# Author: MSClaudiu
# Author: McDutchie
# Author: Minisarm
+# Author: Popetedenis
# Author: Ruila
# Author: Strainu
# Author: Wintereu
friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
blog: '%e %B %Y'
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: nu pare a fi o adresă de e-mail validă
+ email_address_not_routable: nu este rutabil
models:
acl: Lista de control al accesului
changeset: Set de modificări
relation_member: Membru relație
relation_tag: Etichetă relație
session: Sesiune
- trace: Localizează GPS
+ trace: Urmă
tracepoint: Punct al unei înregistrări GPS
tracetag: Etichetă înregistrare GPS
user: Utilizator
way_tag: Etichetă cale
attributes:
diary_comment:
- body: Corp
+ body: Textul mesajului
diary_entry:
user: Utilizator
title: Subiect
remote:
name: Control la distanță
description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Actualizat acum %{when}
+ opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
+ commented_at_html: Actualizat acum %{when}
+ commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+ closed_at_html: Rezolvată %{when} în urmă
+ closed_at_by_html: Rezolvată %{when} în urmă de %{user}
+ reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmă
+ reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmă de %{user}
+ rss:
+ title: Note OpenStreetMap
+ description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
+ dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
+ opened: notă nouă (lângă %{place})
+ commented: comentariu nou (lângă %{place})
+ closed: notă închisă (lângă %{place})
+ reopened: mesaj reactivat (lângă %{place})
+ entry:
+ comment: Comentariu
+ full: Notă completă
browse:
created: Creat
closed: Închis
townhall: Primărie
university: Universitate
vending_machine: Vendomat
- veterinary: Medic veterinar
+ veterinary: Operație veterinară
village_hall: Primărie comunală
waste_basket: Coș de gunoi
waste_disposal: Eliminarea deșeurilor
get_directions_title: Găsiți direcții între două puncte
from: De la
to: Către
- where_am_i: Unde este asta?
+ where_am_i: Unde mă aflu?
where_am_i_title: Descrie locaţia curentă folosind motorul de căutare
submit_text: Mergi
reverse_directions_text: Inversează direcția
next: Următoarea »
previous: « Precedenta
notes:
- comment:
- opened_at_html: Actualizat acum %{when}
- opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
- commented_at_html: Actualizat acum %{when}
- commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
- closed_at_html: Rezolvată %{when} în urmă
- closed_at_by_html: Rezolvată %{when} în urmă de %{user}
- reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmă
- reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmă de %{user}
- rss:
- title: Note OpenStreetMap
- description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
- dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
- opened: notă nouă (lângă %{place})
- commented: comentariu nou (lângă %{place})
- closed: notă închisă (lângă %{place})
- reopened: mesaj reactivat (lângă %{place})
- entry:
- comment: Comentariu
- full: Notă completă
mine:
title: Notele trimise sau comentate de %{user}
heading: Notele %{user}
edit_help: Deplasați harta și măriți o locație pe care doriți să o editați, apoi
faceți click aici.
directions:
- ascend: Urcă
+ ascend: Urcare
engines:
+ fossgis_osrm_bike: Bicicletă (OSRM)
fossgis_osrm_car: Mașină (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Mers (OSRM)
graphhopper_bicycle: Bicicletă (GraphHopper)
graphhopper_car: Mașină (GraphHopper)
graphhopper_foot: Mers (GraphHopper)
- descend: Coborî
+ descend: Coborâre
directions: Direcții
- distance: Distanţă
+ distance: Distanță
errors:
no_route: Nu s-a putut găsi un traseu între cele două locuri.
no_place: Ne pare rău - nu am găsit locația '%{place}'.
turn_right_without_exit: Virează la dreapta pe %{name}
sharp_right_without_exit: Strângeți dreapta spre %{name}
uturn_without_exit: Fă o întoarcere în U %{name}
- sharp_left_without_exit: Strângeți stânga spre %{name}
+ sharp_left_without_exit: Brusc stânga spre %{name}
turn_left_without_exit: Virează la stânga pe %{name}
offramp_left: Abordați ieșirea de pe partea stângă
offramp_left_with_exit: Urmează ieșirea %{exit} prin stânga
merge_left_without_exit: Strângeți stânga spre %{name}
fork_left_without_exit: La intersecția în formă de furculiță (Y) fă stânga
pe %{name}
- slight_left_without_exit: Strângeți stânga pe %{name}
+ slight_left_without_exit: Ușor stânga pe %{name}
via_point_without_exit: (prin via)
follow_without_exit: Urmarește %{name}
roundabout_without_exit: La sensul giratoriu, ieșiți pe %{name}
eighth: Locul 8
ninth: Locul 9
tenth: Locul 10
- time: Data
+ time: Durata
query:
node: Nod
way: Cale
error: 'Eroare la contactarea %{server}: %{error}'
timeout: Terminați contactarea %{server}
context:
- directions_from: Direcția de aici
- directions_to: Direcția de aici
+ directions_from: Deplasare de aici
+ directions_to: Deplasare către aici
add_note: Adaugă aici o observație
show_address: Arată adresa
query_features: Funcții de interogare
projects / rails.git / blobdiff