# Author: Nemo bis
# Author: Rudko
# Author: Ruila
+# Author: Spider 001757
# Author: Teslaton
# Author: TomášPolonec
# Author: Vladolc
time:
formats:
friendly: '%e. %B %Y o %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Uložiť
+ diary_entry:
+ create: Publikovať
+ update: Aktualizovať
+ issue_comment:
+ create: Pridať komentár
+ message:
+ create: Odoslať
+ client_application:
+ create: Registrovať
+ update: Upraviť
+ redaction:
+ create: Vytvoriť revíziu
+ update: Uložiť revíziu
+ trace:
+ create: Nahrať
+ update: Uložiť zmeny
+ user_block:
+ create: Vytvoriť blok
+ update: Aktualizácia bloku
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: nevyzerá ako platná e-mailová adresa
models:
acl: Zoznam prístupových práv
changeset: Sada zmien
notes:
comment:
opened_at_html: Vytvorené pred %{when}
+ rss:
+ title: Poznámky OpenStreetMap
+ entry:
+ comment: Komentár
+ full: Celá poznámka
browse:
created: Vytvorené
closed: Uzavreté
open_title: 'Nevyriešená chyba #%{note_name}'
closed_title: 'Vyriešená chyba #%{note_name}'
hidden_title: Skrytá poznámka %{note_name}
- open_by: Vytvoril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pred %{when}</abbr>
- open_by_anonymous: Vytvoril anonym <abbr title='%{exact_time}'>pred %{when}</abbr>
+ open
ed_by: Vytvoril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pred %{when}</abbr>
+ open
ed_by_anonymous: Vytvoril anonym <abbr title='%{exact_time}'>pred %{when}</abbr>
commented_by: Komentár od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pred %{when}</abbr>
commented_by_anonymous: Komentoval anonym <abbr title='%{exact_time}'>pred %{when}</abbr>
closed_by: Vyriešil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pred %{when}</abbr>
closed_by_anonymous: Vyriešil anonym <abbr title='%{exact_time}'>pred %{when}</abbr>
hidden_by: Skryl %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pred %{when}</abbr>
+ report: Nahlásiť túto poznámku
+ query:
+ title: Prieskum prvkov
+ nearby: Okolité prvky
+ enclosing: Umiestnenie prvku
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Stránka %{page}
leave_a_comment: Zanechať komentár
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pre zanechanie komentára'
login: Prihlásiť sa
- save_button: Uložiť
no_such_entry:
title: Takýto záznam denníka neexistuje
heading: Záznam s ID %{id} neexistuje
post: Príspevok
when: Kedy
comment: Komentár
- ago: pred %{ago}
newer_comments: Novšie komentáre
older_comments: Staršie komentáre
geocoder:
cable_car: Lanovka
chair_lift: Sedačková lanovka
drag_lift: Vlek
+ gondola: Kabínková lanovka
station: Lanovková stanica
aeroway:
aerodrome: Aerodróm
water_park: Aquapark
man_made:
lighthouse: Maják
+ mine: Baňa
+ mineshaft: Šachta bane
pipeline: Vodovod
+ silo: Silo
tower: Veža
works: Továreň
"yes": Vytvorené človekom
send_message_to: Poslať novú správu používateľovi %{name}
subject: Predmet
body: Text
- send_button: Odoslať
back_to_inbox: Späť do prijatých správ
create:
message_sent: Správa odoslaná
infringement_2_html: Ak sa domnievate, že materiál podliehajúci autorským
právam bol neoprávnene pridaný do databázy OpenStreetMap alebo na tieto
stránky, prosíme vás, aby ste si pozreli náš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postup
- odstraňovania</a> alebo podajte žiadosť priamo na <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">stránke
+ odstraňovania</a> alebo podajte žiadosť priamo na <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">stránke
pre podávanie sťažností</a>.
index:
js_1: Používate prehliadač bez podpory JavaScriptu, alebo máte JavaScript vypnutý.
tags_help: oddelené čiarkou
visibility: 'Viditeľnosť:'
visibility_help: čo toto znamená?
- upload_button: Nahrať
help: Pomoc
create:
upload_trace: Nahrať GPS stopu
description: 'Popis:'
tags: 'Tagy:'
tags_help: oddelené čiarkou
- save_button: Uložiť zmeny
visibility: 'Viditeľnosť:'
visibility_help: čo má toto znamenať?
trace_optionals:
trace:
pending: NEVYRIEŠENÉ
count_points: '%{count} bodov'
- ago: pred %{time_in_words_ago}
more: viac
trace_details: Zobraziť detaily stopy
view_map: Zobraziť mapu
alebo si niečo o GPS stopách prečítajte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
upload_trace: Nahrať stopu
see_all_traces: Zobraziť všetky stopy
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie
make_public:
made_public: Zverejnená stopa
oauth_clients:
new:
title: Registrácia novej aplikácie
- submit: Registrovať
edit:
title: Upraviť aplikáciu
- submit: Upraviť
show:
title: Podrobnosti OAuth pre %{app_name}
key: 'Consumer Key:'
remove as friend: Odstrániť z priateľov
add as friend: Pridať priateľa
mapper since: 'Mapuje od:'
- ago: (pred %{time_in_words_ago})
ct status: 'Podmienky prispievania:'
ct undecided: Nerozhodnuté
ct declined: Odmietnuté
- ct accepted: Prijaté pred %{ago}
latest edit: 'Posledné úpravy pred %{ago}:'
email address: 'Emailová adresa:'
created from: 'Vytvorené od:'
skúste preto použiť pojmy, zrozumiteľné aj pre laikov. Správa bude verejne
viditeľná.
period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
- submit: Vytvoriť blok
tried_contacting: Kontaktoval som používateľa a požiadal ho, aby prestal.
tried_waiting: Prideľte primerané množstvo času pre odpoveď používateľa na túto
komunikáciu.
situáciu. Majte na pamäti, že nie všetci používatelia rozumejú slangu komunity,
skúste preto použiť pojmy, zrozumiteľné aj pre laikov.
period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
- submit: Aktualizácia bloku
show: Zobraziť tento blok
back: Zobraziť všetky bloky
needs_view: Potrebuje sa používateľ prihlásiť pred tým, než bude tento blok
show:
title: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
heading: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
- time_future: Končí o %{time}
- time_past: Ukončené pred %{time}
created: Vytvorené
- ago: pred %{time}
status: Stav
show: Zobraziť
edit: Upraviť
description: Popis
created_at: Vytvorené
last_changed: Posledná zmena
- ago_html: pred %{when}
javascripts:
close: Zavrieť
share:
no_place: Ospravedlňujeme sa - nepodarilo sa nájsť toto miesto.
instructions:
unnamed: nepomenované
+ exit_counts:
+ first: "1."
+ second: "2."
+ third: "3."
+ fourth: "4."
+ fifth: "5."
+ sixth: "6."
+ seventh: "7."
+ eighth: "8."
+ ninth: "9."
+ tenth: "10."
time: Čas
+ query:
+ node: Uzol
+ way: Cesta
+ relation: Relácia
+ nothing_found: Neboli nájdené žiadne objekty
+ error: 'Chyba pri pripájaní k %{server}: %{error}'
+ timeout: Vypršal čas pri pripájaní k %{server}
+ context:
+ directions_from: Navigovať odtiaľto
+ directions_to: Navigovať sem
+ add_note: Pridať sem poznámku
+ show_address: Zobraziť adresu
+ query_features: Prieskum prvkov
+ centre_map: Tu vycentrovať mapu
redactions:
edit:
description: Popis
heading: Upraviť revíziu
- submit: Uložiť revíziu
title: Upraviť revíziu
index:
empty: Žiadne revízie na zobrazenie.
new:
description: Popis
heading: Zadajte informácie k novej revízii.
- submit: Vytvoriť revíziu
title: Vytváranie nových revízií
show:
description: 'Popis:'
projects / rails.git / blobdiff