Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index d8823471ac753bdd36abf16822ebd647dcb8314a..531436b579efd288bbb0d73b2396b696e228a96e 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Macedonian (македонски)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Macedonian (македонски)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Bjankuloski06
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis
 # Author: Bjankuloski06
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis


@@ -14,6 +15,10 @@ mk:
       friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'
       blog: '%e %B %Y г.'
   activerecord:
       friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'
       blog: '%e %B %Y г.'
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не претставува важечка е-пошта
+        email_address_not_routable: не е насочлива

     models:
       acl: Список за контрола на пристап
       changeset: Измени
     models:
       acl: Список за контрола на пристап
       changeset: Измени


@@ -98,6 +103,29 @@ mk:
     remote:
       name: Далечинско управување
       description: Далечинско управување (JOSM или Merkaartor)
     remote:
       name: Далечинско управување
       description: Далечинско управување (JOSM или Merkaartor)

+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Создадена пред %{when}
+        opened_at_by_html: Создадена пред %{when} од %{user}
+        commented_at_html: Подновена пред %{when}
+        commented_at_by_html: Подновена пред %{when} од %{user}
+        closed_at_html: Решена пред %{when}
+        closed_at_by_html: Решена пред %{when} од %{user}
+        reopened_at_html: Повторно отворена пред %{when}
+        reopened_at_by_html: Повторно отворена пред %{when} од %{user}
+      rss:
+        title: Белешки на OpenStreetMap
+        description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени,
+          во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS-тековник за белешката %{id}
+        opened: нова белешка (кај %{place})
+        commented: нова коментар (кај %{place})
+        closed: затворена белешка (кај %{place})
+        reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
+      entry:
+        comment: Коментар
+        full: Целата белешка

   browse:
     created: Создадено
     closed: Затворено
   browse:
     created: Создадено
     closed: Затворено


@@ -878,7 +906,7 @@ mk:
           "yes": Дуќан
         tourism:
           alpine_hut: Планинска куќарка
           "yes": Дуќан
         tourism:
           alpine_hut: Планинска куќарка

-          apartment: Стан
+          apartment: Ð\9eдмоÑ\80алиÑ\88Ñ\82ен Ñ\81тан

           artwork: Уметничко дело
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион
           artwork: Уметничко дело
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион


@@ -1416,6 +1444,11 @@ mk:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодетската управа</a> и
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерството за земјоделство, шумарство и храна</a>
           (јавни информации од Словенија).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодетската управа</a> и
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерството за земјоделство, шумарство и храна</a>
           (јавни информации од Словенија).

+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Шпанија</strong>: Содржи податоци преземени од
+          Националниот географски институт на Шпанија (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) и
+          Националниот картографски систем (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          достапни за употреба под лиценцата <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk">CC BY 4.0</a>.

         contributors_za_html: |-
           <strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци од
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главната управа:
         contributors_za_html: |-
           <strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци од
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главната управа:


@@ -1423,7 +1456,7 @@ mk:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Велика Британија</strong>: Содржи податоци
           од Картографскиот завод на Обединетото Кралство&copy; Крунски авторски права и
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Велика Британија</strong>: Содржи податоци
           од Картографскиот завод на Обединетото Кралство&copy; Крунски авторски права и

-          права на базата 2010-12.
+          права на базата 2010-19 г.

         contributors_footer_1_html: |-
           Повеќе информации за овие и други извори искористени
           за подобрување на OpenStreetMap ќе најдете на страницата <a
         contributors_footer_1_html: |-
           Повеќе информации за овие и други извори искористени
           за подобрување на OpenStreetMap ќе најдете на страницата <a


@@ -1548,7 +1581,7 @@ mk:
       title: Помош
       introduction: |-
         OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
       title: Помош
       introduction: |-
         OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,

-        да водите заедничка дискусија и да документирате картографски теми.
+        да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми.

       welcome:
         url: /welcome
         title: Добре дојдовте на OSM
       welcome:
         url: /welcome
         title: Добре дојдовте на OSM


@@ -1576,6 +1609,11 @@ mk:
         title: Преод на OSM
         description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на  карти на
           OpenStreetMap и други услуги.
         title: Преод на OSM
         description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на  карти на
           OpenStreetMap и други услуги.

+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: За организации
+        description: Дали сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap?
+          Потребните сознанија ќе ги добиете на страницата за добредојде.

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1667,7 +1705,7 @@ mk:
       edit: Уреди
       preview: Преглед
     markdown_help:
       edit: Уреди
       preview: Преглед
     markdown_help:

-      title_html: Расчленето со <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Расчленето со <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

       headings: Наслови
       heading: Наслов
       subheading: Поднаслов
       headings: Наслови
       heading: Наслов
       subheading: Поднаслов


@@ -1717,8 +1755,7 @@ mk:
         title: Имате прашања?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
         title: Имате прашања?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,

-          да водите заедничка дискусија и да документирате картографски теми.
-          <a href='%{help_url}'>Помош ќе добиете тука</a>.
+          да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми. <a href='%{help_url}'>Помош ќе добиете тука</a>. Ако сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>погледајте ја страницата за добредојде</a>.

       start_mapping: Почнете да ги работите картите
       add_a_note:
         title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.
       start_mapping: Почнете да ги работите картите
       add_a_note:
         title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.


@@ -1977,8 +2014,8 @@ mk:
         на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
         активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account is suspended: За жал, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br
         на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
         активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account is suspended: За жал, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br

-        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да продискутирате
-        за проблемот.
+        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да порасправате
+        по проблемот.

       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
       auth_providers:


@@ -2295,7 +2332,7 @@ mk:
         </p>
         <p>
           Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но
         </p>
         <p>
           Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но

-          можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.
+          можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да порасправате по овој проблем.

         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка
         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка


@@ -2438,31 +2475,10 @@ mk:
       next: Следна »
       previous: « Претходна
   notes:
       next: Следна »
       previous: « Претходна
   notes:

-    comment:
-      opened_at_html: Создадена пред %{when}
-      opened_at_by_html: Создадена пред %{when} од %{user}
-      commented_at_html: Подновена пред %{when}
-      commented_at_by_html: Подновена пред %{when} од %{user}
-      closed_at_html: Решена пред %{when}
-      closed_at_by_html: Решена пред %{when} од %{user}
-      reopened_at_html: Повторно отворена пред %{when}
-      reopened_at_by_html: Повторно отворена пред %{when} од %{user}
-    rss:
-      title: Белешки на OpenStreetMap
-      description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени,
-        во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: RSS-тековник за белешката %{id}
-      opened: нова белешка (кај %{place})
-      commented: нова коментар (кај %{place})
-      closed: затворена белешка (кај %{place})
-      reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
-    entry:
-      comment: Коментар
-      full: Целата белешка

     mine:
       title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
       heading: Белешки на %{user}
     mine:
       title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
       heading: Белешки на %{user}

-      subheading: Белешки создадени или коментирани од %{user}
+      subheading_html: Белешки создадени или коментирани од %{user}

       id: Назнака
       creator: Создавач
       description: Опис
       id: Назнака
       creator: Создавач
       description: Опис


@@ -2556,7 +2572,9 @@ mk:
     directions:
       ascend: Нагорно
       engines:
     directions:
       ascend: Нагорно
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)

         fossgis_osrm_car: Автомобил (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Автомобил (OSRM)

+        fossgis_osrm_foot: Пеш (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
         graphhopper_car: Автомоб. (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешки (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
         graphhopper_car: Автомоб. (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешки (GraphHopper)