Remove various osm.org email addresses from example configuration

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 0f4c666640a6b5a27e752409b63143413fb4405a..b9e3c184020877158377108ccf2c395d81e649cf 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -634,7 +634,7 @@ ru:
            trail: Тропа
            trunk: Трасса
            trunk_link: Развязка
            trail: Тропа
            trunk: Трасса
            trunk_link: Развязка
-          unclassified: Ð\94Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ð° Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð°я
+          unclassified: Ð\94Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ð° Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸я
            unsurfaced: Грунтовая дорога
            "yes": Дорога
          historic:
            unsurfaced: Грунтовая дорога
            "yes": Дорога
          historic:
@@ -1229,7 +1229,7 @@ ru:
          (количество активных пользователей зависит от языка).
      forums:
        title: Форумы
          (количество активных пользователей зависит от языка).
      forums:
        title: Форумы
-      description: Вопросы и обсуждения для тех кто предпочитает форумы для общения
+      description: Вопросы и обсуждения для тех, кто предпочитает форумы для общения.
      irc:
        title: IRC
        description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.
      irc:
        title: IRC
        description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.
@@ -1278,12 +1278,12 @@ ru:
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике
-      hi: Ð\9fÑ\80Ð¸Ð²ÐµÑ\82, %{to_user},
+      hi: Ð\97Ð´Ñ\80Ð°Ð²Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ, %{to_user},
        header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
        footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
          %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
      message_notification:
        header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
        footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
          %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
      message_notification:
-      hi: Ð\9fÑ\80Ð¸Ð²ÐµÑ\82, %{to_user},
+      hi: Ð\97Ð´Ñ\80Ð°Ð²Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ, %{to_user},
        header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
          %{subject}:'
        footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить
        header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
          %{subject}:'
        footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить
@@ -1295,7 +1295,7 @@ ru:
        see_their_profile: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
        befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
      gpx_notification:
        see_their_profile: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
        befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
      gpx_notification:
-      greeting: Ð\9fÑ\80Ð¸Ð²ÐµÑ\82,
+      greeting: Ð\97Ð´Ñ\80Ð°Ð²Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ,
        your_gpx_file: Похоже, ваш файл GPX
        with_description: с описанием
        and_the_tags: 'и следующими тегами:'
        your_gpx_file: Похоже, ваш файл GPX
        with_description: с описанием
        and_the_tags: 'и следующими тегами:'
@@ -1350,7 +1350,7 @@ ru:
          чтобы сменить ваш пароль.
      note_comment_notification:
        anonymous: анонимный участник
          чтобы сменить ваш пароль.
      note_comment_notification:
        anonymous: анонимный участник
-      greeting: Ð\9fÑ\80Ð¸Ð²ÐµÑ\82,
+      greeting: Ð\97Ð´Ñ\80Ð°Ð²Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал вашу заметку'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал интересную вам
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал вашу заметку'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал интересную вам
@@ -1376,17 +1376,17 @@ ru:
            заметок недалеко от %{place}.'
        details: Подробнее о заметке %{url}.
      changeset_comment_notification:
            заметок недалеко от %{place}.'
        details: Подробнее о заметке %{url}.
      changeset_comment_notification:
-      hi: Ð\9fÑ\80Ð¸Ð²ÐµÑ\82, %{to_user},
-      greeting: Ð\9fÑ\80Ð¸Ð²ÐµÑ\82,
+      hi: Ð\97Ð´Ñ\80Ð°Ð²Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ, %{to_user},
+      greeting: Ð\97Ð´Ñ\80Ð°Ð²Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал один из ваших
            пакетов правок'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
            который вас интересует'
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал один из ваших
            пакетов правок'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
            который вас интересует'
-        your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий на один из ваших пакетов
-          правок, созданный %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} оставил комментарий к пакету правок, который
-          вы отслеживаете и созданный %{changeset_author} %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
+          пакетов правок'
+        commented_changeset: '%{commenter} оставил комментарий к пакету правок, созданному
+          %{changeset_author} %{time}, и который вы отслеживаете'
          partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без комментария
        details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
          partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без комментария
        details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
@@ -1397,7 +1397,7 @@ ru:
        title: Входящие
        my_inbox: Мои входящие
        outbox: исходящие
        title: Входящие
        my_inbox: Мои входящие
        outbox: исходящие
-      messages: У вас есть %{new_messages} и %{old_messages}
+      messages: У вас %{new_messages} и %{old_messages}
        new_messages:
          few: '%{count} новых сообщения'
          many: '%{count} новых сообщений'
        new_messages:
          few: '%{count} новых сообщения'
          many: '%{count} новых сообщений'
@@ -1456,7 +1456,7 @@ ru:
      reply:
        wrong_user: |2-
  
      reply:
        wrong_user: |2-
  
-        Вы вошли как `%{user}' но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ.
+        Вы вошли как `%{user}', но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ.
      read:
        title: Просмотр сообщения
        from: От
      read:
        title: Просмотр сообщения
        from: От
@@ -1466,9 +1466,9 @@ ru:
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        back: Назад
        to: 'Кому:'
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        back: Назад
        to: 'Кому:'
-      wrong_user: |2-
-
-        Ð\92Ñ\8b Ð²Ð¾Ñ\88Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c `%{user}' Ð½Ð¾ Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ðµ Ð²Ñ\8b Ñ\85Ð¾Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c, Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ\8dÑ\82Ð¸Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e. Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð²Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ пользователь, чтобы прочитать его.
+      wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
+        отправлен не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий
+        Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¼Ñ\83 Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\83 пользователь, чтобы прочитать его.
      sent_message_summary:
        delete_button: Удалить
      mark:
      sent_message_summary:
        delete_button: Удалить
      mark:
@@ -1534,7 +1534,7 @@ ru:
            cycleway: Велосипедная дорога
            cycleway_national: Национальная велодорожка
            cycleway_regional: Региональная велодорожка
            cycleway: Велосипедная дорога
            cycleway_national: Национальная велодорожка
            cycleway_regional: Региональная велодорожка
-          cycleway_local: Ð\9bÐ¾ÐºÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð°Ñ\8f Ð²ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶ÐºÐ°
+          cycleway_local: Ð\92ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶ÐºÐ° Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f
            footway: Пешеходная дорожка
            rail: Железная дорога
            subway: Линия метро
            footway: Пешеходная дорожка
            rail: Железная дорога
            subway: Линия метро
@@ -1592,7 +1592,7 @@ ru:
            toilets: Туалет
      richtext_area:
        edit: Изменить
            toilets: Туалет
      richtext_area:
        edit: Изменить
-      preview: Предпросмотр
+      preview: Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80
      markdown_help:
        title_html: Разобрано с помощью <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
        headings: Заголовки
      markdown_help:
        title_html: Разобрано с помощью <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
        headings: Заголовки
@@ -2422,11 +2422,11 @@ ru:
          unhide_comment: показать
      notes:
        new:
          unhide_comment: показать
      notes:
        new:
-        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-то? Дайте знать об этом другим
-          картографами, чтоб мы могли это исправить. Поместите маркер в правильное
-          положение и напишите пояснение, объясняющее проблему. (Пожалуйста, не вводите
+        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
+          картографами, чтобы они могли это исправить. Поместите маркер в правильное
+          положение и напишите пояснение, объясняющее проблему. Пожалуйста, не вводите
            здесь личные данные, информацию из карт, защищённых авторскими правами или
            здесь личные данные, информацию из карт, защищённых авторскими правами или
-          списки каталогов.)
+          списки каталогов.
          add: Добавить заметку
        show:
          anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
          add: Добавить заметку
        show:
          anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.