- license_page:
- foreign:
- title: Apie šį vertimą
- text: Esant konfliktui tarp šio išversto puslapio ir %{english_original_link},
- pirmenybė bus teikiama angliškajai versijai.
- english_link: anglų originalas
- native:
- title: Apie šį puslapį
- text: Jūs žiūrite anglišką autorinių teisių puslapį. Jūs galite sugrįžti prie
- šio puslapio %{native_link} arba tiesiog baigti skaitymą apie autorines teises
- ir %{mapping_link}.
- native_link: Lietuviška versija
- mapping_link: pradėti žymėjimą
- legal_babble:
- title_html: Autorinės teisės ir licencija
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> yra <i>laisvai prieinamas</i>, licencijuotas <a
- href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap fondo</a> (OSMF) pagal <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">„Open Data
- Commons Open Database License“</a> (ODbL).
- intro_2_html: |-
- Jūs galite laisvai platinti ir pritaikyti mūsų duomenimis, taip ilgai kiek jūs kredituosite OpenStreetMap ir jos kūrėjus. Jei naudodamiesi mūsų žemėlapiais sukursite savo duomenis, jūsų duomenis turi būti licenzijuoti pagal tą pačią licenziją.
- full <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Legalus kodas</a> paaiškins jūsų teises ir atsakomybes.
- intro_3_html: |-
- Mūsų žemėlapio žymėjimas, bei mūsų dokumentacija, yra licencijuota pagal <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licenciją (CC-BY-SA).
- credit_title_html: Ką pažymėti prisidėjus prie projekto
- credit_1_html: |-
- Mes reikalaujame, kad jūs kredituotumėte "© OpenStreetMap
- autoriai ".
- credit_2_html: Jums turi būti aišku, kad duomenys kurie yra prieinami atvirai,
- ir jei jūs naudojatės mūsų žemėlapiu, kuri licencijuota pagal CC-BY-SA. Jūs
- turėtumėte paspausti šią nuorodą, vedančią į <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">šį
- autorinių teisių puslapį</a>. Kita vertus, ir kaip reikalavimas jei platinate
- OSM duomenų forma, jūs galite nurodyti licenciją (-as). Žiniasklaidos priemonėse,
- kur nuorodos pateikimas yra neįmanoma (pvz. spausdinti darbai), mes siūlome
- jūsų skaitytojus nukreipti į openstreetmap.org (ko gero išplečiant OpenStreetMap
- iki pilno adreso), į opendatacommons.org ir jei tinka, į creativecommons.org
- credit_3_html: |-
- Naršymui po elektroninį žemėlapį, kūrėjų sąrašas turėtų pasirodyti žemėlapio kampe.
-
- Pavyzdžiui:
- attribution_example:
- alt: Pavyzdys kaip galima priskirti paskyrimus OpenStreetMap svetainėje
- title: Priskyrimo pavyzdys
- more_title_html: Sužinokite daugiau
- more_1_html: |-
- Sužinokite daugiau apie mūsų duomenų naudojimą, kaip pažymėti prisidėjusius <a
- href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF licencijavimo puslapyje</a> ir bendruomenės <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">DUK dėl legalumo</a>.
- more_2_html: |-
- Nors OpenStreetMap duomenys yra atviri, mes negalime pateikti
- nemokamos žemėlapių API trečiosioms šalims.
- Peržiūrėkite mūsų <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API naudojimo politiką</a>,
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Kaladėlių naudojimo politiką</a>,
- bei <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim naudojimo politiką</a>.
- contributors_title_html: Mūsų autoriai
- contributors_intro_html: Mūsų autoriai yra tūkstančiai įvairių žmonių. Taip
- pat apimame ir laisvai prieinamą turinį iš valstybinių kartografijos agentūrų,
- taip pat ir kitų įvairių šaltinių.
- contributors_at_html: |-
- <strong>Austrija</strong>: Turi duomenis nuo:
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (under
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> and
- Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT su pataisomis</a>).
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Kanada</strong>: Turi duomenis nuo:
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), bei StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: '<strong>Suomija</strong>: Yra duomenų iš Nacionalinio
- žemės tyrimo Suomijos topografijos duomenų bazės ir kitų duomenų rinkinių,
- pagal <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI
- Licensiją</a>.'
- contributors_fr_html: |-
- <strong>Prancūzija</strong>: Turi duomenis nuo:
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Nyderlandai</strong>: Apima © AND duomenys, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>Naujoji Zelandija</strong>: Turi duomenys nuo
- Land Information New Zealand. Karūnos išsaugotos autorinės teisės.
- contributors_si_html: |-
- <strong>Slovėnija</strong>: Panaudoti duomenys iš <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Apžiūros ir kartografavimo valdžios</a> bei
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Žemės ūkio, miškų ir maisto ministerijos</a>
- (vieša Slovėnijos informacija).
- contributors_za_html: |-
- <strong>Pietų Afrika</strong>: Turi duomenis nuo:
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, Valstybinės išsaugotos autoriaus teisės.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Jungtinė Karalystė</strong>: Apima Ordnance
- Survey data © Karūnos autorinės teisės ir duomenų teisės
- 2010-12.
- contributors_footer_1_html: Kad sužinotumėte daugiau apie tuos, ir kitus šaltinius,
- kurie buvo naudojami padėti vystyti OpenStreetMap, peržiūrėkite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Vystytojų
- puslapį</a> OpenStreetMap dokumentacijoje
- contributors_footer_2_html: Duomenų įtraukimas OpenStreetMap nereiškia, kad
- originalių duomenų tiekėjas patvirtina OpenStreetMap, nenumatyta jokių garantijų
- ir neprisiimama jokios atsakomybės.
- infringement_title_html: Autorių teisių pažeidimas
- infringement_1_html: OSM pildytojai primenami niekada nesinaudoti autorių teisėmis
- apsaugotų šaltinių (pvz. Google Maps ar spausdintų žemėlapių) be leidimo naudoti.
- infringement_2_html: Jei manote, kad autorių teisių saugomi darbai buvo netinkamai
- panaudoti pildant OpenStreetMap duomenų bazę ar šią svetainę, praneškite mums
- <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">šioje
- svetainėje</a> arba užpildykite <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">šį
- pildymų lapą</a>.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Prekių ženklai
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupos logotipas ir „State of the Map“ yra
- registruoti OpenStreetMap fondo prekių ženklai. Jei turite klausimų apie šių
- ženklų naudojimą, siųskite savo klausimus <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licencijavimo
- darbinei grupei</a>.
- welcome_page:
- title: Sveiki atvykę!
- introduction_html: Sveikiname prisijungus prie OpenStreetMap - laisvo ir redaguojamo
- pasaulio žemėlapio. Dabar, kai prisijungėte, galite pradėti žymėti. Čia trumpa
- instrukcija su svarbiausiais dalykais, kuriuos turėtumėte žinoti.
- whats_on_the_map:
- title: Kas yra žemėlapyje
- on_html: OpenStreetMap žymimi objektai, kurie yra <em>tikri ir dabartiniai</em>
- - tai milijonai pastatų, kelių ir kitos vietovių informacijos. Galite žymėti
- bet kokius jus dominančius realaus pasaulio objektus.
- off_html: Kas tikrai <em>netinka</em>, tai subjektyvūs duomenys, tokie kaip
- įvertinimai, istoriniai arba hipotetiniai objektai, taipogi duomenys iš autorinių
- teisių saugomų duomenų šaltinių. Jei negavote specialaus leidimo - nekopijuokite
- iš internetinių ar popierinių žemėlapių.
- basic_terms:
- title: Pagrindiniai žymėjimo terminai
- paragraph_1_html: OpenStreetMap turi savo žodyną. Čia keli pagrindiniai naudojami
- terminai/žodžiai.
- editor_html: <strong>Rengyklė</strong> - tai programa arba svetainė su kuria
- galite redaguoti žemėlapį.
- node_html: <strong>node/taškas</strong> - taškas žemėlapyje, pavyzdžiui vienas
- restoranas ar medis.
- way_html: <strong>kelias/way</strong> - linija ar plotas, pavyzdžiui kelias,
- upeliukas, ežeras ar pastatas.
- tag_html: <strong>žyma/tag</strong> - informacija apie tašką ar liniją, pavyzdžiui
- restorano pavadinimas arba kelio greičio apribojimas.
- rules:
- title: Taisyklės!
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap turi nedaug formalių taisyklių, bet mes tikimės,
- kad visi dalyviai\nbendradarbiaus ir bendraus su bendruomene. Jei svarstote
- bet kokius\nveiksmus, išskyrus rankinį redagavimą, perskaitykite ir laikykitės
- rekomendacijų apie\n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importus</a>
- ir \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automatizuotą
- redagavimą</a>."
- questions:
- title: Turite klausimų?
- paragraph_1_html: |-
- Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap, užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymėjimo temas.
- <a href='%{help_url}'>Pagalbą rasite čia</a>.
- start_mapping: Pradėti žymėti
- add_a_note:
- title: Neturite laiko redaguoti? Pridėkite pastabą!
- paragraph_1_html: Jei norite pataisyti kažką nedidelio ir neturite laiko registruotis
- ir mokytis redaguoti - labai paprasta tiesiog palikti pastabą.
- paragraph_2_html: 'Tiesiog eikite į <a href=''%{map_url}''>žemėlapį</a> ir spauskite
- pastabų piktogramą: <span class=''icon note''></span>. Žemėlapyje bus pridėtas
- žymeklis, kurį galite pertempti į kitą vietą. Pridėkite jūsų pranešimą, tada
- spauskite įrašyti ir kiti žymėtojai patyrinės jūsų pastabą.'
- fixthemap:
- title: Pranešti apie problemą / taisyti žemėlapį
- how_to_help:
- title: Kaip padėti
- join_the_community:
- title: Prisijungti prie bendruomenės
- explanation_html: Jei pastebėjote žemėlapio duomenų problemą, pavyzdžiui radote
- trūkstamą kelią ar adresą, geriausias variantas yra prisijungti prie OpenStreetMap
- bendruomenės ir pridėti ar pataisyti duomenis patiems.
- add_a_note:
- instructions_html: Tiesiog spauskite <a class='icon note'></a> arba tą pačią
- piktogramą žemėlapyje. Žemėlapyje bus pridėtas žymeklis, kurį galėsite pertempti.
- Pridėkite jūsų pranešimą, kurį kiti žymėtojai perskaitys ir ištirs.
- other_concerns:
- title: Kiti rūpesčiai
- explanation_html: Jei abejojate, kaip mūsų duomenys naudojami arba dėl turinio,
- perskaitykite mūsų <a href='/copyright'>teisių ir licencijos puslapį</a>,
- kur rasite daugiau teisinės informacijos, arba susisiekite su atitinkama <a
- href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF darbo grupe</a>.
- help_page:
- title: Pagalbos paieška
- introduction: Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap,
- užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymėjimo temas.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Sveiki atvykę į OSM
- description: Pradėkite šiuo greitu vadovu apie OpenStreetMap pagrindus.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lt:Beginners%27_guide
- title: Pradedančiojo vadovas
- description: Bendruomenės palaikomas vadovas pradedantiesiems.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Užduokite klausimą arba ieškokite atsakymą OSM klausimų-ir-atsakymų
- svetainėje.
- mailing_lists:
- title: El. pašto grupės
- description: Užduokite klausimą ar diskutuokite apie įdomius dalykus daugelyje
- teminių ar regioninių el. pašto grupių.
- forums:
- title: Forumai
- description: Klausimai ir diskusijos tiems, kas teikia pirmenybę el. skelbimų
- lentos stiliaus sąsajai.
- irc:
- title: IRC
- description: Interaktyvūs pokalbiai daugeliu kalbų, daugeliu temų.
- switch2osm:
- title: switch2osm
- description: Pagalba kompanijoms ir organizacijoms pereinant į OpenStreetMap
- paremtus žemėlapius ir kitas paslaugas.
- wiki:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Naršykite OSM detalios dokumentacijos wiki.
- about_page:
- next: Kitas
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>talkininkai
- used_by: '%{name} duomenis naudoja šimtai svetainių, mobilių aplikacijų ir įrenginių'
- lede_text: OpenStreetMap kuria bendruomenė žymėtojų, kuriančių ir prižiūrinčių
- kelių, takų, kavinių, stočių ir kitokius pasaulio duomenis.
- local_knowledge_title: Vietinės žinios
- local_knowledge_html: OpenStreetMap išskiria vietines žinias. Talkininkai naudoja
- orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemėlapius, tikrindami,
- kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs.
- community_driven_title: Bendruomenės vystomas
- community_driven_html: OpenStreetMap bendruomenė yra įvairi, aistringa ir auganti
- kiekvieną dieną. Tarp mūsų talkininkų yra žymėtojai entuziastai, GIS profesionalai,
- OSM stotis prižiūrintys inžinieriai, žmonės žymintys nelaimių vietas ir daug
- kitų. Norėdami daugiau sužinoti apie bendruomenę, skaitykite <a href='%{diary_path}'>naudotojų
- dienoraščius</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>bendruomenės dienoraščius</a>
- ir <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM fondo</a> svetainę.
- open_data_title: Atviri duomenys
- open_data_html: 'OpenStreetMap yra <i>atviri duomenys</i>: jūs galite laisvai
- juos naudoti bet kokiems tikslams, tol kol nepamirštate paminėti OpenStreetMap
- ir jo talkininkus. Jei keičiate arba pildote duomenis, galite rezultatą teikti
- tik su tokia pačia licencija. Daugiau informacijos rasite <a href=''%{copyright_path}''>Teisės
- ir licencija</a>.'
- legal_title: Teisės
- legal_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai valdomi
- \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap fondo</a> (OSMF) \nbendruomenės
- vardu. Visų OSMF valdomų paslaugų naudojimas yra\npriklausomas nuo <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nPriimtino
- naudojimo politikos</a> ir mūsų <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privatumo
- politikos</a>.\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Susisiekite
- su OSMF</a>, \njei turite licencijavimo, autoriaus teisių ar kitų teisinių klausimų
- ar problemų."
- partners_title: Partneriai
projects / rails.git / blobdiff