Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index af595611101b0f462f018a66dc8a1a8d97341237..218fb83b8906801e4419f6eefe63195e6d90b6fa 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: MSClaudiu
 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
+# Author: Popetedenis
 # Author: Ruila
 # Author: Strainu
 # Author: Wintereu
@@ -20,6 +21,10 @@ ro:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: nu pare a fi o adresă de e-mail validă
+        email_address_not_routable: nu este rutabil
     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări
@@ -45,7 +50,7 @@ ro:
       relation_member: Membru relație
       relation_tag: Etichetă relație
       session: Sesiune
-      trace: Localizează GPS
+      trace: Urmă
       tracepoint: Punct al unei înregistrări GPS
       tracetag: Etichetă înregistrare GPS
       user: Utilizator
@@ -56,7 +61,7 @@ ro:
       way_tag: Etichetă cale
     attributes:
       diary_comment:
-        body: Corp
+        body: Textul mesajului
       diary_entry:
         user: Utilizator
         title: Subiect
@@ -104,6 +109,29 @@ ro:
     remote:
       name: Control la distanță
       description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Actualizat acum %{when}
+        opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
+        commented_at_html: Actualizat acum %{when}
+        commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+        closed_at_html: Rezolvată %{when} în urmă
+        closed_at_by_html: Rezolvată %{when} în urmă de %{user}
+        reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmă
+        reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmă de %{user}
+      rss:
+        title: Note OpenStreetMap
+        description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
+          dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
+        opened: notă nouă (lângă %{place})
+        commented: comentariu nou (lângă %{place})
+        closed: notă închisă (lângă %{place})
+        reopened: mesaj reactivat (lângă %{place})
+      entry:
+        comment: Comentariu
+        full: Notă completă
   browse:
     created: Creat
     closed: Închis
@@ -479,7 +507,7 @@ ro:
           townhall: Primărie
           university: Universitate
           vending_machine: Vendomat
-          veterinary: Medic veterinar
+          veterinary: Operație veterinară
           village_hall: Primărie comunală
           waste_basket: Coș de gunoi
           waste_disposal: Eliminarea deșeurilor
@@ -2490,27 +2518,6 @@ ro:
       next: Următoarea »
       previous: « Precedenta
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Actualizat acum %{when}
-      opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
-      commented_at_html: Actualizat acum %{when}
-      commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
-      closed_at_html: Rezolvată %{when} în urmă
-      closed_at_by_html: Rezolvată %{when} în urmă de %{user}
-      reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmă
-      reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmă de %{user}
-    rss:
-      title: Note OpenStreetMap
-      description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
-        dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
-      opened: notă nouă (lângă %{place})
-      commented: comentariu nou (lângă %{place})
-      closed: notă închisă (lângă %{place})
-      reopened: mesaj reactivat (lângă %{place})
-    entry:
-      comment: Comentariu
-      full: Notă completă
     mine:
       title: Notele trimise sau comentate de %{user}
       heading: Notele %{user}
@@ -2608,7 +2615,9 @@ ro:
     directions:
       ascend: Urcă
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Bicicletă (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Mașină (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Mers (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bicicletă (GraphHopper)
         graphhopper_car: Mașină (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Mers (GraphHopper)
@@ -2704,8 +2713,8 @@ ro:
       error: 'Eroare la contactarea %{server}: %{error}'
       timeout: Terminați contactarea %{server}
     context:
-      directions_from: Direcția de aici
-      directions_to: Direcția de aici
+      directions_from: Deplasare de aici
+      directions_to: Deplasare către aici
       add_note: Adaugă aici o observație
       show_address: Arată adresa
       query_features: Funcții de interogare