# Messages for Turkish (Türkçe)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Agaafd
# Author: Alerque
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: BaRaN6161 TURK
# Author: Captantrips
+# Author: Cobija
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
# Author: Gizemb
+# Author: Grkn gll
# Author: Hedda
# Author: Imabadplayer
# Author: Incelemeelemani
# Author: Joseph
# Author: Katpatuka
# Author: Kumkumuk
+# Author: LuCKY
+# Author: Makina88
# Author: Mavrikant
# Author: McAang
# Author: Meelo
# Author: Mirzali
+# Author: MuratTheTurkish
# Author: Rapsar
# Author: Ruila
# Author: Sadrettin
+# Author: SaldırganSincap
# Author: SalihB
# Author: Sayginer
+# Author: Sezgin İbiş
+# Author: Stonecy
# Author: Sucsuzz
# Author: Szoszv
# Author: Talha Samil Cakir
# Author: Tarikozket
# Author: TmY e12
+# Author: TomH
+# Author: ToprakM
# Author: Trncmvsr
# Author: Trockya
+# Author: Uncitoyen
# Author: Uğurkent
# Author: Vito Genovese
# Author: Watermelon juice
# Author: 아라
---
tr:
+ html:
+ dir: ltr
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
+ friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Dosya seç
submit:
+ diary_comment:
+ create: Kaydet
diary_entry:
- create: Yayınla
+ create: Yayımla
+ update: Güncelle
+ issue_comment:
+ create: Yorum Ekle
+ message:
+ create: Gönder
+ client_application:
+ create: Kaydol
update: Güncelle
+ doorkeeper_application:
+ create: Kaydol
+ update: Güncelle
+ redaction:
+ create: Redaksiyon oluştur
+ update: Redaksiyonu kaydet
+ trace:
+ create: Yükle
+ update: Değişiklikleri Kaydet
+ user_block:
+ create: Engel oluştur
+ update: Engeli güncelle
activerecord:
errors:
messages:
models:
acl: Erişim Kontrol Listesi
changeset: Değişiklik Kaydı
- changeset_tag: Değişiklik kayıdının etiketi
+ changeset_tag: Değişiklik Kaydının Etiketi
country: Ülke
diary_comment: Günlük Yorumu
diary_entry: Günlük Girdisi
friend: Arkadaş
+ issue: Sorun
language: Dil
message: Mesaj
node: Düğüm
relation: İlişki
relation_member: İlgili Üye
relation_tag: İlişki Etiketi
+ report: Bildir
session: Oturum
- trace: Rota
+ trace: İz
tracepoint: İzleme Noktası
tracetag: İzleme Etiketi
user: Kullanıcı
way_node: Yol Noktası
way_tag: Yol Etiketi
attributes:
+ client_application:
+ name: Ad (Gerekli)
+ url: Ana Uygulama URL'si (Gerekli)
+ callback_url: Geri Arama Bağlantısı
+ support_url: Destek Bağlantısı
+ allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun
+ allow_write_prefs: onların kullanıcı tercihlerini değiştir
+ allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar oluşturun ve arkadaş edinin
+ allow_write_api: haritayı değiştir
+ allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku
+ allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
+ allow_write_notes: notları değiştir
diary_comment:
body: Gövde
diary_entry:
latitude: Enlem
longitude: Boylam
language: Dil
+ doorkeeper/application:
+ name: Ad
+ redirect_uri: Yönlendirme URI'leri
+ confidential: Güvenilir uygulama mı?
+ scopes: İzinler
friend:
user: Kullanıcı
friend: Arkadaş
trace:
user: Kullanıcı
visible: Görünür
- name: Ad
+ name: Dosya adı
size: Boyut
latitude: Enlem
longitude: Boylam
public: Kamu
description: Açıklama
+ gpx_file: GPX Dosyası yükle
+ visibility: Görünürlük
+ tagstring: Etiketler
message:
sender: Gönderen
title: Konu
body: Gövde
recipient: Alıcı
+ redaction:
+ title: Başlık
+ description: Açıklama
+ report:
+ category: Raporunuz için bir neden seçin
+ details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
user:
+ auth_provider: Kimlik Doğrulama Sağlayıcısı
+ auth_uid: Kimlik Doğrulama UIDsi
email: E-posta
+ email_confirmation: E-posta Onayı
+ new_email: Yeni E-posta Adresi
active: Etkin
display_name: Görünen Ad
- description: Tanım
- languages: Diller
+ description: Profil Açıklaması
+ home_lat: Enlem
+ home_lon: Boylam
+ languages: Tercih Edilen Diller
+ preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
pass_crypt: Parola
+ pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
+ help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliğini güvenilir yerlerde kullanacaktır
+ (yerel mobil uygulamalar ve tek sayfalı uygulamalar, güvenilir değildir)
+ redirect_uri: URI başına bir satır kullanın
+ trace:
+ tagstring: virgülle ayrılmış
+ user_block:
+ reason: Kullanıcının engellenme nedeni. Lütfen mümkün olduğunca sakin ve makul
+ olun, durum hakkında olabildiğince fazla ayrıntı verin, mesajın herkese
+ açık olacağını unutmayın. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu anlamadığını
+ unutmayın, bu nedenle lütfen sıradan terimleri kullanmayı deneyin.
+ needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor
+ mu?
+ user:
+ email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmez, daha fazla
+ bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="OSMF privacy policy including section on email addresses">gizlilik
+ politikamıza</a> bakınız.
+ new_email: (hiçbir zaman görüntülenmez)
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: yaklaşık 1 saat önce
+ other: yaklaşık %{count} saat önce
+ about_x_months:
+ one: yaklaşık 1 ay önce
+ other: yaklaşık %{count} ay önce
+ about_x_years:
+ one: yaklaşık 1 yıl önce
+ other: yaklaşık %{count} yıl önce
+ almost_x_years:
+ one: neredeyse 1 yıl önce
+ other: neredeyse %{count} yıl önce
+ half_a_minute: yarım dakika önce
+ less_than_x_seconds:
+ one: 1 saniyeden az önce
+ other: '%{count} saniyeden az önce'
+ less_than_x_minutes:
+ one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+ other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
+ over_x_years:
+ one: 1 yıldan fazla
+ other: '%{count} yıldan fazla'
+ x_seconds:
+ one: 1 saniye önce
+ other: '%{count} saniye önce'
+ x_minutes:
+ one: 1 dakika önce
+ other: '%{count} dakika önce'
+ x_days:
+ one: 1 gün önce
+ other: '%{count} gün önce'
+ x_months:
+ one: 1 ay önce
+ other: '%{count} ay önce'
+ x_years:
+ one: 1 yıl önce
+ other: '%{count} yıl önce'
editor:
- default: Varsayılan (kullanılan %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (tarayıcı içi düzenleyici)
+ default: Varsayılan (şu anda %{name})
id:
name: iD
description: iD (tarayıcı düzenleyici)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (tarayıcı içi düzenleyici)
remote:
name: Uzaktan Denetim
- description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor)
+ description: Uzaktan Kontrolü (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Hiçbiri
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Vikipedi
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: '%{when} önce oluşturuldu'
- opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
- commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
- commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi'
- closed_at_html: '%{when} önce çözüldü'
- closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü'
- reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleştirildi'
- reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleştirildi'
+ opened_at_html: '%{when} oluşturuldu'
+ opened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} oluşturuldu'
+ commented_at_html: '%{when} güncellendi'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ closed_at_html: '%{when} çözüldü'
+ closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} çözüldü'
+ reopened_at_html: '%{when} yeniden etkinleştirildi'
+ reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleştirildi'
rss:
title: OpenStreetMap Notları
description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
browse:
created: Oluşturuldu
closed: Kapandı
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> oluşturuldu
- closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> kapandı
- created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- oluşturuldu
- deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- silindi
- edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- düzenlendi
- closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
- kapandı
+ created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oluşturuldu
+ closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> kapandı
+ created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından oluşturuldu
+ deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından silindi
+ edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından düzenlendi
+ closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından kapandı
version: Sürüm
in_changeset: Değişiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
- part_of: Ortak parça
+ part_of: 'Parçası:'
+ part_of_relations:
+ one: 1 ilişki
+ other: '%{count} ilişki'
+ part_of_ways:
+ one: 1 yol
+ other: '%{count} yol'
download_xml: XML İndir
view_history: Geçmişi Görüntüle
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
location: 'Konum:'
+ common_details:
+ coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
belongs_to: Yazar
relation: İlişkiler (%{count})
relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
comment: Yorumlar (%{count})
- hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}
- önce</abbr>'
- commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}
- önce</abbr>'
- changesetxml: Değişiklik kaydı XML
+ hidden_commented_by_html: '%{user} tarafından gizli yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
+ commented_by_html: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
+ changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: Değişiklik kaydı %{id}
title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
- join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yap
+ join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
discussion: Tartışma
still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
açılacaktır.
node:
- title: 'Nokta: %{name}'
- history_title: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
+ title_html: 'Nokta: %{name}'
+ history_title_html: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
way:
- title: 'Yol: %{name}'
- history_title: 'Yol geçmişi: %{name}'
+ title_html: 'Yol: %{name}'
+ history_title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'
nodes: Noktalar
- also_part_of:
+ nodes_count:
+ other: '%{count} düğüm'
+ also_part_of_html:
one: yol parçası %{related_ways}
other: yol parçası %{related_ways}
relation:
- title: 'İlişki: %{name}'
- history_title: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
+ title_html: 'İlişki: %{name}'
+ history_title_html: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
members: Üyeler
+ members_count:
+ one: 1 üye
+ other: '%{count} üye'
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name}, adı %{role}'
+ entry_html: '%{type} %{name}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
type:
node: Nokta
way: Yol
relation: İlişki
containing_relation:
- entry: İlişki %{relation_name}
- entry_role: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
+ entry_html: İlişki %{relation_name}
+ entry_role_html: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
not_found:
+ title: Bulunamadı
sorry: 'Üzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı.'
type:
node: nokta
way: yol
relation: ilişki
changeset: değişiklik kaydı
- note: Not
+ note: not
timeout:
+ title: Zaman Aşımı Hatası
sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
type:
node: nokta
way: yol
relation: ilişki
changeset: değişiklik kaydı
- note: Not
+ note: not
redacted:
redaction: Redaksiyon %{id}
message_html: Bu %{type} için %{version} versiyonununda düzenlemeler hemen görülemez.
wiki_link:
key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
- wikidata_link: Vikidatada bulunan %{page} ögesi
- wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
- telephone_link: '%{phone_number} ara'
+ wikidata_link: Vikiveri'deki %{page} ögesi
+ wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} maddesi
+ wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi
+ telephone_link: 'Ara: %{phone_number}'
+ colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi'
note:
title: 'Not: %{id}'
new_note: Yeni Not
open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
- open_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
+ opened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
oluşturuldu'
- open_by_anonymous: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when} önce</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
oluşturuldu
- commented_by: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
- önceki</abbr> yorumu'
- commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- önceki</abbr> yorumu
- closed_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
+ commented_by_html: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+ yorumu'
+ commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ yorumu
+ closed_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
çözüldü'
- closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- önce</abbr> çözüldü
- reopened_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ çözüldü
+ reopened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
yeniden etkin hâle getirildi.'
- reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- önce</abbr> yeniden etkin hâle getirildi.
- hidden_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
+ reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ yeniden etkin hâle getirildi.
+ hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
gizlendi'
report: Bu notu bildir
+ coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
query:
- title: Özellikleri Göster
- introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
- nearby: Yakındaki özellikleri
- enclosing: Kapsayan özellikleri
+ title: Sorgu Özellikleri
+ introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
+ nearby: Yakındaki özellikler
+ enclosing: Kapsayan özellikler
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: '%{page}. sayfa'
no_edits: (düzenleme yok)
view_changeset_details: Değişiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
changesets:
- id: "NO"
+ id: ID
saved_at: Kaydedilme
user: Kullanıcı
comment: Yorum
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
changeset_comments:
comment:
- comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+ comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
yaptı.'
- commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} önce güncellendi'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
comments:
- comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
- yaptı.'
+ comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
+ yaptı'
index:
- title_all: OpenStreetMap değişiklik tartışması
- title_particular: 'OpenStreetMap değişiklik #%{changeset_id} tartışması'
+ title_all: OpenStreetMap değişiklik kaydı tartışması
+ title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} değişiklik kaydı tartışması'
timeout:
- sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik listesi yorumlarının alınması çok
- uzun sürdü.
+ sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik kaydı yorumlarının alınması çok uzun
+ sürdü.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km uzak'
+ m away: '%{count} metre yakın'
+ popup:
+ your location: Konumum
+ nearby mapper: Komşu haritacı
+ friend: Arkadaş
+ show:
+ title: Gösterge Panelim
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
+ için ev konumunuzu ayarlayın.'
+ edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
+ my friends: Arkadaşlarım
+ no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
+ nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
+ no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
+ friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
+ friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
+ nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
+ nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri
diary_entries:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
form:
- subject: 'Konu:'
- body: 'Mesaj:'
- language: 'Dil:'
- location: 'Konum:'
- latitude: 'Enlem:'
- longitude: 'Boylam:'
- use_map_link: haritayı kullan
+ location: Konum
+ use_map_link: Haritayı Kullan
index:
- title: Kullanıcıların günlükleri
+ title: Kullanıcı Günlükleri
title_friends: Arkadaşların günlükleri
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
- in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
+ in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
new: Yeni Günlük Girdisi
new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
+ my_diary: Günlüğüm
no_entries: Günlük girdisi yok
recent_entries: Son günlük girdileri
older_entries: Daha Eski Girdiler
newer_entries: Daha Yeni Girdiler
edit:
- title: Günlük Girdisi Düzenle
+ title: Günlük Girdisini Düzenle
marker_text: Günlük girdisinin konumu
show:
title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
leave_a_comment: Yorum yap
- login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
- login: Giriş
- save_button: Kaydet
+ login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
+ login: Oturum aç
no_such_entry:
title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
- kontrol edin ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
+ kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı hatalı olabilir.
diary_entry:
- posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
- gönderildi'
+ posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
+ dilinde gönderildi.'
+ updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
comment_link: Bu girdiyi yorumla
- reply_link: Bu girdiyi yanıtla
+ reply_link: Yazara mesaj gönder
comment_count:
- one: 1 yorum
- zero: yorumsuz
+ zero: Yorum yok
+ one: '%{count} yorum'
other: '%{count} yorum'
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
+ unhide_link: Bu girdiyi göster
confirm: Onayla
report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
- comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan
- yorum'
+ comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından
+ yapılan yorum'
hide_link: Bu yorumu gizle
+ unhide_link: Bu yorumu göster
confirm: Onayla
report: Bu yorumu bildir
location:
location: 'Konum:'
- view: Göster
+ view: Görüntüle
edit: Düzenle
+ coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
- description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
language:
title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
- post: Yazı
+ no_comments: Günlük yorumu yok
+ post: Gönder
when: Tarih
comment: Yorum
- ago: '%{ago} önce'
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Uygulama Kayıtlı.
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'
+ button: Arkadaş olarak ekle
+ success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
+ failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
+ already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
+ limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
+ daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.
+ remove_friend:
+ heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
+ button: Arkadaşlıktan çıkar
+ success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
+ not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
geocoder:
search:
title:
- latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
- ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
- osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
+ latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a> sonuçları
+ ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> sonuçları
+ osm_nominatim
_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
sonuçları
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
- osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>'in sonuçları
- geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
+ geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> sonuçları
+ osm_nominatim_reverse
_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a> sonuçları
+ geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> sonuçları
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Teleferik
- chair_lift: Chair Lift
- drag_lift: Sürükleyen Asansör
- gondola: Telesiyej
- platter: Teleferik
- pylon: Pilon
+ chair_lift: Telesiyej
+ drag_lift: Kayak Teleferiği
+ gondola: Telesiyej Hattı
+ magic_carpet: Magic Halı Kaydırağı
+ platter: Tabak Asansörü
+ pylon: Direk
station: Teleferik İstasyonu
- t-bar: T-Bar Kaldırma
+ t-bar: T-Bar Asansörü
+ "yes": Havayolu
aeroway:
aerodrome: Havaalanı
airstrip: Uçuş Pisti
apron: Apron
gate: Kapı
hangar: Hangar
- helipad: Helikopter alanı
+ helipad: Helikopter Pisti
holding_position: Tespit Mevzii
+ navigationaid: Havacılık Gezinme yardımı
parking_position: Park Yeri
- runway: Uçak pisti
- taxiway: Taksi yolu
+ runway: Uçak Pisti
+ taxilane: Taksi Şeridi
+ taxiway: Taksi Yolu
terminal: Terminal
+ windsock: Rüzgâr Hortumu
amenity:
+ animal_boarding: Hayvan Binişi
animal_shelter: Hayvan Barınağı
arts_centre: Sanat Merkezi
- atm: Bankamatik
+ atm: ATM
bank: Banka
bar: Bar
bbq: Mangal alanı
bench: Bank
bicycle_parking: Bisiklet Parkı
- bicycle_rental: Bisiklet kiralama
+ bicycle_rental: Bisiklet Kiralama
+ bicycle_repair_station: Bisiklet Tamir İstasyonu
biergarten: Bira Bahçesi
+ blood_bank: Kan Bankası
boat_rental: Tekne Kiralama
brothel: Genelev
- bureau_de_change: Döviz bürosu
+ bureau_de_change: Döviz Bürosu
bus_station: Otogar
- cafe: Cafe
+ cafe: Kafe
car_rental: Araba Kiralama
car_sharing: Araç Paylaşımı
car_wash: Oto Yıkama
- casino: Kasino
+ casino: Gazino
charging_station: Şarj İstasyonu
childcare: Çocuk Bakımı
cinema: Sinema
clinic: Klinik
clock: Saat
- college: Lise
+ college: Yüksekokul
community_centre: Topluluk Merkezi
+ conference_centre: Konferans Merkezi
courthouse: Adliye
crematorium: Krematoryum
- dentist: Diş hekimi
+ dentist: Diş Hekimi
doctors: Doktorlar
drinking_water: İçme Suyu
driving_school: Sürücü Kursu
embassy: Elçilik
- fast_food: Büfe / Fast Food
+ events_venue: Etkinlik Mekanı
+ fast_food: Fast Food
ferry_terminal: Feribot Terminali
- fire_station: Itfaiye
+ fire_station: İtfaiye
food_court: Yiyecek Reyonu
- fountain: Fıskiye
- fuel: Petrol ofisi
+ fountain: Çeşme
+ fuel: Petrol Ofisi
gambling: Kumarhane
grave_yard: Mezarlık
- grit_bin: kum kovası
+ grit_bin: Kum Kovası
hospital: Hastane
hunting_stand: Avcılık Standı
ice_cream: Dondurma
+ internet_cafe: İnternet Kafe
kindergarten: Kreş
+ language_school: Dil Okulu
library: Kütüphane
- marketplace: Pazar yeri
+ loading_dock: Yükleme Peronu
+ love_hotel: Aşk Oteli
+ marketplace: Pazar Yeri
+ mobile_money_agent: Mobil Para Aracısı
monastery: Manastır
+ money_transfer: Para Transferi
motorcycle_parking: Motosiklet Park Yeri
+ music_school: Müzik Okulu
nightclub: Gece Kulübü
nursing_home: Huzurevi
- office: Ofis
parking: Otopark
- parking_entrance: Park Yerinin Girişi
+ parking_entrance: Park Yeri Girişi
parking_space: Park Alanı
+ payment_terminal: Ödeme Terminali
pharmacy: Eczane
- place_of_worship: İbadethane / Tapınak
+ place_of_worship: İbadethane
police: Polis
post_box: Posta kutusu
post_office: Postane
- preschool: Anaokulu
prison: Cezaevi
- pub: Birahane
+ pub: Pub
+ public_bath: Hamam
+ public_bookcase: Kamu Kütüphanesi
public_building: Kamu Binası
- recycling: Geri dönüşüm noktası
+ ranger_station: Bekçi İstasyonu
+ recycling: Geri Dönüşüm Noktası
restaurant: Restoran
- retirement_home: Bakımevi
- sauna: Hamam / Sauna
+ sanitary_dump_station: Sıhhi Boşaltma İstasyonu
school: Okul
- shelter: Korunak
- shop: Dükkan
+ shelter: Barınak
shower: Duş
social_centre: Sosyal Merkez
- social_club: Sosyal kulübü
social_facility: Sosyal Tesis
studio: Stüdyo
swimming_pool: Yüzme Havuzu
telephone: Telefon
theatre: Tiyatro
toilets: Tuvalet
- townhall: Belediye binası
+ townhall: Belediye Binası
+ training: Eğitim Tesisi
university: Üniversite
- vending_machine: Satış makinesi
+ vehicle_inspection: Araç Muayenesi
+ vending_machine: Satış Otomatı
veterinary: Veteriner
- village_hall: Köy odası
- waste_basket: Çöp sepeti
+ village_hall: Köy Meydanı
+ waste_basket: Çöp Sepeti
waste_disposal: Atık Alanı
+ waste_dump_site: Atık Boşaltma Alanı
+ watering_place: Sulama Yeri
water_point: Musluk
- youth_centre: Gençlik Merkezi
+ weighbridge: Kantar
+ "yes": Tesis
boundary:
+ aboriginal_lands: Aborijin Toprakları
administrative: İdari Sınır
census: Nüfus Sayımı Sınırı
national_park: Milli Park
+ political: Seçim Sınırı
protected_area: Korumalı Alan
+ "yes": Sınır
bridge:
- aqueduct: Su kemeri
- boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol
- suspension: Asma köprüsü
- swing: Asma Köprüsü
+ aqueduct: Su Kemeri
+ boardwalk: Kaldırım
+ suspension: Asma Köprü
+ swing: Açılır Kapanır Köprü
viaduct: Viyadük
"yes": Köprü
building:
+ apartment: Apartman
+ apartments: Apartmanlar
+ barn: Ahır
+ bungalow: Bungalov
+ cabin: Kulübe
+ chapel: Şapel
+ church: Kilise Binası
+ civic: Sivil Yapı
+ college: Üniversite Binası
+ commercial: Ticari Binası
+ construction: Yapım Aşamasındaki Bina
+ detached: Müstakil Ev
+ dormitory: Yurt
+ duplex: İki Katlı Ev
+ farm: Çiftlik Evi
+ farm_auxiliary: Yedek Çiftlik Evi
+ garage: Garaj
+ garages: Garajlar
+ greenhouse: Sera
+ hangar: Hangar
+ hospital: Hastane Binası
+ hotel: Otel Binası
+ house: Ev
+ houseboat: Tekne Ev
+ hut: Baraka
+ industrial: Endüstriyel Bina
+ kindergarten: Anaokulu Binası
+ manufacture: İmalat Binası
+ office: Ofis Binası
+ public: Kamu Binası
+ residential: Konut İnşaatı
+ retail: Perakende Binası
+ roof: Çatı
+ ruins: Virane
+ school: Okul Binası
+ semidetached_house: Yarı Müstakil Ev
+ service: Hizmet Binası
+ shed: Kulübe
+ stable: Ahır
+ static_caravan: Karavan
+ temple: Tapınak Binası
+ terrace: Teras Binası
+ train_station: Tren İstasyon Binası
+ university: Üniversite Binası
+ warehouse: Depo
"yes": Bina
+ club:
+ scout: İzci Grup Tabanı
+ sport: Spor Kulübü
+ "yes": Kulüp
craft:
+ beekeeper: Arı Yetiştiricisi
+ blacksmith: Demirci
brewery: Bira Fabrikası
carpenter: Marangoz
+ caterer: Bayi
+ confectionery: Şekerlemeci
+ dressmaker: Terzi
electrician: Elektrikçi
+ electronics_repair: Elektronik Tamiri
gardener: Bahçıvan
+ glaziery: Camcılık
+ handicraft: El İşi
+ hvac: HVAC İşi
+ metal_construction: Metal Üreticisi
painter: Badanacı
photographer: Fotoğrafçı
plumber: Tesisatçı
+ roofer: Çatıcı
+ sawmill: Kereste Fabrikası
shoemaker: Ayakkabıcı
+ stonemason: Taş Ustası
tailor: Terzi
+ window_construction: Pencere Üreticisi
+ winery: Şaraphane
"yes": El Sanatları Mağazası
+ crossing: Geçit
emergency:
+ access_point: Erişim Noktası
ambulance_station: Ambulans İstasyonu
assembly_point: Toplanma Noktası
defibrillator: Defibrilatör
+ fire_extinguisher: Yangın Söndürücü
+ fire_water_pond: Ateş Suyu Göleti
landing_site: Acil İniş Alanı
+ life_ring: Can Yeleği
phone: Acil Durum Telefonu
+ siren: Acil Siren
+ suction_point: Acil Emiş Noktası
water_tank: Acil Su Tankı
"yes": Acil
highway:
abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
- bridleway: At yürüyüş yolu
- bus_guideway: Rehberli otobüs hattı
- bus_stop: Otobüs durağı
- construction: İnşaa halinde yolu
+ bridleway: At Binme Yolu
+ bus_guideway: Rehberli Otobüs Hattı
+ bus_stop: Otobüs Durağı
+ construction: Yapım Aşamasında Karayolu
corridor: Koridor
cycleway: Bisiklet Yolu
elevator: Asansör
emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
- footway: Yaya yolu
- ford: Akarsu geçidi
- give_way: Yol işareti ver
- living_street: Yaşam sokağı
+ emergency_bay: Acil Durum Yuvası
+ footway: Yaya Yolu
+ ford: Akarsu Geçidi
+ give_way: Yol İşareti Ver
+ living_street: Yaya Öncelikli Yol
milestone: Kilometre taşı
motorway: Otoyol
motorway_junction: Otoyol Kavşağı
- motorway_link: Otoyol bağlantısı
- passing_place: Geçilen yer
+ motorway_link: Otoyol Bağlantısı
+ passing_place: Geçiş Yeri
path: Patika
- pedestrian: Trafiğe kapalı yolu
+ pedestrian: Yaya Yolu
platform: Peron
- primary: Devlet Yolu
- primary_link: Devlet Yolu bağlantısı
+ primary: Ana Yol
+ primary_link: Ana Yol Bağlantısı
proposed: Planlanmış Yol
- raceway: Koşu yolu
+ raceway: Yarış Pisti
residential: Sokak
rest_area: Dinlenme Alanı
road: Yol
- secondary: İl yolu
- secondary_link: İl yolunun bağlantısı
+ secondary: Tali Yol
+ secondary_link: Tali Yol Bağlantısı
service: Servis Yolu
- services: Dinleme Tesisi
+ services: Otoyol Hizmetleri
speed_camera: Hız Kamerası
steps: Merdiven
stop: Dur işareti
street_lamp: Sokak Lambası
tertiary: Köy arası yolu
tertiary_link: Köy arası yolu
- track: Toprak yolu
+ track: Toprak yol
+ traffic_mirror: Trafik Aynası
traffic_signals: Trafik İşaretleri
- trail: İz
+ trailhead: Trailhead
trunk: Bölünmüş anayol
trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
turning_loop: Dönüş
unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
"yes": Yol
historic:
+ aircraft: Tarihi Uçak
archaeological_site: Arkeolojik Alan
+ bomb_crater: Tarihi Bomba Krateri
battlefield: Savaş alanı
boundary_stone: Sınır Taşı
building: Tarihi Bina
bunker: Sığınak
+ cannon: Tarihi Topu
castle: Kale
+ charcoal_pile: Tarihi Kömür Yığını
church: Kilise
city_gate: Şehir Kapısı
citywalls: Şehir Surları
fort: Hisar
heritage: Miras Alanı
+ hollow_way: İçi Boş Yolu
house: Tarihi Konak
- icon: Simge
manor: Köşk
memorial: Anıt
+ milestone: Tarihi Dönüm Noktası
mine: Maden Ocağı
mine_shaft: Maden Kuyusu
monument: Anıt
+ railway: Tarihi Demiryolu
roman_road: Roma Yolu
ruins: Harabe
+ rune_stone: Rün Taşı
stone: Taş
tomb: Mezar
tower: Kule
+ wayside_chapel: Wayside Şapeli
wayside_cross: Wayside Cross
wayside_shrine: Wayside Shrine
wreck: Batık Gemi
"yes": Yol Ayrımı
landuse:
allotments: Bostan
+ aquaculture: Su Kültürü
basin: Havuz
brownfield: Çıplak Arazi
cemetery: Mezarlık
military: Askeri Bölge
mine: Maden Ocağı
orchard: Meyve Bahçesi
+ plant_nursery: Bitki Fidanlığı
quarry: Ocak
railway: Demiryolu
recreation_ground: Eğlence Parkı
+ religious: Dini Zemin
reservoir: Baraj Gölü
reservoir_watershed: Akarsu Havzası
residential: Yerleşim Bölgesi
retail: Esnaf
- road: Yol Alanı
village_green: Yeşil Alan
vineyard: Bağ
"yes": Arazi kullanımı
leisure:
+ adult_gaming_centre: Yetişkin Oyun Merkezi
+ amusement_arcade: Eğlence Oyunu
+ bandstand: Bando Standı
beach_resort: Plajlı tatilköyü
bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
+ bleachers: Çamaşır Suyu
+ bowling_alley: Bowling Pisti
common: Genel Arazi
+ dance: Dans Salonu
dog_park: Köpek Parkı
firepit: Ateş Yeri
fishing: Balıkçılık alanı
marina: Marina
miniature_golf: Minyatür Golf
nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
+ outdoor_seating: Açık Oturma
park: Park
+ picnic_table: Piknik Masası
pitch: Spor sahası
playground: Çocuk parkı
recreation_ground: Eğlence parkı
"yes": Serbest Zaman
man_made:
adit: Maden Galerisi
+ advertising: Reklâm
+ antenna: Anten
+ avalanche_protection: Çığ Koruması
beacon: Fener
+ beam: Işın
beehive: Arı Kovanı
breakwater: Dalgakıran
bridge: Köprü
bunker_silo: Sığınak
+ cairn: Cairn
chimney: Baca
+ clearcut: Clearcut
+ communications_tower: İletişim Kulesi
crane: Vinç
+ cross: Çapraz
dolphin: Palamar
dyke: Bent
embankment: Toprak set
groyne: Erozyonu önleyici set
kiln: Çömlek Fırını
lighthouse: Deniz Feneri
+ manhole: Menhol
mast: Direk
mine: Maden Ocağı
mineshaft: Maden Kuyusu
petroleum_well: Petrol Kuyusu
pier: İskele
pipeline: Boru Hattı
+ pumping_station: Pompa İstasyonu
+ reservoir_covered: Örtülü Depo
silo: Silo
+ snow_cannon: Kar Topu
+ snow_fence: Kar Çiti
storage_tank: Depolama Tankı
+ street_cabinet: Sokak Dolabı
surveillance: Gözetim
+ telescope: Teleskop
tower: Kule
+ utility_pole: Yardımcı Direk
wastewater_plant: Atıksu Arıtma Tesisi
watermill: Su Değirmeni
+ water_tap: Su Musluğu
water_tower: Su Kulesi
water_well: Kuyu
water_works: Su Tesisatı
airfield: Askeri Havaalanı
barracks: Kışla
bunker: Sığınak
+ checkpoint: Kontröl Noktası
+ trench: Hendek
"yes": Askerî
mountain_pass:
"yes": Dağ Geçidi
natural:
+ atoll: Mercan adası
+ bare_rock: Çıplak Kaya
bay: Koy / körfez
beach: Plaj
cape: Burun
cave_entrance: Mağara girişi
cliff: Uçurum
+ coastline: Sahil şeridi
crater: Krater
dune: Kumul
fell: Ağaçsız tepe
grassland: Otlak
heath: Fundalık
hill: Tepe
+ hot_spring: Kaplıca
island: Ada
+ isthmus: Kıstak
land: Kara
marsh: Bataklık
moor: Bataklık
mud: Balçık
peak: Tepe / zirve
+ peninsula: Yarımada
point: Nokta
reef: Resif
ridge: Sırt
sand: Kum
scree: Kayşat
scrub: Çalılık
- spring: Pınar
+ shingle: Çakıl tabanlı sahil plaj
+ spring: İlkbahar
stone: Taş
strait: Boğaz
tree: Ağaç
+ tree_row: Ağaç Sırası
+ tundra: Tundra
valley: Dere/vadi
volcano: Yanardağ
water: Su
wetland: Sulak alan
wood: Orman
+ "yes": Doğal Özellik
office:
accountant: Muhasebeci
administrative: Yönetim
+ advertising_agency: Reklam Ajansı
architect: Mimar
association: Dernek
company: Şirket
+ diplomatic: Diplomatik Ofisi
educational_institution: Eğitim Enstitüsü
employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
+ energy_supplier: Enerji Tedarik Ofisi
estate_agent: Emlakçı
+ financial: Finans Ofisi
government: Devlet Ofisi
insurance: Sigorta Ofisi
it: IT Ofisi
lawyer: Avukat
+ logistics: Lojistik Ofisi
+ newspaper: Gazete Ofisi
ngo: STK Ofisi
+ notary: Noter
+ religion: Dini Ofisi
+ research: Araştırma Ofisi
+ tax_advisor: Vergi Danışmanı
telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
travel_agent: Seyahat Acentası
"yes": Ofis
place:
allotments: Bostan
+ archipelago: Takımadalar
city: Büyükşehir / İl Merkezi
city_block: Ada
country: Ülke
county: İlçe
- farm: Tarla
+ farm: Çiftlik
hamlet: Mezra
house: Ev
houses: Evler
locality: Yer/mevkii
municipality: Belediye
neighbourhood: Mahalle
+ plot: Arsa
postcode: Posta kodu
quarter: Mahalle
region: Bölge
sea: Deniz
square: Meydan
state: İl
- subdivision: Alt bölümü
+ subdivision: Alt bölüm
suburb: Mahalle / Banliyö
town: Şehir / ilçe merkezi
- unincorporated_area: Tüzel Kişiliği Olmayan Bölge
village: Köy
"yes": Yer
railway:
switch: Demiryolu makası
tram: Tramvay
tram_stop: Tramvay Durağı
+ yard: Tren Avlusu
shop:
+ agrarian: Tarım Dükkanı
alcohol: Tekel bayii
antiques: Antikacı
+ appliance: Beyaz Eşya Dükkanı
art: Sanat Galerisi
+ baby_goods: Bebek Ürünleri
+ bag: Çanta Mağazası
bakery: Fırın
+ bathroom_furnishing: Banyo Mobilyası
beauty: Güzellik Salonu
+ bed: Yatak Ürünleri
beverages: İçecek Dükkânı
bicycle: Bisikletçi
bookmaker: İddia Bayii
car_repair: Oto tamir
carpet: Halı Dükkânı
charity: Hayır Kurumu Mağazası
+ cheese: Peynir Dükkanı
chemist: Eczacı
+ chocolate: Çikolata
clothes: Giysi Dükkânı
+ coffee: Kahve Dükkanı
computer: Bilgisayar Mağazası
confectionery: Pastane
convenience: Bakkal
copyshop: Fotokopi Merkezi
cosmetics: Kozmetik Mağazası
+ craft: El Sanat Malzeme Mağazası
+ curtain: Perde Mağazası
+ dairy: Süt Ürün Mağazası
deli: Şarküteri
department_store: Mağaza
discount: İndirimli Ürünler Mağazası
doityourself: Kendin Yap
dry_cleaning: Kuru Temizleme
+ e-cigarette: E-Sigara Dükkanı
electronics: Elektronik Mağazası
+ erotic: Erotik Dükkanı
estate_agent: Emlakçı
+ fabric: Kumaş Dükkanı
farm: Manav
fashion: Moda Dükkânı
- fish: Balık Dükkânı
+ fishing: Balıkçılık Malzemeleri Mağazası
florist: Çiçekçi
food: Yiyecek Dükkânı
+ frame: Çerçeve Mağazası
funeral_directors: Cenaze Levazımcısı
furniture: Mobilya
- gallery: Galeri
garden_centre: Bahçe Merkezi
+ gas: Benzin Dükkanı
general: Bakkal
gift: Hediyelik Eşya Dükkânı
greengrocer: Manav
grocery: Manav
hairdresser: Kuaför
hardware: Hırdavatçı
+ health_food: Sağlıklı Yiyecek Mağazası
+ hearing_aids: İşitme Cihazları
+ herbalist: Bitki Uzmanı
hifi: Hi-Fi
houseware: Ev Eşyaları Mağazası
+ ice_cream: Dondurma Dükkanı
interior_decoration: İç Dekorasyon
jewelry: Kuyumcu
kiosk: Tekel Bayii
kitchen: Mutfak Mağazası
laundry: Çamaşırhane
+ locksmith: Çilingir
lottery: Piyango
mall: Alışveriş merkezi
- market: Market
massage: Masaj
+ medical_supply: Tıbbi Malzeme Mağazası
mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
+ money_lender: Borç Verici
motorcycle: Motosiklet Dükkânı
+ motorcycle_repair: Motosiklet Tamir Dükkanı
music: Müzik Mağazası
+ musical_instrument: Müzik Aletleri
newsagent: Gazete bayii
+ nutrition_supplements: Besin Takviyeleri
optician: Gözlükçü
organic: Organik Yiyecek Dükkânı
outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
paint: Boya mağazası
+ pastry: Pastahane
pawnbroker: Rehinci
+ perfumery: Parfümeri
pet: Hayvan Mağazası
- pharmacy: Eczane
+ pet_grooming: Evcil Hayvan Bakımı
photo: Fotoğrafçı
seafood: Deniz Ürünleri
second_hand: İkinci El Dükkânı
+ sewing: Dikiş Dükkanı
shoes: Ayakkabı Dükkânı
sports: Spor Malzemeleri Mağazası
stationery: Kırtasiye
+ storage_rental: Depo Kiralama
supermarket: Süpermarket
tailor: Terzi
+ tattoo: Dövme Dükkanı
+ tea: Çay Dükkanı
ticket: Bilet Dükkânı
tobacco: Tütün Dükkânı
toys: Oyuncakçı
vacant: Boş Mağaza
variety_store: Çeşitli Mağaza
video: Video-CD Dükkânı
+ video_games: Video Oyun Mağazası
+ wholesale: Toptan Satış Mağazası
wine: Şarap Evi
"yes": Dükkan
tourism:
attraction: Gezelim görelim yeri
bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
cabin: Dam
+ camp_pitch: Kamp Alanı
camp_site: Kamp yeri
caravan_site: Karavan yeri
chalet: Yayla evi
picnic_site: Piknik yeri
theme_park: Lunapark
viewpoint: Manzara noktası
+ wilderness_hut: El Değmemiş Doğa Kulübesi
zoo: Hayvanat bahçesi
tunnel:
building_passage: Bina Geçidi
"yes": Suyolu
admin_levels:
level2: Ülke Sınırı
+ level3: Bölge Sınırı
level4: Eyalet Sınırı
level5: Bölge Sınırı
level6: İlçe Sınırı
+ level7: Belediye Sınırı
level8: Şehir Sınırı
level9: Köy Sınırı
level10: Mahalle Sınırı
- description:
- title:
- osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
- tarafından konum
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> tarafından konum
+ level11: Mahalle Sınırı
types:
cities: Büyükşehirler
towns: Şehirler
status: Durum
reports: Raporlar
last_updated: Son Güncelleme
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr>
- last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{title}''>%{time}
- önce</abbr>'
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
link_to_reports: Raporları Görüntüle
reports_count:
one: 1 Rapor
reopen:
reopened: Sorun durumu 'Aç' olarak ayarlandı
comments:
- created_at: '%{datetime} tarihinde'
+ comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{user_link} üzerinden yorum'
reassign_param: Sorunu Yeniden Ata?
reports:
- updated_at: '%{datetime} tarihinde'
- reported_by_html: '%{user} tarafından %{category} olarak bildirildi'
+ reported_by_html: '%{updated_at} tarihinde %{user} tarafından %{category} olarak
+ bildirildi'
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, yorum #%{comment_id}'
comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu
reports:
new:
- title_html: Bildir %{link}
+ title_html: 'Bildir: %{link}'
missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
- details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
- select: 'Raporunuz için bir neden seçin:'
disclaimer:
- intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
+ intro: 'Lütfen, raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce şunlardan
emin olun:'
- not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadığına eminseniz
+ not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminseniz
unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
categories:
diary_entry:
- spam_label: Bu günlük girdisi spamsa ya da spam içeriyorsa
- offensive_label: Bu günlük girdisi müstehcense veya saldırgansa
- threat_label: Bu günlük girdisi bir tehdit içeriyorsa
+ spam_label: Bu günlük girdisi, spam içermekte
+ offensive_label: Bu günlük girdisi, müstehcenlik/saldırganlık içermekte
+ threat_label: Bu günlük girdisi, bir tehdit içermekte
other_label: Diğer
diary_comment:
- spam_label: Bu günlük yorum, spamsa veya spam içeriyorsa
- offensive_label: Bu günlük yorum, müstehcense veya saldırgansa
- threat_label: Bu günlük yorum, bir tehdit içeriyorsa
+ spam_label: Bu günlük yorumu, spam içermekte
+ offensive_label: Bu günlük yorumu, müstehcenlik/saldırganlık içermekte
+ threat_label: Bu günlük yorumu, bir tehdit içermekte
other_label: Diğer
user:
spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor
- offensive_label: Bu kullanıcı profili müstehcen/saldırgan
+ offensive_label: Bu kullanıcının profili müstehcen/saldırgan
threat_label: Bu kullanıcının profili bir tehdit içeriyor
- vandal_label: Bu kullanıcı bir vandal
+ vandal_label: Bu kullanıcı, bir vandal
other_label: Diğer
note:
spam_label: Bu not bir spam
logo:
alt_text: OpenStreetMap logosu
home: Kendi Konumuna Git
- logout: Çıkış
- log_in: Oturum aç
+ logout: Oturumu Kapat
+ log_in: Oturum Aç
log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
sign_up: Kaydol
start_mapping: Harita Çizmeye Başla
export_data: Verinin Dışalımı
gps_traces: GPS İzleri
gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
- user_diaries: Günlük
+ user_diaries: Kullanıcı Günlükleri
user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı
serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
- hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
- tarafından desteklenmektedir.
+ hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
+ %{partners} tarafından desteklenmektedir.
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: ortaklar
- tou: Kullanım Koşulları
+ tou: Kullanım Şartları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
şu anda çevrimdışıdır.
osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
text: Bağış Yapın
learn_more: Daha Fazla Bilgi
more: Daha fazla
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
hi: Merhaba %{to_user},
header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
yorum yaptı.'
- footer: Yorumu ayrıca %{readurl} sayfasında okuyabilir ve %{commenturl} bağlantısıyla
- yorum yapabilir veya %{replyurl} ile cevap verebilirsiniz.
+ header_html: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
+ yorum yaptı:'
+ footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
+ yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
+ footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl}
+ adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
message_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Merhaba %{to_user},
header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
gönderdi:'
- footer_html: Mesajı ayrıca %{readurl} bağlantısıyla okuyabilir ve %{replyurl}
- ile cevap yazabilirsiniz.
- friend_notification:
+ header_html: '%{from_user}, size OpenStreetMap üzerinden %{subject} konulu bir
+ mesaj gönderdi:'
+ footer: Ayrıca mesajı %{readurl} adresinde okuyabilir ve yazara %{replyurl}
+ adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
+ footer_html: İletiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
+ adresinden ileti gönderebilirsiniz.
+ friendship_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
+ see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.'
befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
- gpx_notification:
- greeting: Merhaba,
- your_gpx_file: GPX dosyanıza benziyor
- with_description: açıklamayla beraber
- and_the_tags: 've etiketleri:'
- and_no_tags: ve etiket yok.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
- failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
- more_info_1: GPX alma hataları ve bu hatalardan kaçınma hakkında daha fazla
- bilgiyi
- more_info_2: 'şu adresten edinebilirsiniz:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
- loaded_successfully: Olası bir %{possible_points} noktalarından %{trace_points}
- ile başarıyla yüklendi.
+ befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve şu etiketlere
+ sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}'
+ description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
+ içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
+ gpx_failure:
+ hi: Merhaba %{to_user},
+ failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
+ more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında
+ daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
+ gpx_success:
+ hi: Merhaba %{to_user},
+ loaded_successfully:
+ one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
+ other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
signup_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
+ subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
greeting: Merhaba!
created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
confirm: 'Başka bir şey yapmadan önce bu isteğin sizden geldiğini doğrulamamız
bilgiler vereceğiz.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
- email_confirm_plain:
greeting: Merhaba,
hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi
%{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
tıkla.
- email_confirm_html:
- greeting: Merhaba,
- hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi
- %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
- click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
- tıkla.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteği'
- lost_password_plain:
- greeting: Merhaba,
- hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
- hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
- click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
- tıklayın.
- lost_password_html:
greeting: Merhaba,
hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
yorum yaptı.'
your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri
üzerinde bir yorum yaptı.'
+ your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+ biri üzerinde bir yorum yaptı.'
commented_note: '%{commenter}, yorum yaptığınız bir harita notu üzerine yorum
yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
+ commented_note_html: '%{commenter}, yorum yaptığınız bir harita notu üzerine
+ yorum yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz notlardan birini
çözdü'
your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
çözdü.'
+ your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+ birini çözdü.'
commented_note: '%{commenter} yorum yaptığınız harita notlarınızdan birini
çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
+ commented_note_html: '%{commenter} yorum yaptığınız harita notlarınızdan birini
+ çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleştirdi.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir notu yeniden
etkinleştirdi'
your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
yeniden etkinleştirdi.'
+ your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+ birini yeniden etkinleştirdi.'
commented_note: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden etkinleştirdi.
Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
+ commented_note_html: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden
+ etkinleştirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
+ details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
changeset_comment_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
birine yorum yaptı.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir değişiklik
hakkında yorum yaptı.'
- your_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde oluşturduğunuz değişikliklerinizden
- birine yorum yaptı.'
- commented_changeset: '%{commenter}, takip etmiş olduğunuz %{changeset_author}
- tarafından %{time} tarihinde oluşturulan harita değişiklik kaydına yorum
- yaptı.'
+ your_changeset: '%{commenter}, değişiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde
+ yorum yaptı'
+ your_changeset_html: '%{commenter}, değişiklik kümelerinizden birine %{time}
+ tarihinde yorum yaptı'
+ commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduğunuz
+ bir değişiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
+ commented_changeset_html: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduğunuz
+ bir değişiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
+ partial_changeset_with_comment_html: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
+ details_html: Değişiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
+ bulunabilir.
unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
+ unsubscribe_html: Bu değişiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
+ %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneğine tıklayın.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: E-postalarını kontrol et!
+ introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
+ introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
+ sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
+ press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
+ basın.
+ button: Onayla
+ success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
+ already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
+ unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
+ reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
+ varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
+ confirm_resend:
+ failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
+ confirm_email:
+ heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
+ press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay
+ butonuna basınız.
+ button: Onayla
+ success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı!
+ failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı.
+ unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: '%{email} adresine yeni bir onay notu gönderdik ve hesabını
+ onaylar onaylamaz haritalama yapabileceksin.'
+ whitelist: Onay istekleri gönderen bir istenmeyen posta önleme sistemi kullanıyorsan
+ herhangi bir onay isteğine yanıt veremediğimiz için lütfen %{sender} beyaz
+ listeye eklediğinden emin ol.
messages:
inbox:
- title: Gelen Kutusu
+ title: Gelen kutusu
my_inbox: Gelen kutusu
- outbox: giden kutusu
+ my_outbox: Giden Kutum
messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
new_messages:
one: '%{count} yeni mesaj'
from: Gönderen
subject: Konu
date: Tarih
- no_messages_yet: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime geçmeye
+ no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime geçmeye
ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
message_summary:
reply_button: Yanıtla
destroy_button: Sil
new:
- title: Mesaj Gönder
- send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
+ title: Mesaj gönder
+ send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'
subject: Konu
body: Mesaj
- send_button: Gönder
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
create:
message_sent: Mesaj gönderildi
body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
outbox:
title: Giden kutusu
- my_inbox: Benim %{inbox_link}
- inbox: gelen kutusu
- outbox: giden kutusu
+ my_inbox: Gelen Kutum
+ my_outbox: Giden Kutum
messages:
one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
to: Alıcı
subject: Konu
date: Tarih
- no_sent_messages: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla iletişime
- geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
+ no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
+ iletişime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
reply:
wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediğiniz
as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
destroy:
destroyed: Mesaj silindi
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Kayıp parola
+ heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
+ email address: 'E-posta Adresi:'
+ new password button: Parolayı sıfırla
+ help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
+ için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
+ notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
+ yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
+ notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
+ reset_password:
+ title: Parolayı sıfırla
+ heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
+ reset: Parolayı Sıfırla
+ flash changed: Parolanız değiştirildi.
+ flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
+ preferences:
+ show:
+ title: Tercihlerim
+ preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
+ preferred_languages: Tercih Edilen Diller
+ edit_preferences: Tercihleri Düzenle
+ edit:
+ title: Tercihleri Düzenle
+ save: Tercihleri Güncelle
+ cancel: İptal
+ update:
+ failure: Tercihler güncellenemedi.
+ update_success_flash:
+ message: Tercihler güncellendi.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Profili Düzenle
+ save: Profili Güncelle
+ cancel: İptal
+ image: Resim
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar kullan
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar
+ what_is_gravatar: Gravatar nedir?
+ disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
+ enabled: Gravatarınızın gösterimi etkinleştirildi.
+ new image: Resim ekle
+ keep image: Geçerli resim dursun
+ delete image: Geçerli resmi kaldır
+ replace image: Geçerli resmi değiştir
+ image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
+ home location: Ev Konumu
+ no home location: Konumunu girmedin.
+ update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
+ mi?
+ update:
+ success: Profil güncellendi.
+ failure: Profil güncellenemedi.
+ sessions:
+ new:
+ title: Oturum aç
+ heading: Oturum aç
+ email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
+ password: 'Parola:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Beni hatırla
+ lost password link: Parolanı mı unuttun?
+ login_button: Oturum aç
+ register now: Şimdi kaydol
+ with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
+ oturum açın:'
+ with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+ aç:'
+ new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
+ to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
+ gerekir.
+ create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
+ no account: Hesabın yok mu?
+ account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
+ onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
+ onaylama e-posta</a> iste.
+ account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
+ alındı.<br />Bu konuyu görüşmek isterseniz lütfen <a href="%{webmaster}">destek</a>
+ ile iletişime geçin.
+ auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
+ openid_logo_alt: OpenID ile giriş
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenID ile giriş
+ alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
+ google:
+ title: Google ile oturum aç
+ alt: Google OpenID ile giriş
+ facebook:
+ title: Facebook ile giriş
+ alt: Facebook Hesabı ile giriş
+ windowslive:
+ title: Windows Live ile giriş
+ alt: Windows Live Hesabı ile giriş
+ github:
+ title: GitHub ile giriş
+ alt: GitHub Hesabı ile giriş
+ wikipedia:
+ title: Vikipedi ile giriş
+ alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
+ wordpress:
+ title: Wordpress ile oturum aç
+ alt: Wordpress OpenID ile giriş
+ aol:
+ title: AOL ile giriş
+ alt: AOL OpenID ile giriş
+ destroy:
+ title: Oturumu kapat
+ heading: OpenStreetMap'den çıkış
+ logout_button: Oturumu kapat
+ shared:
+ markdown_help:
+ title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+ ile ayrıştırılmaktadır
+ headings: Başlıklar
+ heading: Başlık
+ subheading: Alt başlık
+ unordered: Sırasız liste
+ ordered: Sıralı liste
+ first: İlk öge
+ second: İkinci öge
+ link: Bağlantı
+ text: Metin
+ image: Resim
+ alt: Alt metin
+ url: URL
+ richtext_field:
+ edit: Düzenle
+ preview: Önizleme
site:
about:
next: İleri
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
- used_by: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım cihazlarında
- verileri eşleştirir.'
- lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
- ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
- tarafından oluşturulmuştur.
+ used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+ için harita verisi sağlar.'
+ lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları
+ ve çok daha fazlası hakkında veri sağlayan ve bunları koruyan bir haritacılar
+ topluluğu tarafından oluşturulmuştur.
local_knowledge_title: Yerel Bilgi
local_knowledge_html: |-
OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
<a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> websitesine bakınız.
open_data_title: Açık Veri
open_data_html: |-
- OpenStreetMap, <i>açık veri</i>dir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
+ OpenStreetMap, <i>açık veridir</i>: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
kişilere referans verdiğiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
- Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz
sonucu sadece aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Detaylı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
- Lisans sayfasına</a> göz atınız.
+ Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz
, sonucu yalnızca aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
+ Lisans sayfasına</a> bakın.
legal_title: Yasal
- legal_html: |-
- Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Kullanım Koşulları</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamızın</a> konusudur.
- Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>.
+ legal_1_html: |-
+ Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet resmi olarak
+ <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF)
+ topluluk adına. OSMF tarafından işletilen tüm hizmetlerin kullanımı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Kullanım Şartlarımıza</a> tabidir, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+ Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve bizim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamız</a>.
+ legal_2_html: |-
+ Lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>
+ lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa.
<br>
- OpenStreetMap, büyüteçli logosu ve Harita Devleti, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır.</a>
+ OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır</a>.
partners_title: Ortaklar
copyright:
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
- text: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
+ html: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
gelebilecek herhangi bir uyuşmazlıkta sayfanın özgün dili olan İngilizce
bölümü önceliklidir.
- english_link: İngilizce orijinal
+ english_link: İngilizce orijinali
native:
title: Sayfa hakkında
- text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
+ html: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
%{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
native_link: Türkçe sürümü
OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına değindiğiniz
sürece verilerimizi kopyalamak, dağıtmak, iletmek
ve uyarlamakta serbestsiniz.
- Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz,
+ Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
- intro_3_html: |-
- Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
- credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
+ intro_3_1_html: |-
+ Belgelerimiz
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
+ lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
+ credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
credit_1_html: |-
- Atıf şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
+ Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
katılımcıları”.
- credit_2_html: |-
- Ayrıca, verilerin Open Database License ve
- haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımız
- CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz.
- Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
- Alternatif ve bir gereksinim olarak, OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
+ credit_2_1_html: |-
+ Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
+ Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler)
okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
öneriyoruz.
- credit_3_html: |-
- Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım.
- Örnegin:
+ credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org
+ \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
+ OpenStreetMap verileri kullanılarak üretilmiş bir çalışmadır. Bu harita
+ stilini kullanırken harita verileriyle aynı atıf gereklidir."
+ credit_4_html: |-
+ Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
+ Örnegin;
attribution_example:
alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
title: Atıf örneği
<strong>Avusturya</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
Land Tirol'dan (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.
- contributors_au_html: '<strong>Avustralya</strong>: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
- BY 4.0</a> kapsamında Commonwealth of Australia tarafından lisanslanan <a
- href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">PSMA Australia Limited</a>''ten
- alınan verileri içerir.'
+ contributors_au_html: |-
+ <strong>Avustralya</strong>: İdari Sınırlar kullanılarak birleştirilir veya geliştirilir ©
+ <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Avustralya</a>,
+ Avustralya Topluluğu tarafından
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı (CC BY 4.0)</a> ile lisanslanmıştır.
contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase®, GeoGratis \n(©
Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources
Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
ve uzaktan kontrol seçeneğinin etkinleştirildiğinden emin olun.
edit:
not_public: Düzenlemelerinizi herkese açık olacak şekilde ayarlamadınız.
- not_public_description: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
+ not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
user_page_link: kullanıcı sayfası
- anon_edits: (%{link})
+ anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
- flash_player_required: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak
- için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com'dan
- Flash Player yükleyebilirsiniz</a>. OpenStreetMap'i düzenlemek için başka
- <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">birçok seçenek</a> de
- mevcuttur.
- potlatch_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz mevcut. (Potlatch'te
- kaydetmek için canlı modda düzenleme yapıyorsanız geçerli yolu veya noktayı
- seçmeniz veya bir kaydetme düğmeniz varsa kaydet'i tıklamanız gerekir.)
- potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 yapılandırılmadı - daha fazla bilgi için
- lütfen bakınız: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
- potlatch2_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. (Potlatch 2'de
- kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.)
id_not_configured: iD yapılandırılmamış
no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
desteklemiyor.
map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
embeddable_html: Gömülebilir HTML
licence: Lisans
- export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ export_details
_html: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
Data Commons Open Database License</a> (ODbL) altında lisanslanmıştır.
too_large:
- advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
- birini kullanmayı düşünün:'
- body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
- Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
- diğer kaynakları kullan.
+ advice: 'Yukarıdaki dışa aktarma işlemi başarısız olursa lütfen aşağıda listelenen
+ kaynaklardan birini kullanmayı düşünün:'
+ body: Bu alan, OpenStreetMap XML verisi olarak dışa aktarılamayacak kadar
+ büyük. Lütfen alanı yakınlaştırın veya daha küçük bir alan seçin ya da toplu
+ veri indirmeleri için aşağıda listelenen kaynaklardan birini kullanın.
planet:
title: OSM Gezegeni
description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
longitude: 'Boylam:'
output: Çıktı
paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
- export_button: Çıkart
+ export_button: Dışa aktar
fixthemap:
title: Sorun bildir / Haritayı onar
how_to_help:
sayfamıza</a> başvurun veya ilgili <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
çalışma grubuyla</a> iletişime geçin.
help:
- title: Yardım Almak
+ title: Yardım
introduction: |-
- OpenStreetMap, proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
+ OpenStreetMap; proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
soruları cevaplamak
ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
welcome:
- url: /hoşgeldiniz
- title: OSM'ye hoş geldin!
+ url: /welcome
+ title: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile
başla.
beginners_guide:
description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
+ title: Yardım Forumu
+ description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
+ ara.
mailing_lists:
title: E-Posta Listeleri
description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Ayrıntılı OSM belgeleri için wiki'ye göz atın.
+ title: OpenStreetMap Viki
+ description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
+ potlatch:
+ removed: Varsayılan OpenStreetMap düzenleyiciniz Potlatch olarak ayarlanmıştır.
+ Adobe Flash Player geri çekildiğinden, Potlatch artık bir web tarayıcısında
+ kullanılamaz.
+ desktop_html: Potlatch'ı <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">Mac ve
+ Windows için masaüstü uygulamasını indirerek</a> kullanmaya devam edebilirsiniz.
+ id_html: Alternatif olarak, varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'ın
+ yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan kimliği ayarlayabilirsiniz. <a href="%{settings_url}">Tercihlerinizi
+ buradan değiştirin</a>.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
bicycle_shop: Bisikletçi
bicycle_parking: Bisiklet parkı
toilets: Tuvaletler
- richtext_area:
- edit: Düzenle
- preview: Önizleme
- markdown_help:
- title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Kramdown</a>
- kodlarını kullanabilirsiniz
- headings: Başlıklar
- heading: Başlık
- subheading: Alt başlık
- unordered: Sırasız liste
- ordered: Sıralı liste
- first: İlk öge
- second: İkinci öge
- link: Bağlantı
- text: Metin
- image: Görsel
- alt: Alt metin
- url: URL
welcome:
title: Hoş geldiniz!
introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
- off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler,
+ off_html: Neyi <em>içermez?</em> Önyargılı veriler gibi değerlendirmeler,
tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
- <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları
- kopyalamayın.
+ <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrimiçi ya da kâğıt haritaları kopyalamayın.
basic_terms:
title: Haritacılığın temel terimleri
paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte
ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
- <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
- start_mapping: Harita çizmeye başla
+ <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoş geldin sayfasına bakınız</a>
+ start_mapping: Harita Ã\87izmeye Başla
add_a_note:
title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
paragraph_1_html: |-
ile işaretlenmiş gösterilir)
new:
upload_trace: GPS İzi Gönder
- upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
- description: Tanıtım
- tags: 'Etiketler:'
- tags_help: virgül (,) ile ayır
- visibility: 'Görünürlük:'
visibility_help: bu ne demek?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: Gönder
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Visibility_of_GPS_traces
help: Yardım
- help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Upload
create:
upload_trace: GPS İzi Gönder
trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
edit:
+ cancel: İptal
title: '%{name} izi düzenleniyor'
heading: '%{name} izi düzenleniyor'
- filename: 'Dosya adı:'
- download: indir
- uploaded_at: 'Yüklenme:'
- points: 'Nokta sayısı:'
- start_coord: 'Başlangıç koordinatı:'
- map: harita
- edit: düzenle
- owner: 'Sahibi:'
- description: 'Açıklama:'
- tags: 'Etiketler:'
- tags_help: virgülle ayrılmış
- save_button: Değişiklikleri Kaydet
- visibility: Görünürlük
visibility_help: bu ne demek?
update:
updated: İzleme güncellendi
pending: BEKLEMEDE
filename: 'Dosya adı:'
download: indir
- uploaded: 'Yüklenme:'
+ uploaded: 'Yüklendi:'
points: 'Nokta sayısı:'
start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: harita
edit: düzenle
- owner: 'Gönderen:'
+ owner: 'Sahibi:'
description: 'Açıklama:'
tags: 'Etiketler:'
- none: Yok
- edit_trace: Bu iz düzenle
+ none: Hiçbiri
+ edit_trace: Bu izi düzenle
delete_trace: Bu izi sil
trace_not_found: İz bulunmadı!
visibility: 'Görünürlük:'
confirm_delete: Bu izi sil?
trace_paging_nav:
- showing_page: Sayfa %{page}
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
older: Daha Eski İzler
newer: En Yeni İzler
trace:
pending: BEKLEMEDE
- count_points: '%{count} nokta'
- ago: '%{time_in_words_ago} önce'
- more: ayrıntı
+ count_points:
+ one: 1 puan
+ other: '%{count} puan'
+ more: daha fazla
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
view_map: Haritayı Görüntüle
- edit: düzenle
edit_map: Haritayı Düzenle
public: KAMU
identifiable: TANIMLANABİLİR
trackable: İZLENEBİLİR
by: 'yükleyen:'
in: 'etiketler:'
- map: harita
index:
public_traces: Herkese açık GPS izleri
- my_traces: GPS izlerim
+ my_traces: GPS İzlerim
public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
hakkında daha fazla bilgi edinin
upload_trace: GPS izi gönder
- see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
- see_my_traces: İzlerimi görüntüle
- delete:
+ all_traces: Tüm İzler
+ traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
+ remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
+ destroy:
scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
make_public:
made_public: Iz herkese açık
need_to_see_terms: API'a erişiminiz geçici olarak askıya alındı. Katılımcı Şartları'nı
görüntülemek için lütfen web arayüzüne giriş yapın. Kabul etmeniz gerekmiyor
ancak bunları görmeniz gerekiyor.
+ settings_menu:
+ account_settings: Hesap Ayarları
+ oauth1_settings: OAuth 1 ayarları
+ oauth2_applications: OAuth 2 uygulamaları
+ oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
oauth:
authorize:
title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
- request_access: '%{app_name} uygulaması hesabınıza, %{user}, erişim izni istiyor.
- Lütfen uygulamanın aşağıdaki özelliklere sahip olmasını isteyip istemediğinizi
+ request_access_html: '%{app_name} uygulaması hesabınıza, %{user}, erişim izni
+ istiyor. Lütfen uygulamanın aşağıdaki özelliklere sahip olmasını isteyip istemediğinizi
kontrol edin. İstediğiniz kadar veya az sayıda seçebilirsiniz.'
allow_to: 'İstemci uygulamanın aşağıdakilere izin vermesini sağlayın:'
allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerinizi okuma.
grant_access: Erişim izni ver
authorize_success:
title: Erişim isteğine izin verildi
- allowed: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişimine izin verdiniz.'
+ allowed_html: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişimine izin verdiniz.'
verification: Doğrulama kodu %{code}.
authorize_failure:
title: Yetkilendirme isteği başarısız oldu
flash: Özelliği %{application} için iptal ettiniz
permissions:
missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
+ scopes:
+ read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku
+ write_prefs: Kullanıcı tercihlerini değiştir
+ write_diary: Günlük girdiler, yorumlar oluştur ve arkadaşlar edin
+ write_api: Haritayı değiştir
+ read_gpx: Özel GPS izlerini oku
+ write_gpx: GPS izlerini yükle
+ write_notes: Notları değiştir
+ read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
+ skip_authorization: Başvuruyu otomatik onayla
oauth_clients:
new:
title: Yeni bir uygulama kaydedin
- submit: Kaydol
edit:
title: Uygulamanızı düzenleyin
- submit: Düzenle
show:
title: '%{app_name} için OAuth ayrıntıları'
key: 'Tüketici anahtarı:'
delete: İstemci Sil
confirm: Emin misiniz?
requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
- allow_read_prefs: kullanıcı tercihleri okuma.
- allow_write_prefs: kullanıcı tercihleri değiştirme.
- allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaşlıklar oluşturma.
- allow_write_api: haritayı değiştirme.
- allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
- allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
- allow_write_notes: notları değiştirme.
index:
title: OAuth Ayrıntılarım
my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
issued_at: Yetki Tarihi
revoke: İptal!
my_apps: Benim istemci uygulamalarım
- no_apps: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt
- yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte bulunmadan
- önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
+ no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için
+ kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte
+ bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
+ oauth: OAuth
registered_apps: 'Aşağıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
register_new: Uygulamanızı kaydedin
form:
- name: Ad
- required: Zorunlu
- url: Ana Uygulama Bağlantısı
- callback_url: Geri Arama Bağlantısı
- support_url: Destek Bağlantısı
requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
- allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuma.
- allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerini değiştirme.
- allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaşlıklar oluşturma.
- allow_write_api: haritayı düzenle.
- allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
- allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
- allow_write_notes: notları değiştirme.
not_found:
sorry: Üzgünüz, bu %{type} bulunamadı.
create:
flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi
destroy:
flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: İstemci uygulamalarım
+ no_applications_html: '%{oauth2} standardını bizimle kullanmak için kaydettirmek
+ istediğiniz bir uygulamanız var mı? Bu hizmete OAuth isteklerinde bulunabilmesi
+ için uygulamanızı kaydetmeniz gerekir.'
+ new: Yeni uygulama kaydet
+ name: Ad
+ permissions: İzinler
+ application:
+ edit: Düzenle
+ delete: Sil
+ confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi?
+ new:
+ title: Yeni bir uygulama kaydet
+ edit:
+ title: Uygulamanı düzenle
+ show:
+ edit: Düzenle
+ delete: Sil
+ confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi?
+ client_id: İstemci kimliği
+ client_secret: İstemci Gizli Kelimesi
+ client_secret_warning: Bu kelimeyi kaydettiğinizden emin olun - bir daha erişilebilir
+ olmayacak
+ permissions: İzinler
+ redirect_uris: Yönlendirme URI'leri
+ not_found:
+ sorry: Maalesef bu uygulama bulunamadı.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: İzin gerekmekte
+ introduction: '%{application}, aşağıdaki izinlerle hesabınıza erişmesi için
+ yetkilendirilsin mi?'
+ authorize: Yetkilendir
+ deny: Reddet
+ error:
+ title: Bir hata meydana geldi
+ show:
+ title: Yetki kodu
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Yetkili uygulamalarım
+ application: Uygulama
+ permissions: İzinler
+ no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
+ application:
+ revoke: Erişimi İptal Et
+ confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?
users:
- login:
- title: Giriş
- heading: Giriş
- email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
- password: 'Parola:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Beni hatırla:'
- lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
- login_button: Gir
- register now: Şimdi kaydol
- with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
- oturum açın:'
- with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
- açın:'
- new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
- to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
- gerekir.
- create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
- no account: Hesabın yok mu?
- account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
- onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
- onaylama e-posta</a> iste.
- account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
- alındı.<br />Bu konu için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster'a</a> başvurun.
- auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
- openid_logo_alt: OpenID ile giriş
- auth_providers:
- openid:
- title: OpenID ile giriş
- alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
- google:
- title: Google ile oturum aç
- alt: Google OpenID ile giriş
- facebook:
- title: Facebook ile giriş
- alt: Facebook Hesabı ile giriş
- windowslive:
- title: Windows Live ile giriş
- alt: Windows Live Hesabı ile giriş
- github:
- title: GitHub ile giriş
- alt: GitHub Hesabı ile giriş
- wikipedia:
- title: Vikipedi ile giriş
- alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
- yahoo:
- title: Yahoo ile oturum aç
- alt: Yahoo OpenID ile giriş
- wordpress:
- title: Wordpress ile oturum aç
- alt: Wordpress OpenID ile giriş
- aol:
- title: AOL ile giriş
- alt: AOL OpenID ile giriş
- logout:
- title: Çıkış
- heading: OpenStreetMap'den çıkış
- logout_button: Çıkış
- lost_password:
- title: Kayıp parola
- heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
- email address: 'E-posta Adresi:'
- new password button: Parolayı sıfırla
- help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
- için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
- notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
- yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
- notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
- reset_password:
- title: Parolayı sıfırla
- heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
- password: 'Parola:'
- confirm password: 'Sifre Onayla:'
- reset: Parolayı Sıfırla
- flash changed: Parolanız değiştirildi.
- flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
new:
title: Hesap oluştur
no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz.
- contact_webmaster: Oluşturmak istediğiniz hesap için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen <a href="%{support}">destek</a>
ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
about:
header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
html: |-
<p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
<p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
- license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">katkıda
- bulunan kullanıcı şartlarını</a> kabul etmeniz gerekecek.
email address: 'E-posta Adresi:'
confirm email address: E-posta Adresini Onayla
- not displayed publicly: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha fazla
- bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
- privacy policy including section on email addresses">gizlilik politikamıza</a>
- bakınız.
display name: 'Görünen Ad:'
- display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman
- 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
+ display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
+ adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
- password: 'Parola:'
- confirm password: 'Parolayı Onayla:'
- use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
- oturum açın:'
+ use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
+ oturum aç:'
auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
- terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha
- fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Koşullar
heading: Koşullar
consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
edilmesini de seçebilirsiniz
consider_pd_why: bu nedir?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: <a href="%{summary}">okunabilir
- bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel çeviriler</a>'
+ consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: <a
+ href="%{summary}">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel
+ çeviriler</a>'
continue: Devam
- declined: |2-
-
- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
decline: Reddet
you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
kabul ya da ret ediniz.
france: Fransa
italy: İtalya
rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Yeni Katılımcı Şartlarına kabul etmediğiniz için üzgünüz.
+ Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
+ terms_declined_link: bu wiki sayfası
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Böyle bir kullanıcı yok
- heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
- body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
- veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
+ heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok'
+ body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen, doğru yazdığınızdan emin
+ olun ya da tıkladığınız bağlantı belki de hatalıdır.
deleted: silindi
show:
my diary: Günlüğüm
my edits: Katkılarım
my traces: GPS İzlerim
my notes: Notlarım
- my messages: İletilerim
+ my messages: Mesajlarım
my profile: Profilim
- my settings: Tercihlerim
+ my settings: Ayarlarım
my comments: Yorumlarım
- oauth settings: OAuth ayarları
+ my_preferences: Tercihlerim
+ my_dashboard: Gösterge Panelim
blocks on me: Engellendiklerim
blocks by me: Engellediklerim
+ edit_profile: Profili Düzenle
send message: Mesaj Gönder
diary: Günlük
edits: Düzenlemeler
traces: İzleri
notes: Harita Notları
- remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
+ remove as friend: Arkadaşlıktan çıkar
add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
- ago: (%{time_in_words_ago} önce)
ct status: 'Katılımcının şartları:'
ct undecided: Kararsız
ct declined: Reddetti
- ct accepted: '%{ago} önce kabul etti'
- latest edit: 'Son değişiklik %{ago}:'
+ latest edit: 'Son değişiklik (%{ago}):'
email address: 'E-posta adresi:'
created from: 'Kullanıldı yazılım:'
status: 'Durum:'
spam score: 'Spam puanı:'
description: Açıklama
user location: Kullanıcının konumu
- if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
- ana konumunuzu belirleyin.
- settings_link_text: ayarlar
- my friends: Arkadaşlarım
- no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
- km away: '%{count} km uzak'
- m away: '%{count} metre yakın'
- nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
- no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
role:
- administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
- moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
+ administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir.
+ moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür.
grant:
administrator: Yönetici erişim hakkı
moderator: Moderatör erişim izni
block_history: Etkin Engellemeler
moderator_history: Verilen Engellemeler
comments: Yorumlar
- create_block: Bu Kullanıcıyı engelle
+ create_block: Bu kullanıcıyı engelle
activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir
deactivate_user: Bu Kullanıcıyı Devre Dışı Bırak
- confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylayın
+ confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onayla
hide_user: Bu Kullanıcıyı Gizle
unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
confirm: Onayla
- friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
- friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
- nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
- nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri
report: Bu kullanıcıyı rapor et
- popup:
- your location: Konumum
- nearby mapper: Komşu haritacı
- friend: Arkadaş
account:
title: Hesabı düzenle
my settings: Ayarlarım
- current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:'
- new email address: 'Yeni E-posta Adresi:'
- email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
- external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:'
+ current email address: Geçerli E-posta Adresi
+ external auth: Harici Kimlik Doğrulama
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
link text: bu nedir?
public editing:
- heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
+ heading: Herkese açık düzenleme modu
enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
enabled link text: bu nedir?
disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
anonimdir.
disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
public editing note:
heading: Herkese açık düzenleme modu
- text: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
+ html: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için
aşağıdaki butona tıklayın. <b>0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık
işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'Katılımcı Şartları:'
+ heading: Katılımcı Şartları
agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: bu nedir?
- profile description: 'Tanıtım:'
- preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:'
- preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:'
- image: 'Resim:'
- gravatar:
- gravatar: Gravatar kullanın
- link: |2-
-
- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
- disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
- enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.
- new image: Resim ekle
- keep image: Geçerli resim dursun
- delete image: Geçerli resim kaldır
- replace image: Geçerli resmi değiştir
- image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
- home location: 'Konum:'
- no home location: Konumunu girmedin.
- latitude: 'Enlem:'
- longitude: 'Boylam:'
- update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
- mi?
save changes button: Değişiklikleri Kaydet
make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
- return to profile: Profile dön
flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
- confirm:
- heading: E-postalarını kontrol et!
- introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
- introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
- sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
- press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
- basın.
- button: Onayla
- success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin
- sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
- already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
- unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
- reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
- varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
- confirm_resend:
- success: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve hesabınızı
- onaylar onaylamaz harita yapımına başlayabileceksiniz.<br /><br />Onay isteği
- gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine cevap veremediğimizden
- lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduğundan emin olunuz.'
- failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
- confirm_email:
- heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
- press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay
- butonuna basınız.
- button: Onayla
- success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı!
- failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı.
- unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
set_home:
flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
go_public:
flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
sahipsiniz.
- make_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
- button: Arkadaş olarak ekle
- success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
- failed: Üzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklenemedi.
- already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
- remove_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
- button: Arkadaşlıktan Çıkar
- success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
- not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
index:
title: Kullanıcılar
heading: Kullanıcılar
showing:
one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})
- summary: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
- summary_no_ip: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
+ summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
+ summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
hide: Seçilen Kullanıcıları Gizle
empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı
suspended:
title: Hesap Askıda
heading: Hesap Askıda
- webmaster: site yönetici
- body: "<p>\n Maalesef, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik olarak
- \n askıya alındı.\n</p>\n<p>\n Bu karar kısa bir süre içinde bir yönetici
- tarafından \n incelenecek veya\n bunu tartışmak isterseniz %{webmaster}
- ile iletişime\n geçebilirsiniz.\n</p>"
+ support: destek
+ body_html: "<p>\n Maalesef, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik
+ olarak \n askıya alındı.\n</p>\n<p>\n Bu karar kısa bir süre içinde bir
+ yönetici tarafından \n incelenecek veya\n bu konuyu görüşmek isterseniz
+ %{webmaster} ile iletişime geçebilirsiniz.\n</p>"
auth_failure:
connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu
invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri
revoke:
title: Görev iptalini onayla
heading: Görev iptalini onayla
- are_you_sure: '%{name} kullanıcısından %{role} görevini almak istediğinizden
+ are_you_sure: '%{name} adlı kullanıcıyı %{role} görevinden almak istediğinizden
emin misiniz?'
confirm: Onayla
- fail: '%{name} kullanıcısından %{role} görevi alma işlemi başarısız oldu. Lütfen,
- hem kullanıcının hem görevin geçerli olduğunu kontrol edin.'
+ fail: '`%{name}'' adlı kullanıcı `%{role}'' görevinden alınamadı. Lütfen kullanıcı
+ ve görevin geçerli olup olmadığını kontrol edin.'
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Engelleme yapmak ya da engellemeyi güncellemek için bir
back: Dizine dön
new:
title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
- heading: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
- reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiğince
- fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceğini hatırlayarak
- mümkün olduğunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu
- anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
- kullanmaya çalışın.'
+ heading_html: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- submit: Engelle
tried_contacting: Kullanıcıyla iletişime geçtim ve durmasını istedim.
tried_waiting: Kullanıcının bu iletişimlere cevap vermesi için makul bir süre
verdim.
- needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
back: Tüm engellemeleri göster
edit:
title: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
- heading: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
- reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiğince
- fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceğini hatırlayarak
- mümkün olduğunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu
- anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
- kullanmaya çalışın.'
+ heading_html: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- submit: Engeli güncelle
show: Bu engellemeyi gör
back: Tüm engellemeleri göster
- needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor mu?
filter:
block_expired: Engelin süresi dolmuş ve değiştirilemiyor.
block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen değerlerden biri olmalıdır.
bir süre veriniz.
flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
update:
- only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
+ only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
success: Engelleme güncellendi.
index:
title: Kullanıcı engelleri
empty: Henüz engelleme yapılmamış.
revoke:
title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
- heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme'
+ heading_html: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal
+ etme'
time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
- past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.
+ past: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
revoke: İptal!
flash: Bu engelleme iptal edildi.
helper:
- time_future: '%{time} içinde bitecek.'
+ time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
- time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında bitecek.'
- time_past: '%{time} önce bitti.'
+ time_future_and_until_login_html: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında
+ bitecek.'
+ time_past_html: '%{time} bitti.'
block_duration:
hours:
one: 1 saat
other: '%{count} saat'
+ days:
+ one: 1 gün
+ other: '%{count} gün'
+ weeks:
+ one: 1 hafta
+ other: '%{count} hafta'
+ months:
+ one: 1 ay
+ other: '%{count} ay'
+ years:
+ one: 1 yıl
+ other: '%{count} yıl'
blocks_on:
title: '%{name} kişisinin engelleri'
- heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
+ heading_html: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
empty: '%{name} henüz engellenmiş değil.'
blocks_by:
title: '%{name} tarafından engellenenler'
- heading: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
+ heading_html: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
empty: '%{name} şimdiye kadar hiç bloklamamış.'
show:
title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
- heading: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
- time_future: '%{time} içinde bitecek'
- time_past: '%{time} önce bitti'
- created: Oluşturuldu
- ago: '%{time} önce'
- status: Durum
+ heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
+ created: 'Oluşturuldu:'
+ duration: 'Süre:'
+ status: 'Durum:'
show: Göster
edit: Düzenle
revoke: İptal!
- confirm: Emin misin?
+ confirm: Emin misiniz?
reason: 'Engelleme sebebi:'
back: Tüm engellemeleri göster
revoker: 'Geri alan:'
reason: Engelleme sebebi
status: Durum
revoker_name: İptal eden
- showing_page: Sayfa %{page}
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
next: Sonraki »
previous: « Önceki
notes:
- mine:
+ index:
title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
- id: iD
+ no_notes: Not yok
+ id: Kimlik
creator: Oluşturan
description: Açıklama
created_at: Oluşturulma tarihi
last_changed: Son değişiklik
- ago_html: '%{when} önce'
javascripts:
close: Kapat
share:
title: Paylaş
cancel: İptal
- image: Görsel
+ image: Resim
link: Bağlantı veya HTML
long_link: Bağlantı
short_link: Kısa Bağlantı
custom_dimensions: Özel boyutlar belirt
format: 'Biçim:'
scale: 'Ölçek:'
- image_size: Görsel standart katmanı şu boyutta gösterecek (piksel)
+ image_dimensions: Resim standart katmanda %{width}x%{height} gösterecek.
download: İndir
short_url: Kısa bağlantı
include_marker: İşaret ekle
out: Uzaklaştır
locate:
title: Konumumu göster
- popup: Bu noktadan {distance} {unit} içeridesin
+ metersPopup:
+ one: Bu noktanın bir metresindesiniz
+ other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
+ feetPopup:
+ one: Bu noktanın bir adım içindesiniz
+ other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
base:
standard: Standart
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Bisiklet Haritası
transport_map: Ulaşım Haritası
hot: İnsancıl
+ opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Harita Katmanları
notes: Harita Notları
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
+ cyclosm: Kare stili sahibi <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+ Fransa</a> tarafından barındırılan <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+ thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
+ izniyle
+ opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
+ izniyle
+ hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>İnsani OpenStreetMap Ekibi</a>
+ tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
+ tarafından sunulan karo tarzı
site:
edit_tooltip: Haritayı düzenle
edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
centre_map: Haritayı buraya ortala
redactions:
edit:
- description: Açıklama
heading: Redaksiyonu düzenle
- submit: Redaksiyonu kaydet
title: Redaksiyonu düzenle
index:
empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
heading: Redaksiyonların listesi
title: Redaksiyonların listesi
new:
- description: Açıklama
heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
- submit: Redaksiyon oluştur
title: Yeni redaksiyon oluşturma
show:
description: 'Açıklama:'
projects / rails.git / blobdiff