Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index ca8a96a2f776ddb683bc6b45f0c376afdd23308b..0281ca50763bd0e16fac1c713b5a697d6bf7dfcb 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -542,10 +542,12 @@ it:
           chair_lift: Seggiovia
           drag_lift: Sciovia
           gondola: Cabinovia
           chair_lift: Seggiovia
           drag_lift: Sciovia
           gondola: Cabinovia

+          magic_carpet: Tapis roulant

           platter: Skilift a piattello
           pylon: Pilone
           station: Stazione funivia
           t-bar: Skilift ad ancora
           platter: Skilift a piattello
           pylon: Pilone
           station: Stazione funivia
           t-bar: Skilift ad ancora

+          "yes": Trasporto su fune

         aeroway:
           aerodrome: Aerodromo
           airstrip: Pista di atterraggio
         aeroway:
           aerodrome: Aerodromo
           airstrip: Pista di atterraggio


@@ -556,9 +558,12 @@ it:
           holding_position: Posizione di attesa
           parking_position: Posizione di parcheggio
           runway: Pista
           holding_position: Posizione di attesa
           parking_position: Posizione di parcheggio
           runway: Pista

+          taxilane: Corsia di rullaggio

           taxiway: Pista di rullaggio
           terminal: Terminal
           taxiway: Pista di rullaggio
           terminal: Terminal

+          windsock: Manica a vento

         amenity:
         amenity:

+          animal_boarding: Pensione per animali

           animal_shelter: Rifugio per animali
           arts_centre: Centro d'arte
           atm: Cassa automatica
           animal_shelter: Rifugio per animali
           arts_centre: Centro d'arte
           atm: Cassa automatica


@@ -568,7 +573,9 @@ it:
           bench: Panchina
           bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
           bicycle_rental: Noleggio biciclette
           bench: Panchina
           bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
           bicycle_rental: Noleggio biciclette

+          bicycle_repair_station: Stazione di riparazione biciclette

           biergarten: Birreria all'aperto
           biergarten: Birreria all'aperto

+          blood_bank: Banca del sangue

           boat_rental: Noleggio Barche
           brothel: Bordello
           bureau_de_change: Cambia valute
           boat_rental: Noleggio Barche
           brothel: Bordello
           bureau_de_change: Cambia valute


@@ -608,6 +615,8 @@ it:
           kindergarten: Asilo infantile
           language_school: Scuola di lingue
           library: Biblioteca
           kindergarten: Asilo infantile
           language_school: Scuola di lingue
           library: Biblioteca

+          loading_dock: Portone scarico merci
+          love_hotel: Love hotel

           marketplace: Mercato
           monastery: Monastero
           motorcycle_parking: Parcheggio per Moto
           marketplace: Mercato
           monastery: Monastero
           motorcycle_parking: Parcheggio per Moto


@@ -640,6 +649,7 @@ it:
           theatre: Teatro
           toilets: Bagni pubblici
           townhall: Municipio
           theatre: Teatro
           toilets: Bagni pubblici
           townhall: Municipio

+          training: Scuola di addestramento

           university: Università
           vehicle_inspection: Ispezione dei veicoli
           vending_machine: Distributore automatico
           university: Università
           vehicle_inspection: Ispezione dei veicoli
           vending_machine: Distributore automatico


@@ -647,11 +657,17 @@ it:
           village_hall: Municipio
           waste_basket: Cestino rifiuti
           waste_disposal: Smaltimento dei rifiuti
           village_hall: Municipio
           waste_basket: Cestino rifiuti
           waste_disposal: Smaltimento dei rifiuti

+          waste_dump_site: Discarica
+          watering_place: Abbeveratoio

           water_point: Punto di rifornimento acqua
           water_point: Punto di rifornimento acqua

+          weighbridge: Pesa a ponte
+          "yes": Struttura

         boundary:
         boundary:

+          aboriginal_lands: Territori aborigeni

           administrative: Confine amministrativo
           census: Limite di censimento
           national_park: Parco nazionale
           administrative: Confine amministrativo
           census: Limite di censimento
           national_park: Parco nazionale

+          political: Distretto elettorale

           protected_area: Area protetta
           "yes": Confine
         bridge:
           protected_area: Area protetta
           "yes": Confine
         bridge:


@@ -662,8 +678,10 @@ it:
           viaduct: Viadotto
           "yes": Ponte
         building:
           viaduct: Viadotto
           "yes": Ponte
         building:

-          apartment: Appartamenti
+          apartment: Appartamento

           apartments: Appartamenti
           apartments: Appartamenti

+          barn: Fienile
+          bungalow: Bungalow

           chapel: Cappella
           church: Chiesa
           commercial: Uffici
           chapel: Cappella
           church: Chiesa
           commercial: Uffici


@@ -671,7 +689,7 @@ it:
           dormitory: Dormitorio
           farm: Fattoria
           garage: Autorimessa
           dormitory: Dormitorio
           farm: Fattoria
           garage: Autorimessa

-          garages: Garage
+          garages: Serie di Garage

           greenhouse: Serra
           hangar: Hangar
           hospital: Ospedale
           greenhouse: Serra
           hangar: Hangar
           hospital: Ospedale


@@ -696,16 +714,25 @@ it:
           blacksmith: Fabbro
           brewery: Birrificio
           carpenter: Carpentiere
           blacksmith: Fabbro
           brewery: Birrificio
           carpenter: Carpentiere

+          confectionery: Confetteria
+          dressmaker: Sarto per donne

           electrician: Elettricista
           electronics_repair: Riparatore elettronico
           gardener: Giardiniere
           glaziery: Vetraio
           handicraft: Artigianato
           electrician: Elettricista
           electronics_repair: Riparatore elettronico
           gardener: Giardiniere
           glaziery: Vetraio
           handicraft: Artigianato

+          hvac: Fabbricante di climatizzatori
+          metal_construction: Azienda metalmeccanica

           painter: Pittore
           photographer: Fotografo
           plumber: Idraulico
           painter: Pittore
           photographer: Fotografo
           plumber: Idraulico

+          roofer: Costruttore di tetti
+          sawmill: Segheria

           shoemaker: Calzolaio
           shoemaker: Calzolaio

+          stonemason: Scalpellino

           tailor: Sarto
           tailor: Sarto

+          window_construction: Costruttore di finestre
+          winery: Cantina vinicola

           "yes": Negozio di Artigianato
         emergency:
           ambulance_station: Stazione delle ambulanze
           "yes": Negozio di Artigianato
         emergency:
           ambulance_station: Stazione delle ambulanze


@@ -731,7 +758,7 @@ it:
           ford: Guado
           give_way: Segnale di dare precedenza
           living_street: Living Street
           ford: Guado
           give_way: Segnale di dare precedenza
           living_street: Living Street

-          milestone: Pietra miliare
+          milestone: Progressiva chilometrica

           motorway: Autostrada
           motorway_junction: Uscita autostradale
           motorway_link: Autostrada
           motorway: Autostrada
           motorway_junction: Uscita autostradale
           motorway_link: Autostrada


@@ -782,6 +809,7 @@ it:
           house: Casa storica
           manor: Maniero
           memorial: Memoriale
           house: Casa storica
           manor: Maniero
           memorial: Memoriale

+          milestone: Pietra miliare

           mine: Mina
           mine_shaft: Pozzo minerario
           monument: Monumento
           mine: Mina
           mine_shaft: Pozzo minerario
           monument: Monumento


@@ -833,6 +861,7 @@ it:
           bird_hide: Osservatorio Camuffato
           bleachers: Gradinata
           common: Area comune
           bird_hide: Osservatorio Camuffato
           bleachers: Gradinata
           common: Area comune

+          dance: Sala da ballo

           dog_park: Parco per cani
           firepit: Braciere
           fishing: Riserva di pesca
           dog_park: Parco per cani
           firepit: Braciere
           fishing: Riserva di pesca