description: Opis
user:
email: Email
- email_confirmation: 'Potvrda adrese e-pošte:'
new_email: 'Nova adresa e-pošte:'
active: Aktivan
display_name: Prikaži ime
auth:
providers:
none: Nijedan
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
github: GitHub
email za poruku potvrde nove email adrese.
success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
browse:
- created: Stvoreno
- closed: Zatvoreno
version: Inačica
in_changeset: Set promjena
anonymous: anonimno
view_history: Prikaži povijest
view_details: Prikaži detalje
location: 'Lokacija:'
- changeset:
- title: 'Set promjena: %{id}'
- belongs_to: Autor
- node: Točaka (%{count})
- node_paginated: Točke (%{x}-%{y} od %{count})
- way: Putovi (%{count})
- way_paginated: Putovi(%{x}-%{y} od %{count})
- relation: Relacije (%{count})
- relation_paginated: Relacije(%{x}-%{y} od %{count})
- comment: Komentari (%{count})
- changesetxml: XLM Set promjena
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Set promjena %{id}
- title_comment: Set promjena %{id} - %{comment}
- join_discussion: Prijavi se za uključivanje u raspravu
- discussion: Razgovor
node:
title_html: 'Točka: %{name}'
history_title_html: 'Povijest točke: %{name}'
introduction: Klikni na kartu za pronalazak okolnih elemenata karte.
nearby: Obližnji elementi karte
enclosing: Obuhvaćeni elementi karte
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Novi komentar na setu promjena #%{changeset_id} od %{author}'
+ commented_at_by_html: Osvježio korisnik %{user} %{when}
+ comments:
+ comment: 'Novi komentar od %{author} na setu promjena #%{changeset_id}'
+ show:
+ title_all: Rasprava o OpenStreetMap setu promjena
+ title_particular: 'Rasprava o OpenStreetMap setu promjena #%{changeset_id}'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Stranica %{page}
no_more_area: Nema više paketa uređivanja na ovom području.
no_more_user: Nema više setova promjena ovog korisnika.
load_more: Učitaj više
+ feed:
+ title: Set promjena %{id}
+ title_comment: Set promjena %{id} - %{comment}
+ created: Stvoreno
+ closed: Zatvoreno
+ belongs_to: Autor
+ show:
+ title: 'Set promjena: %{id}'
+ discussion: Razgovor
+ join_discussion: Prijavi se za uključivanje u raspravu
+ subscribe: Pretplati se
+ unsubscribe: Otkaži pretplatu
+ hide_comment: sakrij
+ unhide_comment: vrati sakriveno
+ comment: Komentiraj
+ changesetxml: XLM Set promjena
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Točaka (%{count})
+ nodes_paginated: Točke (%{x}-%{y} od %{count})
+ ways: Putovi (%{count})
+ ways_paginated: Putovi(%{x}-%{y} od %{count})
+ relations: Relacije (%{count})
+ relations_paginated: Relacije(%{x}-%{y} od %{count})
timeout:
sorry: Nažalost, preuzimanje popisa setova promjena predugo traje.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Novi komentar na setu promjena #%{changeset_id} od %{author}'
- commented_at_by_html: Osvježio korisnik %{user} %{when}
- comments:
- comment: 'Novi komentar od %{author} na setu promjena #%{changeset_id}'
- index:
- title_all: Rasprava o OpenStreetMap setu promjena
- title_particular: 'Rasprava o OpenStreetMap setu promjena #%{changeset_id}'
dashboards:
contact:
km away: udaljen %{count}km
new_title: Sročite novi zapis u vaš dnevnik
my_diary: Moj dnevnik
no_entries: Nema zapisa u dnevniku
+ page:
recent_entries: Nedavni zapisi u dnevnik
older_entries: Stariji zapisi
newer_entries: Noviji zapisi
all:
title: Zapisi u OpenStreetMap dnevniku
description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMapa
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Pošalji
when: Kada
comment: Komentar
gps_traces: GNSS tragovi
gps_traces_tooltip: Upravljaj GNSS tragovima
user_diaries: Dnevnik
- user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike
edit_with: Uredi s %{editor}
tag_line: Slobodna wiki karta Svijeta
intro_header: Dobrodošao/la na OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap je karta svijeta, stvorena od strane ljudi (volontera/doprinositelja)
i može se slobodno koristiti pod licencijom otvorenog koda (ODbL).
intro_2_create_account: Stvori korisnički račun
- hosting_partners_html: Hosting podržavaju %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} i drugi
- %{partners}.
osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
važni radovi na održavanju.
osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka OpenStreetMapa, istu trenutačno
copyright: Autorska prava
community_blogs: Blogovi zajednice
community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice
- make_a_donation:
- title: Podržite Openstreetmap novčanom donacijom
- text: Donirajte
learn_more: Saznaj više
more: Više
user_mailer:
new password button: Reset lozinke
help_text: Unesite email adresu koju ste koristili za otvaranje računa i poslati
ćemo vam poveznicu kojom možete resetirati zaporku.
- create:
- notice email on way: Žao mi je što ste je izgubili :-( ali email je na putu
- tako da je možete resetirati uskoro.
- notice email cannot find: Ne mogu pronaći email adresu.
edit:
title: Reset lozinke
heading: Reset lozinke za %{user}
sessions:
new:
title: Prijava
- heading: Prijava
+ tab_title: Prijava
email or username: 'Email adresa ili korisničko ime:'
password: 'Lozinka:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Zapamti me
lost password link: Izgubljena zaporka?
login_button: Prijava
register now: Registrirajte se sada
with external: 'Ili koristite drugi servis za prijavljivanje:'
- no account: Nemate račun?
auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
- openid_logo_alt: Prijavi se sa OpenID-om
- auth_providers:
- openid:
- title: Prijavi se sa OpenID-om
- alt: Prijavi se sa URL-om OpenID-a
- google:
- title: Prijavi se sa Google-om
- alt: Prijavi se sa Google-ovim OpenID-om
- facebook:
- title: Prijavi se sa Facebook-om
- alt: Prijavi se sa računom Facebook-a
- microsoft:
- title: Prijavi se sa Windows Live-om
- alt: Prijavi se sa računom Windows Live-a
- github:
- title: Prijavi se sa Github-om
- alt: Prijavi se sa računom Github-a
- wikipedia:
- title: Prijavi se preko Wikipedije
- alt: Prijavi se s Wikipedijinim računom
- wordpress:
- title: Prijavi se sa Wordpressom
- alt: Prijavi se sa Wordpressovim OpenID-om
- aol:
- title: Prijavi se sa AOL-om
- alt: Prijavi se sa AOL-ovim OpenID-om
destroy:
title: Odjava
heading: Odjava iz OpenStreetMap-a
za provjeru točnosti i ažurnosti OSM podataka.
community_driven_title: Vođen zajednicom
open_data_title: Otvoreni podaci
+ open_data_open_data: otvoreni podaci
legal_title: Pravno
partners_title: Partneri
copyright:
+ title: Autorska prava i Dozvola
foreign:
title: O ovom prijevodu
html: U slučaju konflikta između ove prevedene stranice i %{english_original_link},
native_link: hrvatsko izdanje
mapping_link: počnite kartirati
legal_babble:
- title_html: Autorska prava i Dozvola
+ introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} su %{open_data},
+ koje je licencirao %{osm_foundation_link} (OSMF) pod %{odc_odbl_link} (ODbL).
+ introduction_2_html: Slobodni ste kopirati, distribuirati, prenositi i adaptirati
+ naše podatke, dokle god navodite OpenStreetMap i njegove doprinositelje
+ kao izvor. Ako izmijenite ili nadogradite naše podatke, možete distribuirati
+ rezultate samo pod istom licencijom. Puni %{legal_code_link} objašnjava
+ vaša prava i obveze.
+ introduction_3_html: Naša dokumentacija je licencirana pod licencijom %{creative_commons_link}
+ (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Kako iskazati zasluge OpenStreetMap-a
credit_1_html: 'Tamo gdje koristite OpenStreetMap podatke, morate učiniti
sljedeće dvije stvari:'
+ credit_2_2: Objasnite da su podaci dostupni pod licencijom "Open Database
+ License".
+ credit_4_1_html: |-
+ Kako biste razjasnili da su podaci dostupni pod "Open
+ Database License", možete postaviti poveznicu na
+ %{this_copyright_page_link}. Alternativno, i kao uvjet ako distribuirate OSM u formi podataka, možete navesti i postaviti poveznicu izravno na tekst licencu(e). Ako oblik medija ne omogućuje korištenje poveznica (npr. tiskana djela), predlažemo da uputite Vaše čitatelje na openstreetmap.org (recimo navođenjem točne adrese ove web stranice umjesto samo imena projekta 'OpenStreetMap') i na opendatacommons.org.
+ U ovom primjeru atribucija se pojavljuje u kutu karte.
attribution_example:
alt: Primjer kako atribuirati OpenStreetMap na web stranici
title: Primjer atribucije
js_1: Koristite preglednik koji ne podržava JavaScript ili Vam je JavaScript
isključen.
js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript za slippy kartu.
- permalink: Permalink
- shortlink: Kratki link
- createnote: Dodaj bilješku
license:
copyright: Autorska prava pripadaju OpenStreetMap-u i doprinositeljima, pod
otvorenom licencijom
user_page_link: korisnička stranica
anon_edits_link_text: Otkrij zašto je to slučaj.
id_not_configured: iD nije konfiguriran
- no_iframe_support: Tvoj preglednik ne podržava HTML iframes, koji su nužni za
- ovu mogućnost.
export:
title: Izvoz
manually_select: Ručno izaberi drukčije područje
title: Dobrodošao/la na OSM
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hr:Beginners%27_guide
- help:
- title: help.openstreetmap.org
wiki:
title: wiki.openstreetmap.org
any_questions:
delete_trace: Izbriši ovu trasu
trace_not_found: Trag nije pronađen!
visibility: 'Vidljivost:'
- trace_paging_nav:
- older: Stariji tragovi
- newer: Noviji tragovi
trace:
pending: U TIJEKU
count_points: '%{count} točaka'
identifiable: IDENTIFICIRAJUĆI
private: PRIVATNI
trackable: TRACKABLE
- by: od
- in: u
index:
public_traces: Javni GNSS tragovi
public_traces_from: Javni GNSS tragovi korisnika %{user}
tagged_with: ' označeni sa %{tags}'
upload_trace: Postavi GNSS trag
my_traces: Moji GNSS tragovi
+ page:
+ older: Stariji tragovi
+ newer: Noviji tragovi
destroy:
scheduled_for_deletion: Trase raspoređene za brisanje
make_public:
setup_user_auth:
blocked: Tvoj pristup API-u je blokiran. Prijavite se na web sučelje da saznate
više.
- oauth:
- authorize:
- request_access_html: Aplikacija %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom
- računu (%{user}). Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te
- odaberite koliko joj želite dopustiti.
- allow_to: 'Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:'
- allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
- allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
- allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
- allow_write_api: izmijeni kartu
- allow_read_gpx: čitaj svoje privatne GNSS tragove.
- allow_write_gpx: postavi GNSS tragove.
- allow_write_notes: izmijeni bilješke.
- revoke:
- flash: Opozvali ste token za %{application}
- oauth_clients:
- new:
- title: Registriraj novu aplikaciju
- edit:
- title: Uredi svoju aplikaciju
- show:
- title: OAuth detalji za %{app_name}
- key: 'Consumer Key:'
- secret: 'Consumer Secret:'
- url: 'Request Token URL:'
- access_url: 'Access Token URL:'
- authorize_url: 'Authorise URL:'
- support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1 (preporučuje se) i RSA-SHA1 potpis.
- edit: Uredi detalje
- confirm: Jesi li siguran/na?
- requests: 'Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:'
- index:
- title: Moji OAuth detalji
- my_tokens: Moje odobrene aplikacije
- list_tokens: 'Sljedeći tokeni su izdani aplikacijama na Vaše ime:'
- application: Ime aplikacije
- issued_at: Izdano u
- revoke: Opozovi!
- my_apps: Moje klijentske aplikacije
- no_apps_html: Imate li aplikaciju koju želite registrirati za korištenje s %{oauth}
- standardom? Morate registrirati svoju web aplikaciju prije nego možete dati
- OAuth zahtjeve za ovu uslugu
- registered_apps: 'Imate registrirane sljedeće aplikacije:'
- register_new: Registriraj svoju aplikaciju
- form:
- requests: 'Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:'
- not_found:
- sorry: Žao mi je, da se %{type} ne može naći.
- create:
- flash: Informacije su uspješno registrirane
- update:
- flash: Informacije o klijentu uspješno ažurirane
- destroy:
- flash: Uništena registracija klijent aplikacije
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Prijavi se sa OpenID-om
+ alt: Prijavi se sa URL-om OpenID-a
+ google:
+ title: Prijavi se sa Google-om
+ alt: Prijavi se sa Google-ovim OpenID-om
+ facebook:
+ title: Prijavi se sa Facebook-om
+ alt: Prijavi se sa računom Facebook-a
+ microsoft:
+ title: Prijavi se sa Windows Live-om
+ alt: Prijavi se sa računom Windows Live-a
+ github:
+ title: Prijavi se sa Github-om
+ alt: Prijavi se sa računom Github-a
+ wikipedia:
+ title: Prijavi se preko Wikipedije
+ alt: Prijavi se s Wikipedijinim računom
users:
new:
title: Otvori račun
display name description: Javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti
i kasnije u postavkama.
external auth: 'Prijavljivanje s drugog servisa:'
- use external auth: Alternativno, koristite drugi servis za prijavljivanje
- auth no password: Sa prijavljivanjem sa drugog servisa ne trebate lozinku, ali
- drugi alati ili serveri će možda trebati.
continue: Otvori račun
terms accepted: Hvala za prihvaćanje novih pridonositeljskih uvjeta!
+ use external auth: Alternativno, koristite drugi servis za prijavljivanje
terms:
title: Uvjeti doprinositelja
heading: Uvjeti
index:
title: Korisnici
heading: Korisnici
- showing:
- one: Stranica %{page} (%{first_item} od %{items})
- other: Stranica %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
summary_html: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
+ empty: Nema pronađenih odgovarajućih korisnika
+ page:
confirm: Potvrdi odabrane korisnike
hide: Sakrij odabrane korisnike
- empty: Nema pronađenih odgovarajućih korisnika
suspended:
title: Račun suspendiran
heading: Račun suspendiran
are_you_sure: Jeste li sigurni da želite dodjeliti ulogu `%{role}' korisniku
`%{name}'?
confirm: Potvrdi
- fail: Ne mogu dodjeliti ulogu `%{role}' korisniku `%{name}'. Molim provjeriti
- ispravnost korisnika i uloge.
revoke:
title: Potvrdi opoziv uloge
heading: Potvrdi opoziv uloge
are_you_sure: Jeste li sigurni da želite opozvati ulogu `%{role}' iz korisnika
`%{name}'?
confirm: Potvrdi
- fail: Nemogu opozvati ulogu `%{role}' iz korisnika `%{name}'. Molim provjerite
- jeli korisnik i uloga ispravno.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Morate biti moderator da stvorite ili ažurirate blokadu.
title: Stvaranje blokade na %{name}
heading_html: Stvaranje blokade na %{name}
period: Koliko dugo, odsada, će korisnik biti blokiran od API.
- back: Prikaži sve blokade
edit:
title: Uređivanje blokade na %{name}
heading_html: Uređivanje blokade na %{name}
period: Koliko će dugo, odsada, korisnik biti blokiran od API.
- show: Prikaži ovu blokadu
- back: Prikaži sve blokade
filter:
- block_expired: Blokada je već istekla i ne može se uređivati.
block_period: Period blokade mora biti jedna od vrijednosti iz padajuće liste.
create:
flash: Napravi blokadu na korisnika %{name}.
title: Korisnikove blokade
heading: Lista korisničkih blokada
empty: Još nije napravljena nijedna blokada.
- revoke:
- title: Opozivanje blokade na %{block_on}
- heading_html: Opozivanje blokade na %{block_on} od %{block_by}
- time_future_html: Blokada će završiti za %{time}.
- past_html: Blokada je završila u %{time} i ne može se sada opozvati.
- confirm: Jeste li sigurni da želite opozvati ovu blokadu?
- revoke: Opozovi!
- flash: Ova blokada je opozvana.
helper:
time_future_html: Završava u %{time}.
until_login: Aktivno dok se korisnik ne prijavi.
status: Status
show: Prikaži
edit: Uredi
- revoke: Opozovi!
confirm: Jeste li sigurni?
reason: 'Razlog za blokadu:'
- back: Prikaži sve blokade
revoker: 'Opozivatelj:'
needs_view: Korisnik se mora prijaviti prije nego se blokada očisti.
block:
not_revoked: (nije opozvano)
show: Prikaži
edit: Uredi
- revoke: Opozovi!
blocks:
display_name: Blokirani korisnik
creator_name: Tvorac
reason: Razlog za blokadu
status: Status
revoker_name: Opozvao
- showing_page: Stranica %{page}
- next: Sljedeća »
- previous: « Prethodna
notes:
index:
title: Bilješke stvorio ili komentirao %{user}
map_data_zoom_in_tooltip: Približi da vidiš podatke karte
queryfeature_tooltip: Provjeri elemente karte
queryfeature_disabled_tooltip: Približi za provjeru elemenata
- changesets:
- show:
- comment: Komentiraj
- subscribe: Pretplati se
- unsubscribe: Otkaži pretplatu
- hide_comment: sakrij
- unhide_comment: vrati sakriveno
edit_help: Pomakni kartu i približi dio koji želiš urediti, zatim klikni ovdje.
directions:
engines:
projects / rails.git / blobdiff