# Author: Abijeet Patro
# Author: Amire80
# Author: Aude
+# Author: Dan.translate
# Author: Dekel E
# Author: Deror avi
# Author: Erelon
# Author: YaronSh
# Author: Yona b
# Author: Ypnypn
+# Author: יאיר מן
# Author: נדב ס
# Author: תומר ט
---
friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
helpers:
submit:
+ diary_comment:
+ create: שמירה
diary_entry:
create: פרסום
+ update: עדכון
+ issue_comment:
+ create: הוספת תגובה
+ message:
+ create: שליחה
+ client_application:
+ create: רישום
+ update: עריכה
+ redaction:
+ create: יצירת חיתוך
+ update: שמירת חיתוך
+ trace:
+ create: העלאה
+ update: שמירת שינויים
+ user_block:
+ create: יצירת חסימה
+ update: עדכון חסימה
activerecord:
errors:
messages:
description: תיאור
languages: שפות
pass_crypt: סיסמה
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: לפני בערך שעה
+ two: לפני בערך שעתיים
+ many: לפני בערך %{count} שעות
+ about_x_months:
+ one: לפני בערך חודש
+ two: לפני בערך חודשיים
+ other: לפני בערך %{count} חודשים
+ about_x_years:
+ one: לפני בערך שנה
+ two: לפני בערך שנתיים
+ other: לפני בערך %{count} שנים
+ almost_x_years:
+ one: לפני כמעט שנה
+ two: לפני כמעט שנתיים
+ other: לפני כמעט %{count} שנים
+ half_a_minute: לפני חצי דקה
+ less_than_x_seconds:
+ one: לפני פחות משנייה
+ other: לפני פחות מ־%{count} שניות
+ less_than_x_minutes:
+ one: לפני פחות מדקה
+ other: לפני פחות מ־%{count} דקות
+ over_x_years:
+ one: לפני למעלה משנה
+ two: לפני למעלה משנתיים
+ other: לפני למעלה מ־%{count} שנים
+ x_seconds:
+ one: לפני שנייה
+ other: לפני %{count} שניות
+ x_minutes:
+ one: לפני דקה
+ other: לפני %{count} דקות
+ x_days:
+ one: אתמול
+ two: שלשום
+ other: לפני %{count} ימים
+ x_months:
+ one: לפני חודש
+ two: לפני חודשיים
+ other: לפני %{count} חודשים
+ x_years:
+ one: לפני שנה
+ two: לפני שנתיים
+ other: לפני בערך %{count} שנים
printable_name:
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: נוצרה לפני %{when}
- opened_at_by_html: נוצרה לפני %{when} על־ידי %{user}
- commented_at_html: עודכנה לפני %{when}
- commented_at_by_html: עודכנה לפני %{when} על־ידי %{user}
- closed_at_html: נפתרה לפני %{when}
- closed_at_by_html: נפתרה לפני %{when} על־ידי %{user}
- reopened_at_html: הופעלה מחדש לפני %{when}
- reopened_at_by_html: הופעלה מחדש לפני %{when} על־ידי %{user}
+ opened_at_html: נוצרה %{when}
+ opened_at_by_html: נוצרה %{when} על־ידי %{user}
+ commented_at_html: עודכנה %{when}
+ commented_at_by_html: עודכנה %{when} על־ידי %{user}
+ closed_at_html: נפתרה %{when}
+ closed_at_by_html: נפתרה %{when} על־ידי %{user}
+ reopened_at_html: הופעלה מחדש %{when}
+ reopened_at_by_html: הופעלה מחדש %{when} על־ידי %{user}
rss:
title: הערות של OpenStreetMap
description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך
comment: תגובה
full: הערה מלאה
browse:
- created: נוצר
- closed: נסגר
- created_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
- closed_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
- created_by_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}
- deleted_by_html: נמחק <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}
- edited_by_html: × ×¢×¨×\9a <abbr title='%{title}'> ×\9c×¤× ×\99 %{time}</abbr> על־ידי %{user}
- closed_by_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}
+ created: נוצרה
+ closed: נסגרה
+ created_html: נוצרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: נסגרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_by_html: נוצרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
+ deleted_by_html: נמחקה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
+ edited_by_html: × ×¢×¨×\9b×\94 <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
+ closed_by_html: נסגרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
version: גרסה
in_changeset: ערכת שינויים
anonymous: אלמוני
relation: יחסים (%{count})
relation_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
comment: הערות (%{count})
- hidden_commented_by: הערה מוסתרת ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני
- %{when}</abbr>
- commented_by: הערה ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+ hidden_commented_by: הערה מוסתרת ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by: הערה ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: XML של ערכת שינויים
osmchangexml: osmChange XML
feed:
discussion: דיון
still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
node:
- title: 'צומת: %{name}'
- history_title: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
+ title_html: 'צומת: %{name}'
+ history_title_html: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
way:
- title: 'דרך: %{name}'
- history_title: 'היסטוריית הדרך: %{name}'
+ title_html: 'דרך: %{name}'
+ history_title_html: 'היסטוריית הדרך: %{name}'
nodes: צמתים
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: חלק מדרך %{related_ways}
other: חלק מהדרכים %{related_ways}
relation:
- title: 'יחס: %{name}'
- history_title: 'היסטוריית היחס: %{name}'
+ title_html: 'יחס: %{name}'
+ history_title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
members: חברים
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} בתור %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} בתור %{role}'
type:
node: צומת
way: דרך
relation: יחס
containing_relation:
- entry: יחס %{relation_name}
- entry_role: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
+ entry_html: יחס %{relation_name}
+ entry_role_html: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
not_found:
sorry: אנו מתנצלים, אך הסוג %{type} בעל המזהה %{id} לא נמצא.
type:
tag: עמוד התיאור עבור התג %{key}=%{value}
wikidata_link: פריט %{page} בוויקינתונים
wikipedia_link: הערך %{page} בוויקיפדיה
+ wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
+ colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
note:
title: 'הערה: %{id}'
new_note: הערה חדשה
description: תיאור
- open_title: הערה שלא נפתרה מס' %{note_name}
- closed_title: הערה פתורה מס' %{note_name}
- hidden_title: הערה מוסתרת מס' %{note_name}
- open_by: נוצר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'> לפני %{when} </abbr>
- open_by_anonymous: נוצר על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
- commented_by: הערה מ־%{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
- commented_by_anonymous: הערה מאלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
- closed_by: נפתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
- closed_by_anonymous: נפתר על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
- reopened_by: הופעל מחדש על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני
- %{when}</abbr>
- hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+ open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
+ closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
+ hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
+ opened_by: נוצרה על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ opened_by_anonymous: נוצרה על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by: הערה על ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous: הערה על ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by: נפתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous: נפתר על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by: הופעל מחדש על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
report: לדווח על ההערה הזאת
query:
title: שאילתת ישויות
changeset_comments:
comment:
comment: הערה חדשה על ערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
- commented_at_by_html: ×¢×\95×\93×\9b×\9f ×\9c×¤× ×\99 %{when} על־ידי %{user}
+ commented_at_by_html: ×¢×\95×\93×\9b× ×\94 %{when} על־ידי %{user}
comments:
comment: הערה חדשה בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
index:
title: היומן של%{user} ‏ | %{title}
user_title: היומן של %{user}
leave_a_comment: הוספת תגובה
- login_to_leave_a_comment: נא %{login_link} כדי להשאיר תגובה
+ login_to_leave_a_comment_html: נא %{login_link} כדי להשאיר תגובה
login: להיכנס
- save_button: שמירה
no_such_entry:
title: אין רשומה כזאת ביומן
heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
body: עדיין אין רשומת יומן או תגובה עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי
לחצת על קישור שגוי, עמך הסליחה.
diary_entry:
- posted_by: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
+ posted_by_html: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
comment_link: הערות לרשומה הזאת
reply_link: תגובה לרשומה הזאת
comment_count:
other: '%{count} תגובות'
edit_link: עריכת רשומה זו
hide_link: הסתרת רשומה זו
+ unhide_link: ביטול הסתרת רשומה זו
confirm: אישור
report: לדווח על הרשומה הזאת
diary_comment:
- comment_from: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
+ comment_from_html: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
hide_link: הסתרת הערה זו
+ unhide_link: ביטול הסתרת הערה זו
confirm: אישור
report: לדווח על ההערה הזאת
location:
description: רשומות יומן OpenStreetMap אחרונות מאת %{user}
language:
title: רשומות יומן OpenStreetMap ב%{language_name}
- description: רש×\95×\9e×\95ת ×\99×\95×\9e×\9f ×\90×\97ר×\95× ×\95ת ×\9e×\90ת ×\9eשת×\9eש×\99 OpenStreetMap ×\91%{language_name}
+ description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap ב%{language_name}
all:
title: רשומות ביומן של OpenStreetMap
- description: רש×\95×\9e×\95ת ×\99×\95×\9e×\9f ×\90×\97ר×\95× ×\95ת ×\9e×\90ת ×\9eשת×\9eש×\99 OpenStreetMap
+ description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} העיר על רשומות היומן הבאות'
+ has_commented_on: נוספה הערה מאת %{display_name} על רשומות היומן הבאות
post: רשומה
when: מתי
comment: הערה
- ago: לפני %{ago}
newer_comments: הערות חדשות
older_comments: הערות ישנות
geocoder:
search:
title:
- latlon: תוצאות <a href="https://openstreetmap.org/">מתוך האתר הזה</a>
- ca_postcode: תוצאות מאתר <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim: תוצאות מאתר <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ latlon
_html: תוצאות <a href="https://openstreetmap.org/">מתוך האתר הזה</a>
+ ca_postcode
_html: תוצאות מאתר <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ osm_nominatim
_html: תוצאות מאתר <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames: תוצאות מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse: תוצאות מ־<a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ geonames
_html: תוצאות מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim_reverse
_html: תוצאות מ־<a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_reverse: תוצאות מ־<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ geonames_reverse
_html: תוצאות מ־<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
status: מצב
reports: דיווחים
last_updated: עדכון אחרון
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>לפני %{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>לפני %{time} ago</abbr>
- מאת %{user}
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: ב־<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> מאת %{user}
link_to_reports: הצגת דיווחים
reports_count:
one: דיווח אחד
successful_update: הדיווח שלך עודכן בהצלחה
provide_details: נא לספק את הפרטים הנדרשים
show:
+ title: '%{status} סוגיה #%{issue_id}'
reports:
zero: אין דיווחים
one: דיווח אחד
reopen:
reopened: מצב הבעיות שונה ל-'פתוח'
comments:
- created_at: ב־%{datetime}
+ comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
reassign_param: להקצות את התקלה מחדש
reports:
- updated_at: ב־%{datetime}
- reported_by_html: דווח בתור %{category} על ידי %{user}
+ reported_by_html: דווח בתור %{category} על ידי %{user} ב־%{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, תגובה מס׳ %{comment_id}'
שלך'
subject_other: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים
שהתעניית בהן'
- your_changeset: ×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\94×¢×\99ר ×¢×\9c ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c×\9a שיצרת
+ your_changeset: ק×\99×\91×\9cת ×\94ער×\94 ×\9e×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d שיצרת
ב־%{time}
- commented_changeset: ×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\94×¢×\99ר ×¢×\9c ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\9eפ×\94
- שעק×\91ת ×\90×\97ר×\99×\94 ×©× ×\95צר×\94 ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 %{changeset_author} ×\91Ö¾%{time}
+ commented_changeset: ק×\99×\91×\9cת ×\94ער×\94 ×\9e×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\91Ö¾%{time} ×¢×\9c ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת
+ ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\9eפ×\94 שעק×\91ת ×\90×\97ר×\99×\94 ×\95× ×\95צר×\94 ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 %{changeset_author}
partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: ללא הערה
details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
from: מאת
subject: נושא
date: תאריך
- no_messages_yet: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+ no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
message_summary:
unread_button: סימון כ„לא נקרא”
destroy_button: מחיקה
new:
title: שליחת הודעה
- send_message_to: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
+ send_message_to_html: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
subject: נושא
body: תוכן ההודעה
- send_button: שליחה
back_to_inbox: חזרה לתיבת הדואר הנכנס
create:
message_sent: הודעה נשלחה
body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
outbox:
title: תיבת דואר יוצא
- my_inbox: '%{inbox_link} שלי'
+ my_inbox_html: '%{inbox_link} שלי'
inbox: תיבת הדואר הנכנס
outbox: תיבת הדואר היוצא
messages:
to: אל
subject: נושא
date: תאריך
- no_sent_messages: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+ no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
reply:
wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
about:
next: הבא
copyright_html: <span>©</span>תורמי<br>OpenStreetMap
- used_by: '%{name} מפעילה נתוני המפה באלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים שונים'
+ used_by_html: '%{name} מפעילה נתוני המפה באלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים
+ שונים'
lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים,
שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
local_knowledge_title: ידע מקומי
ולבנות על גביהם דברים מסוימים, אך יש להפיץ את התוצאות של זה
לפי התנאים של אותו הרישיון. ר' את <a href='%{copyright_path}'>דף הרישיון וזכויות היוצרים</a> לפרטים נוספים.
legal_title: משפטי
- legal_html: |-
+ legal_1_html: |-
האתר הזה ושירותים רבים אחרים מופעלים על־ידי <a href='https://osmfoundation.org/'>קרן OpenStreetMap</a>‏ (OSMF) בשם הקהילה. השימוש בכל השירותים במפעילה OSMF כפוף
- ל־<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- מדיניות שימוש קביל</a> שלנו
- ול־<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>מדיניות הפרטיות</a> שלנו
- <br>
- נא <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>ליצור קשר עם OSMF</a> אם יש לך שאלות על רישוי, זכויות יוצרים או שאלות משפטיות אחרות.
+ ל<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">תנאי השימוש</a>, לרבות <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+ מדיניות השימוש הקביל</a> שלנו
+ ול־<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">מדיניות הפרטיות</a> שלנו.
+ legal_2_html: |-
+ נא <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>ליצור קשר עם OSMF</a>
+ אם יש לך שאלות על רישוי, זכויות יוצרים או שאלות משפטיות אחרות.
<br>
OpenStreetMap, סמל הזכוכית המגדלת, ו־State of the Map הם <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">סימנים מסחריים רשומים של קרן OSM</a>.
partners_title: שותפים
copyright:
foreign:
title: אודות תרגום זה
- text: במקרה של חוסר תאימות בין עמוד מתורגם זה ובין %{english_original_link},
+ html: במקרה של חוסר תאימות בין עמוד מתורגם זה ובין %{english_original_link},
יש לתת עדיפות לעמוד באנגלית
english_link: העמוד המקורי באנגלית
native:
title: אודות דף זה
- text: זהו עמוד זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של
+ html: זהו עמוד זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של
עמוד זה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
native_link: גרסה עברית
mapping_link: להתחיל למפות
contributors_si_html: |-
<strong>סלובניה</strong>: מכיל נתונים מ<a href="http://www.gu.gov.si/en/">הרשות למדידת־קרקעות ולמיפוי</a> ומ<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">משרד החקלאות, היערנות והמזון</a>
(מידע ציבורי של סלובניה).
+ contributors_es_html: |-
+ <strong>ספרד</strong>: מכיל נתונים שסופקו על ידי
+ המכון הגאוגרפי הלאומי של ספרד (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ועל ידי
+ מערכת המיפוי הלאומית (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+ שמותר להשתמש בהן תחת תנאי <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
contributors_za_html: |-
<strong>דרום אפריקה</strong>: מכיל נתונים שהגיעו
מ־<a href="http://www.ngi.gov.za/">מִנהל כללי:
אל מסד הנתונים של OpenStreetMap או אל האתר הזה, נא לפנות
אל <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">נוהל
ההסרה</a> שלנו או כתבו תלונה ישירות
- <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">בדף התלונות המקוון שלנו</a>.
+ <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">בדף התלונות המקוון שלנו</a>.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>סימנים מסחריים
trademarks_1_html: OpenStreetMap, סמל הזכוכית המגדלת ו־State of the Map הם
סימנים מסחריים של קרן OpenStreetMap. אם יש לך שאלות על השימוש שלך בסימנים,
השליטה מקחור מופעלת
edit:
not_public: לא הגדרת את העריכות שלך כציבוריות.
- not_public_description: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה ייעשה.
- באפשרותך להגדיר את העריכות שלך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
+ not_public_description_html: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה
+ ×\99×\99עש×\94. ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\90ת ×\94ער×\99×\9b×\95ת ש×\9c×\9a ×\9bצ×\99×\91×\95ר×\99×\95ת ×\93ר×\9a %{user_page} ש×\9c×\9a.
user_page_link: דף המשתמש
anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.
- flash_player_required: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש של
- OpenStreetMap. אפשר <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">להוריד נגן
- פלאש מאתר Adobe.com</a>. יש <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">אפשרויות
+ flash_player_required_html: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש
+ של OpenStreetMap. אפשר <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">להוריד
+ ×
×\92×\9f פ×
\9c×
\90ש ×
\9e×
\90תר Adobe.com</a>. ×
\99ש <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">×
\90פשר×
\95×
\99×
\95ת
נוספות</a> לעריכת OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: יש לך שינויים שלא נשמרו. (כדי לשמור ב־Potlatch, יש
לבטל את הבחירה של הדרך או הנקודה הנוכחים במצב עריכה חיה, או לשמור אם כפתור
map_image: תמונת מפה (תצוגת שכבה תקנית)
embeddable_html: HTML שניתן להטמעה
licence: רישיון
- export_details: המידע ב־OpenStreetMap מוגש בכפוף ל<a href="href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">רישיון
+ export_details
_html: המידע ב־OpenStreetMap מוגש בכפוף ל<a href="href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">רישיון
Open Data Commons לנתונים פתוחים</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'אם הייבוא הנ״ל נכשל, נא לנסות להשתמש באחד המקורות להלן:'
ולדיון ותיעוד שיתופי של נושאי מיפוי.
welcome:
url: /welcome
- title: ×\91ר×\95×\9b×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ל־OSM
+ title: ×\91ר×\95×\9a ×\91×\95×\90×\9a ל־OSM
description: תחילת היכרות בעזרת מדריך מהיר שסוקר את היסודות של OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Beginners%27_guide
description: מדריך בתחזוקת הקהילה למתחילים.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OSM.
+ title: פורום העזרה
+ description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: רשימות תפוצה
description: לשאול שאלה או לדון בדברים מעניינים ברשימות תפוצה נושאים ואזוריות
במחצלת הכניסה.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OSM.
+ title: הוויקי של OpenStreetMap
+ description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OpenStreetMap.
sidebar:
search_results: תוצאות החיפוש
close: לסגירה
visibility: 'נִראוּת:'
visibility_help: מה זה אומר?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: העלאה
help: עזרה
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
description: 'תיאור:'
tags: 'תגים:'
tags_help: מופרד בפסיקים
- save_button: שמירת שינויים
visibility: 'נִראוּת:'
visibility_help: מה זה אומר?
update:
newer: מסלולים חדשים יותר
trace:
pending: בהמתנה
- count_points: '%{count} נקודות'
- ago: לפני %{time_in_words_ago}
+ count_points:
+ one: נקודה
+ other: '%{count} נקודות'
more: עוד
trace_details: הצגת פרטי מסלול
view_map: הצגת מפה
upload_trace: העלאת מסלול
see_all_traces: הצגת כל המסלולים
see_my_traces: הצגת הנתיבים שלי
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
make_public:
made_public: מסלול שהוגדר ציבורי
oauth:
authorize:
title: אישור הגישה לחשבון שלך
- request_access: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק האם
- ×\9eת×\90×\99×\9d ×\9c×\9a ש×\94×\99×\99ש×\95×\9d ×\99ק×\91×\9c ×\90ת ×\94×\99×\9b×\95×\9c×\95ת ×\94×\90×\9c×\95. ×\90פשר ×\9c×\91×\97×\95ר ×\90×\95 ×\9c×\90 ×\9c×\91×\97×\95ר ×\90ת ×\9b×\9c ×\9e×\94 ש×\9eת×\90×\99×\9d
- לך.
+ request_access_html: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק
+ ×\94×\90×\9d ×\9eת×\90×\99×\9d ×\9c×\9a ש×\94×\99×\99ש×\95×\9d ×\99ק×\91×\9c ×\90ת ×\94×\99×\9b×\95×\9c×\95ת ×\94×\90×\9c×\95. ×\90פשר ×\9c×\91×\97×\95ר ×\90×\95 ×\9c×\90 ×\9c×\91×\97×\95ר ×\90ת ×\9b×\9c ×\9e×\94
+ ש×\9eת×\90×\99×\9d ×\9c×\9a.
allow_to: לאפשר ליישום הלקוח שלך
allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלך.
allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלך.
grant_access: מתן גישה
authorize_success:
title: בקשת אישור אושרה
- allowed: נתת ליישום %{app_name} גישה לחשבונך.
+ allowed_html: נתת ליישום %{app_name} גישה לחשבונך.
verification: קוד האימות הוא %{code}.
authorize_failure:
title: בקשת אישור נכשלה
oauth_clients:
new:
title: רישון יישום חדש
- submit: רישום
edit:
title: עריכת היישום שלך
- submit: עריכה
show:
title: פרטי OAuth עבור %{app_name}
key: 'מפתח צרכן:'
issued_at: הונפק ב
revoke: לשלול!
my_apps: יישומי הלקוח שלי
- no_apps: האם יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש אצלנו באמצעות תקן %{oauth}? יש
- לרשום את יישום הרשת שלך לפני שיוכל לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
+ no_apps_html: האם יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש אצלנו באמצעות תקן %{oauth}?
+ יש לרשום את יישום הרשת שלך לפני שיוכל לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
+ oauth: oauth
registered_apps: 'רשמת את יישומי הלקוח הבאים:'
register_new: רישום היישום שלך
form:
heading: כניסה
email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
password: 'סיסמה:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: לזכור אותי
lost password link: איבדת את הסיסמה שלך?
login_button: כניסה
new:
title: הרשמה
no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
- contact_webmaster: נא ליצור קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a> על מנת
- לארגן יצירת חשבון - אנחנו נשתדל לטפל בבקשה כמה שיותר מהר.
+ contact_webmaster_html: נא ליצור קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a>
+ ×¢×\9c ×\9e× ×ª ×\9c×\90ר×\92×\9f ×\99צ×\99רת ×\97ש×\91×\95×\9f - ×\90× ×\97× ×\95 × ×©×ª×\93×\9c ×\9c×\98פ×\9c ×\91×\91קש×\94 ×\9b×\9e×\94 ש×\99×\95תר ×\9e×\94ר.
about:
header: חופשית וניתנת לעריכה
html: |-
התרומה</a>.
email address: 'כתובת דוא״ל:'
confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
- not
displayed publicly: הכתובת שלך לא מוצגת בפומבי, למידע נוסף ראה <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ not
_displayed_publicly_html: הכתובת שלך לא מוצגת בפומבי, למידע נוסף ראה <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
title="OSMF privacy policy including section on email addresses">מדיניות פרטיות</a>
display name: 'שם להצגה:'
display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
title: תנאים
heading: תנאים
heading_ct: תנאי התנדבות
+ read and accept with tou: נא לקרוא את הסכם המתנדבים ואת תנאי השימוש, יש לסמן
+ את שתי התיבות עם הסיום ואז ללחוץ על כפתור ההמשך.
+ contributor_terms_explain: הסכם זה מאגד את תנאי התרומות הקיימות והעתידיות שלך.
read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
+ tou_explain_html: '%{tou_link} אלו מאגדים את תנאי השימוש באתר ובתשתית נוספת
+ שמסופקת על ידי ה־OSMF. נא ללחוץ על הקישור, לקרוא ולהסכים לטקסט.'
read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
- consider_pd: ×\91× ×\95סף ×\9c×\94ס×\9b×\9d לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
+ consider_pd: ×\91× ×\95סף ×\9c×\9bת×\95×\91 לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
consider_pd_why: מה זה?
- guidance: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa <a href="%{summary}">תקציר קריא</a>
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ guidance_html: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa <a href="%{summary}">תקציר קריא</a>
וכמה <a href="%{translations}">תרגומים בלתי־רשמיים</a>
continue: להמשיך
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
decline: סירוב
you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
כדי להמשיך.
remove as friend: הסרה מרשימת חברים
add as friend: הוספה כחבר
mapper since: 'ממפה מאז:'
- ago: (לפני %{time_in_words_ago})
ct status: 'תנאי תרומה:'
ct undecided: עוד אין החלטה
ct declined: נדחו
- ct accepted: אושרו לפני %{ago}
- latest edit: 'עריכה אחרונה %{ago}:'
+ latest edit: 'עריכה אחרונה (%{ago}):'
email address: 'כתובת דוא״ל:'
created from: 'נוצר מתוך:'
status: 'מצב:'
spam score: 'דירוג זיבול:'
description: תיאור
user location: מיקום המשתמש
- if set location: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך לראות
- משתמשים בסביבתך.
+ if_set_location_html: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך
+ ×\9cר×\90×\95ת ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\91ס×\91×\99×\91ת×\9a.
settings_link_text: הגדרות
my friends: החברים שלי
no friends: עדיין לא הוספת חברים.
disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
public editing note:
heading: עריכה ציבורית
- text: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את
+ html: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את
המיקום שלך. כדי להציג מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור אתך קשר דרך האתר, יש ללחוץ
על הכפתור למטה. <b>מאז השינוי ב־API בגרסה 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים
לערוך נתוני מפה</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">הסבר
showing:
one: דף %{page} (%{first_item} מתוך %{items})
other: דף %{page} (%{first_item}–%{last_item} מתוך %{items})
- summary: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
- summary_no_ip: '%{name} נוצר ב־%{date}'
+ summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
confirm: אישור משתמשים נבחרים
hide: הסתרת משתמשים נבחרים
empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
title: החשבון הושעה
heading: החשבון הושעה
webmaster: מנהל האתר
- body: |-
+ body_html: |-
<p>
סליחה, חשבוןך הושעה באופן אוטומטי עקב
פעילות חשודה.
back: חזרה למפתח
new:
title: יצירת חסימה של %{name}
- heading: יצירת חסימה של %{name}
+ heading_html: יצירת חסימה של %{name}
reason: הסיבה שבגינה החשבון %{name} נחסם. נא לכתוב משהו הגיוני ורגוע ולתת כמה
שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
ולהשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
- submit: יצירת חסימה
tried_contacting: יצרתי קשר עם המשתמש וביקשתי להפסיק.
tried_waiting: נתתי למשתמש זמן סביר להשיב על ההודעות האלו.
needs_view: המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה.
back: הצגת כל החסימות
edit:
title: חסימת עריכה על %{name}
- heading: חסימת עריכה על %{name}
+ heading_html: חסימת עריכה על %{name}
reason: הסיבה שבגינה החשבון %{name} נחסם. נא לכתוב משהו הגינוי ורגוע ולתת כמה
שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
ולשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
- submit: עדכון חסימה
show: הצגת החסימה הזאת
back: הצגת כל החסימות
needs_view: האם המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה?
empty: עוד לא נעשו חסימות.
revoke:
title: בוטלה החסימה על %{block_on}
- heading: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
+ heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
time_future: החסימה תסתיים ב־%{time}.
- past: ×\94ס×\99×\9e×\94 ×\94×\96×\90ת ×\94סת×\99×\99×\9e×\94 ×\9c×¤× ×\99 %{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
+ past: ×\94×\97ס×\99×\9e×\94 ×\94×\96×\90ת ×\94סת×\99×\99×\9e×\94 ×\91Ö¾%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
revoke: לבטל!
flash: החסימה הזאת בוטלה.
time_future: תסתיים בעוד %{time}
until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
time_future_and_until_login: מסתיים ב־%{time} ואחרי שהמשתמש נכנס לחשבון.
- time_past: ×\94סת×\99×\99×\9e×\94 ×\9c×¤× ×\99 %{time}.
+ time_past: ×\94סת×\99×\99×\9e×\94 ×\91Ö¾%{time}.
block_duration:
hours:
one: שעה אחת
other: '%{count} שעות'
+ days:
+ one: יום אחד
+ other: '%{count} ימים'
+ weeks:
+ one: שבוע אחד
+ other: '%{count} שבועות'
+ months:
+ one: חודש אחד
+ other: '%{count} חודשים'
+ years:
+ one: שנה אחת
+ other: '%{count} שנים'
blocks_on:
title: חסימות של %{name}
- heading: רשימת החסימות של %{name}
+ heading_html: רשימת החסימות של %{name}
empty: מעולם לא הופעלה חסימה על %{name}
blocks_by:
title: חסימות על־ידי %{name}
- heading: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
+ heading_html: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
empty: מעולם לא נעשתה חסימה על־ידי %{name}
show:
title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
- heading: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
- time_future: תסתיים בעוד %{time}
- time_past: הסתיימה לפני %{time}
+ heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
created: נוצר
- ago: לפני %{time}
status: סטטוס
show: הצגה
edit: עריכה
description: תיאור
created_at: 'יצירה:'
last_changed: 'שינוי אחרון:'
- ago_html: לפני %{when}
javascripts:
close: סגירה
share:
out: התרחקות
locate:
title: הצגת המיקום שלי
- popup: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא {distance} {unit}
base:
standard: תקני
cycle_map: מפת אופניים
offramp_right_with_exit_name_directions: יש לצאת ביציאה %{exit} מימין אל %{name},
לכיוון %{directions}
offramp_right_with_name: לעלות ימינה אל %{name}
+ offramp_right_with_directions: להיצמד לנתיב הימני לכיוון %{directions}
+ offramp_right_with_name_directions: להיצמד לנתיב הימני אל %{name}, לכיוון
+ %{directions}
onramp_right_without_exit: לפנות ימינה לעלייה אל %{name}
+ onramp_right_with_directions: להיצמד ימינה ליציאה לכיוון %{directions}
+ onramp_right_with_name_directions: להיצמד ימינה ליציאה אל %{name}, לכיוון
+ %{directions}
+ onramp_right_without_directions: פנה ימינה אל הרמפה
+ onramp_right: פנה ימינה אל הרמפה
endofroad_right_without_exit: בסוף הדרך לפנות ימינה אל %{name}
merge_right_without_exit: להתמזג ימינה אל %{name}
fork_right_without_exit: בהתפצלות לפנות ימינה אל %{name}
uturn_without_exit: פניית פרסה על %{name}
sharp_left_without_exit: פנייה חדה שמאלה אל %{name}
turn_left_without_exit: פנייה שמאלה אל %{name}
+ offramp_left: השתלב ברמפה משמאל
+ offramp_left_with_exit: צא ביציאה %{exit} משמאל
+ offramp_left_with_exit_name: צא ביציאה %{exit} משמאל אל %{name}
+ offramp_left_with_exit_directions: צא ביציאה %{exit} משמאל לכיוון %{directions}
+ offramp_left_with_exit_name_directions: צא ביציאה %{exit} משמאל אל %{name},
+ לכיוון %{directions}
offramp_left_with_name: לעלות שמאלה אל %{name}
+ offramp_left_with_directions: להיצמד שמאלה ליציאה לכיוון %{directions}
+ offramp_left_with_name_directions: להיצמד לנתיב השמאלי אל %{name}, לכיוון
+ %{directions}
onramp_left_without_exit: לפנות שמאלה לעלייה אל %{name}
+ onramp_left_with_directions: פנה שמאלה לעבר הרמפה לכיוון %{directions}
+ onramp_left_with_name_directions: לפנות שמאלה ליציאה אל %{name}, לכיוון %{directions}
onramp_left_without_directions: להיצמד לשמאל
onramp_left: להיצמד לימין
endofroad_left_without_exit: בסוף הדרך לפנות שמאלה אל %{name}
edit:
description: תיאור
heading: עריכת חיתוך
- submit: שמירת חיתוך
title: עריכת חיתוך
index:
empty: אין חיתוכים שאפשר להציג
new:
description: תיאור
heading: הזנת מידע לחיתוך חדש
- submit: יצירת חיתוך
title: מתבצעת יצירת חיתוך חדש
show:
description: 'תיאור:'
projects / rails.git / blobdiff