Fully encode wikipedia tag values

[rails.git] / config / locales / be.yml
diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml

index 6568da07a63328caed320482550ff14a05c182d5..ea0b3008289ee7251389f8d47943dbe7fe65dd8f 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -2,7 +2,9 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Alex73
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Alex73
+# Author: Andoti
  # Author: Artsiom91
  # Author: Artsiom91
+# Author: Chadyka
  # Author: Goshaproject
  # Author: Jhnrvr
  # Author: Jim-by
  # Author: Goshaproject
  # Author: Jhnrvr
  # Author: Jim-by
@@ -57,6 +59,9 @@ be:
        messages:
          invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас электроннай пошты
          email_address_not_routable: немагчыма пракласці маршрут
        messages:
          invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас электроннай пошты
          email_address_not_routable: немагчыма пракласці маршрут
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ужо заглушаны
      models:
        acl: Спіс правоў доступу
        changeset: Пакет правак
      models:
        acl: Спіс правоў доступу
        changeset: Пакет правак
@@ -149,7 +154,6 @@ be:
          auth_provider: Аўтэнтыфікатар
          auth_uid: UID аўтэнтыфікацыі
          email: Электронная пошта
          auth_provider: Аўтэнтыфікатар
          auth_uid: UID аўтэнтыфікацыі
          email: Электронная пошта
-        email_confirmation: Пацверджанне электроннай пошты
          new_email: Новы адрас электроннай пошты
          active: Актыўны
          display_name: Бачнае імя
          new_email: Новы адрас электроннай пошты
          active: Актыўны
          display_name: Бачнае імя
@@ -251,7 +255,6 @@ be:
    auth:
      providers:
        none: Няма
    auth:
      providers:
        none: Няма
-      openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        google: Google
        facebook: Facebook
        github: GitHub
@@ -285,6 +288,28 @@ be:
          title: Выдаліць мой уліковы запіс
          warning: Увага! Працэс выдалення ўліковага запісу з'яўляецца канчатковым і
            не можа быць зменены.
          title: Выдаліць мой уліковы запіс
          warning: Увага! Працэс выдалення ўліковага запісу з'яўляецца канчатковым і
            не можа быць зменены.
+        delete_account: Выдаліць уліковы запіс
+        delete_introduction: 'Вы можаце выдаліць свой уліковы запіс OpenStreetMap
+          з дапамогай кнопкі ніжэй. Звярніце ўвагу на наступныя дэталі:'
+        delete_profile: Інфармацыя вашага ўліковага запісу, разам з вашым аватарам,
+          апісаннем і месцазнаходжаннем дома, будзе выдалена.
+        delete_display_name: Назва вашага ўліковага запісу будзе выдалена і можа быць
+          паўторна выкарыстана іншымі ўліковымі запісамі.
+        retain_caveats: 'Аднак некаторая інфармацыя пра вас будзе захоўвацца на OpenStreetMap
+          нават пасля выдалення вашага ўліковага запісу:'
+        retain_edits: Вашыя змены ў базе даных карты, калі такія маюцца, будуць захаваныя.
+        retain_traces: Вашыя трасіроўкі, калі такія маюцца, будуць захаваны.
+        retain_diary_entries: Вашыя запісы і каментарыі ў дзённіку, калі такія маюцца,
+          будуць захаваныя, але схаваныя ад назірання.
+        retain_notes: Вашы нататкі на карце і каментарыі да іх, калі такія маюцца,
+          будуць захаваныя, але схаваныя ад назірання.
+        retain_changeset_discussions: Вашыя абмеркаванні зменаў, калі такія маюцца,
+          будуць захаваныя.
+        retain_email: Ваш адрас электроннай пошты будзе захаваны.
+        recent_editing_html: Вы нядаўна рэдагавалі ваш уліковы запіс, таму зараз яго
+          нельга выдаліць. Выдаленне будзе магчымае праз %{time}.
+        confirm_delete: Вы ўпэўненыя?
+        cancel: Скасаваць
    accounts:
      edit:
        title: Рэдагаваць уліковы запіс
    accounts:
      edit:
        title: Рэдагаваць уліковы запіс
@@ -301,7 +326,7 @@ be:
            ананімныя.
          disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
        contributor terms:
            ананімныя.
          disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
        contributor terms:
-        heading: 'Умовы ўдзелу:'
+        heading: Умовы ўдзелу
          agreed: Вы пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
          not yet agreed: Вы яшчэ не пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
          review link text: Калі ласка, прайдзіце па гэтай спасылцы для Вашай зручнасці,
          agreed: Вы пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
          not yet agreed: Вы яшчэ не пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
          review link text: Калі ласка, прайдзіце па гэтай спасылцы для Вашай зручнасці,
@@ -310,44 +335,35 @@ be:
            ў агульнай уласнасці.
          link text: што гэта?
        save changes button: Запісаць змены
            ў агульнай уласнасці.
          link text: што гэта?
        save changes button: Запісаць змены
+      delete_account: Выдаліць уліковы запіс...
      go_public:
      go_public:
-      heading: 'Публічнае рэдагаванне:'
+      heading: Публічнае рэдагаванне
+      find_out_why: даведацца, чаму
+      email_not_revealed: Ваш адрас электроннай пошты не будзе раскрыты, калі стане
+        публічным.
        make_edits_public_button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
      update:
        success_confirm_needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя. Праверце
          сваю эл.пошту, вам павінен прыйсці запыт на пацвярджэнне вашага новага адраса.
        success: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.
        make_edits_public_button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
      update:
        success_confirm_needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя. Праверце
          сваю эл.пошту, вам павінен прыйсці запыт на пацвярджэнне вашага новага адраса.
        success: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.
+    destroy:
+      success: Уліковы запіс выдалены.
    browse:
    browse:
-    created: Створаны
-    closed: Зачынены
+    deleted_ago_by_html: Выдалена %{time_ago} карыстальнікам %{user}
+    edited_ago_by_html: Адрэдагавана %{time_ago} карыстальнікам %{user}
      version: Версія
      version: Версія
+    redacted_version: Адрэдагаваная версія
      in_changeset: Пакет правак
      anonymous: ананімны
      no_comment: (без каментароў)
      part_of: Частка
      download_xml: Спампаваць XML
      view_history: Прагляд гісторыі
      in_changeset: Пакет правак
      anonymous: ананімны
      no_comment: (без каментароў)
      part_of: Частка
      download_xml: Спампаваць XML
      view_history: Прагляд гісторыі
+    view_unredacted_history: Прагляд неадрэдагаванай гісторыі
      view_details: Прагляд звестак
      view_details: Прагляд звестак
+    view_redacted_data: Прагляд адрэдагаваных даных
+    view_redaction_message: Прагляд паведамлення аб рэдагаванні
      location: 'Месца:'
      location: 'Месца:'
-    changeset:
-      title: 'Набор змен: %{id}'
-      belongs_to: Аўтар
-      node: Пункты (%{count})
-      node_paginated: Пункты (%{x}-%{y} з %{count})
-      way: Лініі (%{count})
-      way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
-      relation: Дачыненні (%{count})
-      relation_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
-      comment: Каментары (%{count})
-      changesetxml: XML пакета правак
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Набор змен %{id}
-        title_comment: Набор змен %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
-      discussion: Абмеркаванне
-      still_open: Пакет правак яшчэ адкрыты. Абмеркаванне стане даступным, як толькі
-        пакет правак закрыецца.
      node:
        title_html: 'Пункт: %{name}'
        history_title_html: 'Гісторыя пункта: %{name}'
      node:
        title_html: 'Пункт: %{name}'
        history_title_html: 'Гісторыя пункта: %{name}'
@@ -372,6 +388,7 @@ be:
        entry_html: Дачыненне %{relation_name}
        entry_role_html: Дачыненне %{relation_name} (як %{relation_role})
      not_found:
        entry_html: Дачыненне %{relation_name}
        entry_role_html: Дачыненне %{relation_name} (як %{relation_role})
      not_found:
+      title: Не знойдзена
        sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.
        type:
          node: пункт
        sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.
        type:
          node: пункт
@@ -380,6 +397,7 @@ be:
          changeset: пакет правак
          note: заўвага
      timeout:
          changeset: пакет правак
          note: заўвага
      timeout:
+      title: Памылка
        sorry: Прабачце, атрыманне даных для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} заняла
          зашмат часу.
        type:
        sorry: Прабачце, атрыманне даных для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} заняла
          зашмат часу.
        type:
@@ -411,6 +429,7 @@ be:
        wikimedia_commons_link: '%{page} ў Вікісховішчы'
        telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
        colour_preview: Прагляд колеру %{colour_value}
        wikimedia_commons_link: '%{page} ў Вікісховішчы'
        telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
        colour_preview: Прагляд колеру %{colour_value}
+      email_link: Электронная пошта %{email}
      query:
        title: Пошук аб’ектаў
        introduction: Націсніце на карце, каб атрымаць звесткі пра аб’екты паблізу.
      query:
        title: Пошук аб’ектаў
        introduction: Націсніце на карце, каб атрымаць звесткі пра аб’екты паблізу.
@@ -434,6 +453,7 @@ be:
      index:
        title: Пакет правак
        title_user: Пакет правак ад %{user}
      index:
        title: Пакет правак
        title_user: Пакет правак ад %{user}
+      title_user_link_html: Змены ад %{user_link}
        title_friend: Пакеты правак ад вашых сяброў
        title_nearby: Пакеты правак ад карыстальнікаў паблізу
        empty: Пакеты правак не знойдзены.
        title_friend: Пакеты правак ад вашых сяброў
        title_nearby: Пакеты правак ад карыстальнікаў паблізу
        empty: Пакеты правак не знойдзены.
@@ -443,6 +463,36 @@ be:
        no_more_area: Больш няма пакетаў правак у гэтай вобласці.
        no_more_user: Больш няма пакетаў правак ад гэтага карыстальніка.
        load_more: Загрузіць больш
        no_more_area: Больш няма пакетаў правак у гэтай вобласці.
        no_more_user: Больш няма пакетаў правак ад гэтага карыстальніка.
        load_more: Загрузіць больш
+      feed:
+        title: Набор змен %{id}
+        title_comment: Набор змен %{id} - %{comment}
+        created: Створаны
+        closed: Зачынены
+        belongs_to: Аўтар
+    subscribe:
+      heading: Падпісацца на наступнае абмеркаванне зменаў?
+      button: Падпісацца на абмеркаванне
+    unsubscribe:
+      heading: Скасаваць падпіску на наступнае абмеркаванне зменаў?
+      button: Адпісацца ад абмеркавання
+    heading:
+      title: Набор змен %{id}
+    show:
+      title: 'Набор змен: %{id}'
+      created: 'Створана: %{when}'
+      discussion: Абмеркаванне
+      join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
+      still_open: Пакет правак яшчэ адкрыты. Абмеркаванне стане даступным, як толькі
+        пакет правак закрыецца.
+      changesetxml: XML пакета правак
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Пункты (%{count})
+      nodes_paginated: Пункты (%{x}-%{y} з %{count})
+      ways: Лініі (%{count})
+      ways_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
+      relations: Дачыненні (%{count})
+      relations_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
      timeout:
        sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
    changeset_comments:
      timeout:
        sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
    changeset_comments:
@@ -466,6 +516,8 @@ be:
        nearby mapper: Карыстальнік
        friend: Сябар
      show:
        nearby mapper: Карыстальнік
        friend: Сябар
      show:
+      title: Мая панэль
+      edit_your_profile: Адрэдагуйце свой профіль
        my friends: Мае сябры
        no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
        nearby users: 'Карыстальнікі паблізу:'
        my friends: Мае сябры
        no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
        nearby users: 'Карыстальнікі паблізу:'
@@ -479,7 +531,7 @@ be:
      new:
        title: Новы запіс дзённіку
      form:
      new:
        title: Новы запіс дзённіку
      form:
-      location: 'Месца:'
+      location: Месца
        use_map_link: карыстацца картай
      index:
        title: Дзённікі карыстальнікаў
        use_map_link: карыстацца картай
      index:
        title: Дзённікі карыстальнікаў
@@ -500,6 +552,7 @@ be:
      show:
        title: Дзённік карыстальніка %{user} | %{title}
        user_title: Дзённік карыстальніка %{user}
      show:
        title: Дзённік карыстальніка %{user} | %{title}
        user_title: Дзённік карыстальніка %{user}
+      discussion: Абмеркаванне
        leave_a_comment: Пакінуць каментар
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} каб пакінуць каментар'
        login: Увайсці
        leave_a_comment: Пакінуць каментар
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} каб пакінуць каментар'
        login: Увайсці
@@ -516,6 +569,7 @@ be:
          one: 1 каментар
          zero: Каментароў няма
          other: 'Каментароў: %{count}'
          one: 1 каментар
          zero: Каментароў няма
          other: 'Каментароў: %{count}'
+      no_comments: Няма каментароў
        edit_link: Правіць гэты запіс
        hide_link: Схаваць гэты запіс
        unhide_link: Паказаць гэты запіс
        edit_link: Правіць гэты запіс
        hide_link: Схаваць гэты запіс
        unhide_link: Паказаць гэты запіс
@@ -542,11 +596,37 @@ be:
          title: Дзеннікавыя запісы OpenStreetMap
          description: Свежыя дзеннікавыя запісы карыстальнікаў OpenStreetMap
      comments:
          title: Дзеннікавыя запісы OpenStreetMap
          description: Свежыя дзеннікавыя запісы карыстальнікаў OpenStreetMap
      comments:
+      no_comments: Няма каментароў у дзённіку
        post: Апублікаваць
        when: Калі
        comment: Каментар
        newer_comments: Навейшыя каментары
        older_comments: Старэйшыя каментары
        post: Апублікаваць
        when: Калі
        comment: Каментар
        newer_comments: Навейшыя каментары
        older_comments: Старэйшыя каментары
+  doorkeeper:
+    scopes:
+      phone: Праглядзець ваш нумар тэлефона
+      profile: Праглядзець інфармацыю вашага профілю
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Тлумачэнне розных каналаў сувязі
+      contact: звяртацца
+      contact_the_community_html: Не саромейцеся %{contact_link} да супольнасці OpenStreetMap,
+        калі вы знайшлі непрацуючую спасылку / памылку. Запішыце дакладны URL вашага
+        запыту.
+    bad_request:
+      title: Памылковы запыт
+      description: Запытаная вамі аперацыя на серверы OpenStreetMap   несапраўдная
+        (HTTP 400)
+    forbidden:
+      title: Доступ забаронены
+      description: Запытаная вамі аперацыя на серверы OpenStreetMap даступная толькі
+        адміністратарам (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Памылка праграмы
+      description: Сервер OpenStreetMap сутыкнуўся з нечаканай сітуацыяй, якая перашкодзіла
+        яму выканаць запыт (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Файл не знойдзены
    friendships:
      make_friend:
        heading: Пасябраваць з %{user}?
    friendships:
      make_friend:
        heading: Пасябраваць з %{user}?
@@ -629,16 +709,22 @@ be:
            hospital: Бальніца
            hunting_stand: Паляўнічая вежа
            ice_cream: Марозіва
            hospital: Бальніца
            hunting_stand: Паляўнічая вежа
            ice_cream: Марозіва
+          internet_cafe: Інтэрнэт-кафэ
            kindergarten: Дзіцячы садок
            kindergarten: Дзіцячы садок
+          language_school: Моўная школа
            library: Бібліятэка
            library: Бібліятэка
+          love_hotel: Гатэль кахання
            marketplace: Рыначная плошча
            monastery: Кляштар
            marketplace: Рыначная плошча
            monastery: Кляштар
+          money_transfer: Перавод грошай
            motorcycle_parking: Паркоўка для матацыклаў
            motorcycle_parking: Паркоўка для матацыклаў
+          music_school: Музычная школа
            nightclub: Начны клуб
            nursing_home: Прыватная лякарня
            parking: Паркоўка
            parking_entrance: Заезд на паркоўку
            parking_space: Паркоўка
            nightclub: Начны клуб
            nursing_home: Прыватная лякарня
            parking: Паркоўка
            parking_entrance: Заезд на паркоўку
            parking_space: Паркоўка
+          payment_terminal: Плацежны тэрмінал
            pharmacy: Аптэка
            place_of_worship: Культавы будынак
            police: Паліцыя
            pharmacy: Аптэка
            place_of_worship: Культавы будынак
            police: Паліцыя
@@ -646,7 +732,10 @@ be:
            post_office: Паштовае аддзяленне
            prison: Турма
            pub: Паб
            post_office: Паштовае аддзяленне
            prison: Турма
            pub: Паб
+          public_bath: Лазня
+          public_bookcase: Кніжны абмен
            public_building: Грамадскі будынак
            public_building: Грамадскі будынак
+          ranger_station: Станцыя рэйнджараў
            recycling: Пункт перапрацоўкі
            restaurant: Рэстаран
            school: Школа
            recycling: Пункт перапрацоўкі
            restaurant: Рэстаран
            school: Школа
@@ -667,12 +756,19 @@ be:
            village_hall: Вясковая зала
            waste_basket: Кош для смецця
            waste_disposal: Смеццевы бак
            village_hall: Вясковая зала
            waste_basket: Кош для смецця
            waste_disposal: Смеццевы бак
+          waste_dump_site: Нелегальная звалка
+          watering_place: Вадапой для жывёл
            water_point: Вада
            water_point: Вада
+          weighbridge: Грузавыя вагі
+          "yes": Зручнасць
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: Тэрыторыі тубыльцаў
            administrative: Адміністрацыйная мяжа
            census: Межы перапісу
            national_park: Нацыянальны парк
            administrative: Адміністрацыйная мяжа
            census: Межы перапісу
            national_park: Нацыянальны парк
+          political: Электаральная мяжа
            protected_area: Абаронены раён
            protected_area: Абаронены раён
+          "yes": Мяжа
          bridge:
            aqueduct: Акведук
            boardwalk: Тратуар
          bridge:
            aqueduct: Акведук
            boardwalk: Тратуар
@@ -681,6 +777,39 @@ be:
            viaduct: Віядук
            "yes": Мост
          building:
            viaduct: Віядук
            "yes": Мост
          building:
+          apartment: Кватэра
+          apartments: Кватэры
+          barn: Свіран
+          bungalow: Бунгала
+          cabin: Хаціна
+          chapel: Капліца
+          church: Будынак царквы
+          civic: Грамадзянскі будынак
+          college: Будынак каледжа
+          commercial: Камерцыйны будынак
+          construction: Будынак будуецца
+          hangar: Ангар
+          hospital: Будынак бальніцы
+          hotel: Будынак гасцініцы
+          house: Дом
+          houseboat: Плывучы дом
+          hut: Хата
+          industrial: Прамысловы будынак
+          kindergarten: Дзіцячы сад
+          manufacture: Вытворчы будынак
+          office: Офисны будынак
+          public: Грамадскі будынак
+          residential: Жылы будынак
+          retail: Гандлёвы будынак
+          roof: Дах
+          ruins: Рэшткі будынку
+          school: Школа
+          static_caravan: Мабільны дом
+          temple: Храм
+          terrace: Тэраса
+          train_station: Чыгуначны вакзал
+          university: Универсітэт
+          warehouse: Склад
            "yes": Будынак
          craft:
            brewery: Бровар
            "yes": Будынак
          craft:
            brewery: Бровар
@@ -1245,10 +1374,9 @@ be:
      intro_text: OpenStreetMap - гэта карта свету, створаная людзьмі, як вы, і бясплатная
        для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.
      intro_2_create_account: Стварыць уліковы запіс удзельніка
      intro_text: OpenStreetMap - гэта карта свету, створаная людзьмі, як вы, і бясплатная
        для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.
      intro_2_create_account: Стварыць уліковы запіс удзельніка
-    hosting_partners_html: Хостынг падтрымліваецца %{ucl}, %{bytemark}, і іншымі %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
-    partners_partners: партнёрамi
+    hosting_partners_2024_html: Хостынг падтрымліваюць %{fastly}, %{corpmembers} і
+      іншыя %{partners}.
+    partners_partners: партнёры
      tou: Умовы карыстання
      osm_offline: База дадзеных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць
        неабходная тэхнічная праца.
      tou: Умовы карыстання
      osm_offline: База дадзеных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць
        неабходная тэхнічная праца.
@@ -1258,6 +1386,7 @@ be:
      help: Даведка
      about: Пра праект
      copyright: Аўтарскае права
      help: Даведка
      about: Пра праект
      copyright: Аўтарскае права
+    communities: Супольнасці
      community: Супольнасьць
      community_blogs: Блогі супольнасці
      community_blogs_title: Блогі ўдзельнікаў супольнасці OpenStreetMap
      community: Супольнасьць
      community_blogs: Блогі супольнасці
      community_blogs_title: Блогі ўдзельнікаў супольнасці OpenStreetMap
@@ -1268,15 +1397,27 @@ be:
      more: Больш падрабязна
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
      more: Больш падрабязна
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
+      description: 'Запіс у дзённіку OpenStreetMap #%{id}'
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} пакінуў каментар у вашым дзённіку'
        hi: Вітанні, %{to_user},
        header: '%{from_user} пракаментаваў ваш запіс у дзённіку на OpenStreetMap з
          тэмай %{subject}:'
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} пакінуў каментар у вашым дзённіку'
        hi: Вітанні, %{to_user},
        header: '%{from_user} пракаментаваў ваш запіс у дзённіку на OpenStreetMap з
          тэмай %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} пракаментаваў ваш запіс у дзённіку на OpenStreetMap
+        з тэмай %{subject}:'
        footer: Вы можаце прагледзець каментар на %{readurl} і пракаментаваць на %{commenturl}
          ці адказаць на %{replyurl}
        footer: Вы можаце прагледзець каментар на %{readurl} і пракаментаваць на %{commenturl}
          ці адказаць на %{replyurl}
+      footer_html: Вы можаце прагледзець каментар на %{readurl} і пракаментаваць на
+        %{commenturl} ці адказаць на %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Вы можаце адмовіцца ад падпіскі на абмеркаванне праз %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Вы можаце адмовіцца ад падпіскі на абмеркаванне праз
+        %{unsubscribeurl}
      message_notification:
      message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Прывітанне, %{to_user},
        header: '%{from_user} адправіў вам паведамленне з тэмай %{subject} праз OpenStreetMap:'
        hi: Прывітанне, %{to_user},
        header: '%{from_user} адправіў вам паведамленне з тэмай %{subject} праз OpenStreetMap:'
+      header_html: '%{from_user} адправіў вам паведамленне з тэмай %{subject} у OpenStreetMap:'
+      footer: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
+        адказаць на %{replyurl}
        footer_html: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
          адказаць на %{replyurl}
      friendship_notification:
        footer_html: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
          адказаць на %{replyurl}
      friendship_notification:
@@ -1285,8 +1426,16 @@ be:
        had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl} і дадаць, як
          сябра, у адказ, калі хочаце.
        had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl} і дадаць, як
          сябра, у адказ, калі хочаце.
+      see_their_profile_html: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl}.
        befriend_them: Вы таксама можаце пасябраваць з імі на %{befriendurl}.
        befriend_them: Вы таксама можаце пасябраваць з імі на %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: Вы таксама можаце дадаць як сябра па спасылцы %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Падобна, што ваш файл GPX %{trace_name} з апісаннем
+        %{trace_description} і наступнымі тэгамі: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Падобна, што ваш файл GPX %{trace_name} з апісаннем
+        %{trace_description} і без тэгаў
      gpx_failure:
      gpx_failure:
+      hi: Прывітанне, %{to_user},
        failed_to_import: 'збой імпарту. Адбылася памылка:'
        subject: '[OpenStreetMap] Збой імпарту GPX'
      gpx_success:
        failed_to_import: 'збой імпарту. Адбылася памылка:'
        subject: '[OpenStreetMap] Збой імпарту GPX'
      gpx_success:
@@ -1367,7 +1516,7 @@ be:
        button: Пацвердзіць
        success: Уліковы запіс пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
        already active: Гэты ўліковы запіс ужо пацверджаны.
        button: Пацвердзіць
        success: Уліковы запіс пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
        already active: Гэты ўліковы запіс ужо пацверджаны.
-      unknown token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.
+      unknown token: Тэрмін дзеяння кода пацвярджэння ўжо прайшоў ці ён не існуе.
      confirm_resend:
        failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
      confirm_email:
      confirm_resend:
        failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
      confirm_email:
@@ -1376,7 +1525,7 @@ be:
        button: Пацвердзіць
        success: Змена вамі адраса электроннай пошты пацверджана!
        failure: Паштовы адрас ужо быў пацверджаны гэтым токенам.
        button: Пацвердзіць
        success: Змена вамі адраса электроннай пошты пацверджана!
        failure: Паштовы адрас ужо быў пацверджаны гэтым токенам.
-      unknown_token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.
+      unknown_token: Тэрмін дзеяння кода пацвярджэння ўжо прайшоў ці ён не існуе.
    messages:
      inbox:
        title: Уваходныя
    messages:
      inbox:
        title: Уваходныя
@@ -1450,10 +1599,6 @@ be:
        new password button: Выслаць мне новы пароль
        help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі,
          і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для змены паролю.
        new password button: Выслаць мне новы пароль
        help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі,
          і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для змены паролю.
-    create:
-      notice email on way: Жаль, што вы яго згубілі :-( але ліст ужо адпраўлены, і
-        вы хутка зможаце яго скінуць.
-      notice email cannot find: Немагчыма знайсці гэтакі паштовы адрас, прабачце.
      edit:
        title: скінуць пароль
        heading: Скінуць пароль для %{user}
      edit:
        title: скінуць пароль
        heading: Скінуць пароль для %{user}
@@ -1463,7 +1608,7 @@ be:
        flash changed: Ваш пароль быў зменены.
    profiles:
      edit:
        flash changed: Ваш пароль быў зменены.
    profiles:
      edit:
-      image: 'Выява:'
+      image: Выява
        gravatar:
          gravatar: Выкарыстоўваць Gravatar
          disabled: Граватар быў адключаны.
        gravatar:
          gravatar: Выкарыстоўваць Gravatar
          disabled: Граватар быў адключаны.
@@ -1479,43 +1624,15 @@ be:
    sessions:
      new:
        title: Уваход
    sessions:
      new:
        title: Уваход
-      heading: Уваход
-      email or username: 'Пошта ці імя карыстальніка:'
-      password: 'Пароль:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      tab_title: Уваход
+      email or username: Электронны адрас або Імя карыстальніка
+      password: Пароль
        remember: Памятаць мяне
        lost password link: Згубілі пароль?
        login_button: Увайсці
        register now: Зарэгістравацца зараз
        remember: Памятаць мяне
        lost password link: Згубілі пароль?
        login_button: Увайсці
        register now: Зарэгістравацца зараз
-      with external: 'Для альтэрнатыўнага ўваходу, залагіньцеся цераз:'
-      no account: Не маеце асабістага рахунка?
+      with external: 'У якасці альтэрнатывы выкарыстайце для ўваходу старонні сервіс:'
        auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
        auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
-      openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Уваход праз OpenID
-          alt: Уваход праз OpenID URL
-        google:
-          title: Уваход праз Google
-          alt: Уваход праз Google OpenID
-        facebook:
-          title: Увайсці праз Facebook
-          alt: Увайсці праз уліковы запіс Facebook
-        microsoft:
-          title: Увайсці праз Windows live
-          alt: Увайсці праз уліковы запіс Windows Live
-        github:
-          title: Уваход праз GitHub
-          alt: Увайсці праз уліковы запіс GitHub
-        wikipedia:
-          title: Увайсці праз Вікіпедыю
-          alt: Уваход з выкарыстаннем уліковага запісу Вікіпедыі
-        wordpress:
-          title: Уваход праз Wordpress
-          alt: Уваход праз Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Уваход праз AOL
-          alt: Уваход праз AOL OpenID
      destroy:
        title: Выйсці
        heading: Выйсці з OpenStreetMap
      destroy:
        title: Выйсці
        heading: Выйсці з OpenStreetMap
@@ -1531,8 +1648,8 @@ be:
    site:
      about:
        next: Далей
    site:
      about:
        next: Далей
-      used_by_html: '%{name} Ð·Ð°Ð±Ñ\8fÑ\81Ð¿ÐµÑ\87Ð²Ð°Ðµ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¼Ñ\96 Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ\8bÐ¼Ñ\96 Ñ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8fÑ\87Ñ\8b Ñ\81Ð°Ð¹Ñ\82Ð°Ñ\9e,
-        Ð¼Ð°Ð±Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÑ\85 Ð¿Ñ\80Ð°Ð³Ñ\80Ð°Ð¼ Ñ\96 Ð¿Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°Ñ\81Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8fÑ\9e'
+      used_by_html: '%{name} Ð·Ð°Ð±Ñ\8fÑ\81Ð¿ÐµÑ\87Ð²Ð°Ðµ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¼Ñ\96 Ð´Ð°Ð½Ñ\8bÐ¼Ñ\96 Ñ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8fÑ\87Ñ\8b Ñ\81Ð°Ð¹Ñ\82Ð°Ñ\9e, Ð¼Ð°Ð±Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÑ\85
+        Ð¿Ñ\80Ð°Ð³Ñ\80Ð°Ð¼ Ñ\96 Ð¿Ñ\80Ñ\8bÐ»Ð°Ð´'
        lede_text: OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць
          дадзеныя аб дарогах, сцежках, кафэ, вакзалах і многіх іншых аб'ектах па ўсім
          свеце.
        lede_text: OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць
          дадзеныя аб дарогах, сцежках, кафэ, вакзалах і многіх іншых аб'ектах па ўсім
          свеце.
@@ -1561,9 +1678,8 @@ be:
        legal_babble:
          title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія
          credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
        legal_babble:
          title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія
          credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
-        credit_1_html: |-
-          Мы патрабуем, каб выкарыстоўвалася спасылка &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          contributors&rdquo;.
+        credit_1_html: 'Там, дзе вы выкарыстоўваеце даныя OpenStreetMap, вы павінны
+          выканаць наступныя дзве рэчы:'
          attribution_example:
            alt: Прыклад таго, як трэба спасылацца на OpenStreetMap на старонцы
            title: Прыклад спасылкі
          attribution_example:
            alt: Прыклад таго, як трэба спасылацца на OpenStreetMap на старонцы
            title: Прыклад спасылкі
@@ -1650,10 +1766,6 @@ be:
        beginners_guide:
          title: Дапаможнік для пачаткоўцаў
          description: Супольнасць падтрымлівае дапаможнік для пачаткоўцаў.
        beginners_guide:
          title: Дапаможнік для пачаткоўцаў
          description: Супольнасць падтрымлівае дапаможнік для пачаткоўцаў.
-      help:
-        title: Пытанні і адказы
-        description: Задайце пытанне або шукайце адказы на сайце пытанняў і адказаў
-          OSM.
        mailing_lists:
          title: Рассылкі
          description: Задайце пытанне ці далучыцеся да абмеркавання цікавых тэм на
        mailing_lists:
          title: Рассылкі
          description: Задайце пытанне ці далучыцеся да абмеркавання цікавых тэм на
@@ -1736,7 +1848,7 @@ be:
            reserve: Запаведнік
            military: Ваенная зона
            school: Школа
            reserve: Запаведнік
            military: Ваенная зона
            school: Школа
-          university: універсітэт
+          university: Універсітэт
            building: Значны будынак
            station: Чыгуначны вакзал
            summit: Вяршыня
            building: Значны будынак
            station: Чыгуначны вакзал
            summit: Вяршыня
@@ -1768,6 +1880,27 @@ be:
          para_1: Калі трэба ўнесці дробнае ўдакладненне, дзеля якога не варта марнаваць
            час на рэгістрацыю і вывучэнне правілаў рэдагавання, раім проста дадаць
            заўвагу на карту.
          para_1: Калі трэба ўнесці дробнае ўдакладненне, дзеля якога не варта марнаваць
            час на рэгістрацыю і вывучэнне правілаў рэдагавання, раім проста дадаць
            заўвагу на карту.
+    communities:
+      title: Супольнасці
+      lede_text: |-
+        Людзі з усяго свету ўносяць свой уклад у OpenStreetMap або выкарыстоўваюць яго.
+        Многія ўдзельнічаюць паасобку, іншыя стварылі свае супольнасці.
+        Супольнасці бываюць розных памераў і могуць прадстаўляць як невялікія гарады, так і цэлыя рэгіёны з некалькімі краінамі.
+        Яны таксама могуць быць афіцыйнымі і неафіцыйнымі.
+      local_chapters:
+        title: Мясцовыя аддзяленні
+        about_text: Мясцовыя аддзяленні - гэта групы на ўзроўні краіны або рэгіёна,
+          якія зрабілі фармальны крок і афіцыйна зарэгістравалі некамерцыйную юрыдычную
+          асобу. Яны прадстаўляюць карту рэгіёна і картографаў перад мясцовымі органамі
+          ўлады, бізнесам і СМІ. Яны таксама прыядналіся да OpenStreetMap Foundation
+          (OSMF), што дало сувязь з юрыдычным і аўтарскім органам кіравання.
+        list_text: 'Наступныя суполкі афіцыйна зарэгістраваны ў якасці мясцовых аддзяленняў:'
+      other_groups:
+        title: Іншыя супольнасці
+        other_groups_html: Няма неабходнасці афіцыйна рэгістраваць групу як мясцовае
+          аддзяленне. Насамрэч многія групы вельмі паспяхова існуюць у выглядзе нефармальных
+          сустрэч або суполак. Кожны можа заснаваць такую суполку або далучыцца да
+          яе. Больш падрабязна на старонцы %{communities_wiki_link}.
    traces:
      visibility:
        private: Прыватны (ананімны з неспарадкаванымі пунктамі)
    traces:
      visibility:
        private: Прыватны (ананімны з неспарадкаванымі пунктамі)
@@ -1790,6 +1923,7 @@ be:
        traces_waiting: У вас %{count} след у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны
          будуць апрацаваныя, каб не блакірваць чаргу для астатніх карстальнікаў.
      edit:
        traces_waiting: У вас %{count} след у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны
          будуць апрацаваныя, каб не блакірваць чаргу для астатніх карстальнікаў.
      edit:
+      cancel: Скасаваць
        title: Рэдагаванне следу %{name}
        heading: Рэдагаванне следу %{name}
        visibility_help: што гэта значыць?
        title: Рэдагаванне следу %{name}
        heading: Рэдагаванне следу %{name}
        visibility_help: што гэта значыць?
@@ -1806,6 +1940,7 @@ be:
        uploaded: 'Прысланы:'
        points: 'Пункты:'
        start_coordinates: 'Каардынаты пачатку:'
        uploaded: 'Прысланы:'
        points: 'Пункты:'
        start_coordinates: 'Каардынаты пачатку:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: карта
        edit: правіць
        owner: 'Уладальнік:'
        map: карта
        edit: правіць
        owner: 'Уладальнік:'
@@ -1835,13 +1970,15 @@ be:
        identifiable: ІДЭНТЫФІКУЕМЫ
        private: ПРЫВАТНЫ
        trackable: TRACKABLE
        identifiable: ІДЭНТЫФІКУЕМЫ
        private: ПРЫВАТНЫ
        trackable: TRACKABLE
-      by: карыстальнікам
-      in: у
      index:
        public_traces: Агульныя GPS-сляды
      index:
        public_traces: Агульныя GPS-сляды
+      my_gps_traces: Мае GPS-трэкі
        public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
        description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
        tagged_with: ' з тэгамі: %{tags}'
        public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
        description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
        tagged_with: ' з тэгамі: %{tags}'
+      empty_title: Тут яшчэ нічога няма
+      empty_upload_html: '%{upload_link} або даведайцеся больш пра адсочванне GPS
+        на %{wiki_link}.'
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
        my_traces: Мае GPS-сляды
      destroy:
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
        my_traces: Мае GPS-сляды
      destroy:
@@ -1875,6 +2012,32 @@ be:
        need_to_see_terms: Ваш доступ да API часова прыпынены. Калі ласка, ўвайдзіце
          ў вэб-інтэрфейс для прагляду ўмоў удзелу. Вы не абавязаны пагаджацца, але
          вам варта праглядзець іх.
        need_to_see_terms: Ваш доступ да API часова прыпынены. Калі ласка, ўвайдзіце
          ў вэб-інтэрфейс для прагляду ўмоў удзелу. Вы не абавязаны пагаджацца, але
          вам варта праглядзець іх.
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
+      openid:
+        title: Уваход праз OpenID
+        alt: Уваход праз OpenID URL
+      google:
+        title: Уваход праз Google
+        alt: Уваход праз Google OpenID
+      facebook:
+        title: Увайсці праз Facebook
+        alt: Увайсці праз уліковы запіс Facebook
+      microsoft:
+        title: Увайсці праз Microsoft
+        alt: Увайсці праз уліковы запіс Microsoft
+      github:
+        title: Уваход праз GitHub
+        alt: Увайсці праз уліковы запіс GitHub
+      wikipedia:
+        title: Увайсці праз Вікіпедыю
+        alt: Уваход з выкарыстаннем уліковага запісу Вікіпедыі
+      wordpress:
+        title: Уваход праз Wordpress
+        alt: Уваход праз Wordpress OpenID
+      aol:
+        title: Уваход праз AOL
+        alt: Уваход праз AOL OpenID
    oauth:
      authorize:
        title: Дазваленне на доступ да вашага ўліковага запісу
    oauth:
      authorize:
        title: Дазваленне на доступ да вашага ўліковага запісу
@@ -1953,11 +2116,9 @@ be:
        display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць
          яго потым ў вашых параметрах.
        external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'
        display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць
          яго потым ў вашых параметрах.
        external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'
-      use external auth: 'Для альтэрнатыўнага ўваходу, залагіньцеся цераз:'
-      auth no password: Пры выкарыстанні знешняй аўтэнтыфікацыі пароль не патрэбны,
-        але для некаторых дадатковых інструментаў або сервераў ён усё яшчэ спатрэбіцца.
        continue: Зарэгістравацца
        terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
        continue: Зарэгістравацца
        terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
+      use external auth: У якасці альтэрнатывы выкарыстайце для ўваходу старонні сервіс
      terms:
        title: Умовы
        heading: Умовы
      terms:
        title: Умовы
        heading: Умовы
@@ -2041,9 +2202,6 @@ be:
      index:
        title: Удзельнікі
        heading: Удзельнікі
      index:
        title: Удзельнікі
        heading: Удзельнікі
-      showing:
-        one: Старонка %{page} (%{first_item} з %{items})
-        other: Старонка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
        summary_html: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
        confirm: Пацвердзіць выбраных карыстальнікаў
        summary_html: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
        confirm: Пацвердзіць выбраных карыстальнікаў
@@ -2165,13 +2323,12 @@ be:
        title: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
        created: Створаны
        title: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
        created: Створаны
-      status: Статус
+      status: 'Статус:'
        show: Паказаць
        edit: Рэдагаваць
        revoke: Адазваць!
        confirm: Вы ўпэўненыя?
        reason: 'Прычына блакіроўкі:'
        show: Паказаць
        edit: Рэдагаваць
        revoke: Адазваць!
        confirm: Вы ўпэўненыя?
        reason: 'Прычына блакіроўкі:'
-      back: Праглядзець усе блакіроўкі
        revoker: 'Адклікаўшы:'
        needs_view: Удзельніку трэба ўвайсці ў сістэму, перад тым як гэтая блакіроўка
          будзе знята.
        revoker: 'Адклікаўшы:'
        needs_view: Удзельніку трэба ўвайсці ў сістэму, перад тым як гэтая блакіроўка
          будзе знята.
@@ -2186,9 +2343,6 @@ be:
        reason: Прычына блакіроўкі
        status: Статус
        revoker_name: Адкліканы
        reason: Прычына блакіроўкі
        status: Статус
        revoker_name: Адкліканы
-      showing_page: Старонка %{page}
-      next: Далей »
-      previous: « Назад
    notes:
      index:
        title: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}
    notes:
      index:
        title: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}
@@ -2271,7 +2425,6 @@ be:
          cycle_map: Веласіпедная карта
          transport_map: Транспартная карта
          hot: Гуманітарная карта
          cycle_map: Веласіпедная карта
          transport_map: Транспартная карта
          hot: Гуманітарная карта
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Слаі карты
          notes: Заўвагі на карце
        layers:
          header: Слаі карты
          notes: Заўвагі на карце