð°ÐµÑ\86Ðµ Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\8cÐ±Ñ\96Ñ\82Ñ\8b, Ð´Ð·Ðµ Ð²Ñ\8bÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°Ð½Ñ\8cÐ½Ðµ
-          спасылак немагчымае (напрыклад, друкаваныя працы), мы прапануем накіроўваць
-          Ð²Ð°Ñ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\87Ñ\8bÑ\82Ð°Ñ\87Ð¾Ñ\9e Ð½Ð° www.openstreetmap.org (Ð¼Ð°Ð³Ñ\87Ñ\8bÐ¼Ð°Ðµ Ð²Ñ\8bÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°Ð½Ñ\8cÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\9eÐ½Ð°Ð³Ð° Ð°Ð´Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\83
-          &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;), на opendatacommons.org і, пры неабходнасьці,
-          Ð½Ð° www.creativecommons.org.
+        credit_1_html: 'Карыстаючыся зьвесткамі OpenStreetMap, вы павінны выканаць
+          Ð´Ð·Ñ\8cÐ²Ðµ Ñ\9eÐ¼Ð¾Ð²Ñ\8b:'
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>Згадаць OpenStreetMap, пазначыўшы нашую нататку пра аўтарскае права.</li>
+            <li>Выразна зазначыць, што зьвесткі даступныя пад ліцэнзіяй Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: Для паведамленьня пра аўтарскія правы маем розныя патрабаваньні
+          Ñ\9e Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ð°Ð´ Ñ\82Ð°Ð³Ð¾, Ñ\8fÐº Ð²Ñ\8b ÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°ÐµÑ\86ÐµÑ\81Ñ\8f Ð½Ð°Ñ\88Ñ\8bÐ¼Ñ\96 Ð·Ñ\8cÐ²ÐµÑ\81Ñ\82ÐºÐ°Ð¼Ñ\96. Ð\9dÐ°Ð¿Ñ\80Ñ\8bÐºÐ»Ð°Ð´,
+          калі вы стварылі праглядальную мапу, друкаваную мапу ці статычную выяву,
+          Ð±Ñ\83Ð´Ñ\83Ñ\86Ñ\8c Ð´Ð·ÐµÐ¹Ð½Ñ\96Ñ\87Ð°Ñ\86Ñ\8c Ñ\80Ð¾Ð·Ð½Ñ\8bÑ\8f Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ñ\96Ð»Ñ\8b. Ð\94Ñ\8dÑ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð°Ðµ Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81Ð°Ð½Ñ\8cÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\8cÐ½Ñ\8fÑ\9e Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
+          знайсьці на <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Кіраўніцтве
+          Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÐ±Ñ\83Ñ\86Ñ\8bÑ\8fÐ¼Ñ\96</a>.
          more_title_html: Даведацца болей
          more_1_html: Даведайцеся болей пра выкарыстаньне нашых зьвестак і пра спасыланьне
            на нас на <a href="https://osmfoundation.org/Licence">старонцы ліцэнзіі
          more_title_html: Даведацца болей
          more_1_html: Даведайцеся болей пра выкарыстаньне нашых зьвестак і пра спасыланьне
            на нас на <a href="https://osmfoundation.org/Licence">старонцы ліцэнзіі
@@ -1497,46 +1541,6 @@ be-Tarask:
        unhide_user: Паказаць гэтага ўдзельніка
        delete_user: Выдаліць гэтага ўдзельніка
        confirm: Пацьвердзіць
        unhide_user: Паказаць гэтага ўдзельніка
        delete_user: Выдаліць гэтага ўдзельніка
        confirm: Пацьвердзіць
-    account:
-      title: Рэдагаваньне рахунку
-      my settings: Мае налады
-      current email address: Цяперашні адрас электроннай пошты
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: што гэта?
-      public editing:
-        heading: Публічнае рэдагаваньне
-        enabled: Уключана. Вы не ананім і можаце рэдагаваць зьвесткі.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: што гэта?
-        disabled: Забаронены і ня можа рэдагаваць зьвесткі, усе папярэднія рэдагаваньні
-          былі ананімнымі.
-        disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
-      public editing note:
-        heading: Публічнае рэдагаваньне
-        html: У цяперашні момант Вашыя рэдагаваньні зьяўляюцца ананімнымі і людзі
-          ня могуць дасылаць Вам паведамленьні, ці бачыць Вашае месцазнаходжаньне.
-          Каб быў бачны Ваш унёсак і людзі маглі кантактаваць з Вамі праз ўэб-сайт,
-          націсьніце кнопку ніжэй. <b>Пасьля зьменаў API вэрсіі 0.6, толькі даступныя
-          для сувязі карыстальнікі могуць рэдагаваць зьвесткі на мапе</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">даведацца
-          чаму</a>).<ul><li>Ваш адрас электроннай пошты ня будзе паказвацца публічна.</li><li>Гэтае
-          дзеяньне ня можа быць адмененае і ўсе новыя карыстальнікі цяпер даступныя
-          для сувязі па змоўчваньні.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Умовы супрацоўніцтва
-        agreed: Вы пагадзіліся з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
-        not yet agreed: Вы яшчэ не пагадзіліся з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
-        review link text: Калі ласка, перайдзіце па гэтай спасылцы ў зручны для Вас
-          час і пацьвердзіце згоду з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
-        agreed_with_pd: Вы таксама заяўляеце, што перадаеце Вашыя рэдагаваньні ў грамадзкі
-          набытак.
-        link text: што гэта?
-      save changes button: Захаваць зьмены
-      make edits public button: Зрабіць усе мае рэдагаваньні публічнымі
-      flash update success confirm needed: Інфармацыя карыстальніка была абноўленая
-        пасьпяхова. Праверце Вашую электронную пошту каб пацьвердзіць Ваш новы адрас
-        электроннай пошты.
-      flash update success: Зьвесткі пра карыстальніка пасьпяхова абноўленыя.
      set_home:
        flash success: Вашае месцазнаходжаньне пасьпяхова захаванае
      go_public:
      set_home:
        flash success: Вашае месцазнаходжаньне пасьпяхова захаванае
      go_public:
@@ -1560,6 +1564,8 @@ be-Tarask:
          з-за \n  падазронай актыўнасьці.\n</p>\n<p>\n  Гэтае рашэньне можа быць хутка
          перагледжанае адміністратарам, ці\n  Вы можаце зьвязацца з %{webmaster}, калі
          жадаеце гэта абмеркаваць.\n</p>"
          з-за \n  падазронай актыўнасьці.\n</p>\n<p>\n  Гэтае рашэньне можа быць хутка
          перагледжанае адміністратарам, ці\n  Вы можаце зьвязацца з %{webmaster}, калі
          жадаеце гэта абмеркаваць.\n</p>"
+    auth_failure:
+      invalid_credentials: Хібныя аўтэнтыфікацыйныя зьвесткі
    user_role:
      filter:
        not_a_role: Радок «%{role}» не зьяўляецца слушнай роляй.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: Радок «%{role}» не зьяўляецца слушнай роляй.
@@ -1673,6 +1679,8 @@ be-Tarask:
        base:
          cycle_map: Роварная мапа
          transport_map: Транспартная мапа
        base:
          cycle_map: Роварная мапа
          transport_map: Транспартная мапа
+      layers:
+        data: Зьвесткі мапы
      site:
        edit_tooltip: Рэдагаваць мапу
        edit_disabled_tooltip: Павялічыць маштаб мапы для рэдагаваньня
      site:
        edit_tooltip: Рэдагаваць мапу
        edit_disabled_tooltip: Павялічыць маштаб мапы для рэдагаваньня