# Author: Lexected
# Author: Macofe
# Author: MartinSNV
+# Author: Marwin H.H.
# Author: MichalP
# Author: Mikulas1
# Author: Mimarik
create: Nahrať
update: Uložiť zmeny
user_block:
- create: Vytvoriť blok
- update: Aktualizácia bloku
+ create: Vytvoriť blokovanie
+ update: Aktualizovať blokáciu
activerecord:
errors:
messages:
message: Správa
node: Uzol
node_tag: Značka uzlu
+ note: Poznámka
old_node: Starý uzol
old_node_tag: Stará značka uzlu
old_relation: Stará relácia
support_url: URL s podporou
allow_read_prefs: čítať ich používateľské nastavenia
allow_write_prefs: upraviť ich používateľské nastavenia
- allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, komentovať a nadväzovať priateľstvá
+ allow_write_diary: vytvoriť položky denníka a komentáre
allow_write_api: upravovať mapu
+ allow_write_changeset_comments: komentovať sady zmien
allow_read_gpx: čítať ich súkromné GPS stopy
allow_write_gpx: nahrávať GPS stopy
allow_write_notes: meniť poznámky
čo najpodrobnejšie situáciu a nezabudnite, že správa bude verejne viditeľná.
Majte na pamäti, že nie všetci používatelia rozumejú slangu komunity, skúste
preto použiť pojmy zrozumiteľné aj pre laikov.
- needs_view: Potrebuje sa používateľ prihlásiť pred tým, než bude tento blok
- vymazaný?
+ needs_view: Potrebuje sa používateľ prihlásiť pred tým, než bude toto blokovanie
+ vymazané?
user:
new_email: (nikde se verejne nezobrazuje)
datetime:
accounts:
show:
title: Upraviť účet
+ my_account: Môj účet
current email address: Aktuálna e-mailová adresa
external auth: Externá autentifikácia
openid:
a odsúhlaste nové Podmienky prispievania.
agreed_with_pd: Deklarovali ste tiež, že svoje úpravy považujete za slobodné
dielo.
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
link text: čo to znamená?
+ not_agreed_with_pd: Nevyhlásili ste, že svoje úpravy považujete za voľné dielo
+ (Public Domain).
+ pd_link_text: vyhlásiť
save changes button: Uložiť zmeny
delete_account: Odstrániť účet...
go_public:
read and accept with tou: Prečítajte si zmluvu s prispievateľom a podmienky
používania, po dokončení začiarknite obe políčka a potom stlačte tlačidlo
pokračovať.
+ contributor_terms_explain: Táto zmluva upravuje podmienky vašich existujúcich
+ a budúcich príspevkov.
+ read_ct: Prečítal som si vyššie uvedené podmienky prispievateľa a súhlasím
+ s nimi
+ tou_explain_html: Tieto %{tou_link} upravujú používanie webovej stránky a
+ ďalšej infraštruktúry poskytovanej OSMF. Kliknite na odkaz, prečítajte si
+ text a súhlaste s ním.
read_tou: Prečítal som si Podmienky používania a súhlasím s nimi
+ guidance_info_html: 'Informácie, ktoré vám pomôžu pochopiť tieto podmienky:
+ %{readable_summary_link} a niektoré %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: ľudsky čitateľné zhrnutie
+ informal_translations: neformálne preklady
continue: Pokračovať
cancel: Zrušiť
you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite,
update:
terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Je nám ľúto, že ste sa rozhodli neprijať nové podmienky
+ pre prispievateľov. Viac informácií nájdete na %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: tejto wiki stránke
+ terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Považujte moje príspevky za voľné dielo (Public Domain)
+ consider_pd: Svoje príspevky považujem za voľné dielo (Public Domain)
+ consider_pd_why: Prečo by som mal chcieť, aby boli moje príspevky voľným dielom
+ (Public Domain)?
+ confirm: Potvrdiť
+ create:
+ successfully_declared: Úspešne ste vyhlásili, že vaše úpravy považujete za
+ voľné dielo.
+ already_declared: Už ste vyhlásili, že vaše úpravy považujete za voľné dielo.
+ did_not_confirm: Nepotvrdili ste, že vaše úpravy považujete za voľné dielo.
browse:
deleted_ago_by_html: Odstránené %{time_ago} používateľom %{user}
edited_ago_by_html: Upravené %{time_ago} používateľom %{user}
way: Cesta
relation: Relácia
containing_relation:
- entry_role_html: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (ako %{relation_role})'
not_found:
title: Nenájdené
timeout:
start_rjs:
feature_warning: Načítava sa %{num_features} funkcií, ktoré môžu spomaliť váš
prehliadač alebo prestať reagovať. Naozaj chcete zobraziť tieto údaje?
+ feature_error: 'Objekty sa nepodarilo načítať: %{message}'
load_data: Načítať údaje
loading: Nahrávanie...
tag_details:
telephone_link: Vytočiť %{phone_number}
colour_preview: Náhľad farby %{colour_value}
email_link: E-mail %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Prieskum prvkov
introduction: Pre nájdenie okolitých prvkov kliknite na mapu.
nearby: Okolité prvky
actions:
view_redacted_data: Zobraziť upravené údaje
view_redaction_message: Zobraziť správu o úprave
+ nodes:
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, uzol č. %{id} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, načítanie údajov pre uzol s ID %{id} trvalo príliš dlho.
old_nodes:
not_found_message:
- sorry: 'Ľutujeme, uzol #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+ sorry: Ľutujeme, uzol č. %{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, načítanie histórie uzla s ID %{id} trvalo príliš dlho.
+ ways:
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, cestu č. %{id} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, načítanie údajov pre cestu s ID %{id} trvalo príliš dlho.
old_ways:
not_found_message:
- sorry: 'Ľutujeme, cestu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+ sorry: Ľutujeme, cestu č. %{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, načítanie histórie cesty s ID %{id} trvalo príliš dlho.
+ relations:
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, reláciu č. %{id} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, načítanie údajov pre reláciu s ID %{id} trvalo príliš dlho.
old_relations:
not_found_message:
- sorry: 'Ľutujeme, reláciu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+ sorry: Ľutujeme, reláciu č. %{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.
+ timeout:
+ sorry: Prepáčte, načítanie histórie relácie s ID %{id} trvalo príliš dlho.
changeset_comments:
feeds:
comment:
- comment: 'Nový komentár k sade zmien #%{changeset_id} od %{author}'
+ comment: Nový komentár k sade zmien č. %{changeset_id} od %{author}
commented_at_by_html: Upravené %{when} používateľom %{user}
show:
title_all: Diskusia k sade zmien OpenStreetMap
- title_particular: 'Diskusia k sade zmien OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+ title_particular: Diskusia k sade zmien OpenStreetMap č. %{changeset_id}
timeout:
sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam komentárov k sade zmien sa načítaval
príliš dlho.
title: Sady zmien
title_user: Sady zmien používateľa %{user}
title_user_link_html: Sady zmien od %{user_link}
+ title_followed: Sady zmien používateľov, ktorí vás sledujú
title_nearby: Sady zmien používateľov v okolí
empty: Neboli nájdené žiadne sady zmien.
empty_area: V tejto oblasti neexistujú žiadne sady zmien.
ways_paginated: Cesty (%{x}–%{y} z %{count})
relations: Relácie (%{count})
relations_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, sada zmien č. %{id} sa nenašla.
timeout:
sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.
changeset_subscriptions:
popup:
your location: Vaša poloha
nearby mapper: Používateľ v okolí
+ following: Sledujúci
show:
title: Moja nástenka
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastavte svoju domovskú polohu,
aby ste mohli vidieť používateľov vo vašom okolí.'
edit_your_profile: Upraviť váš profil
+ followings: Sledovatelia
+ no followings: Zatiaľ ste nesledovali žiadneho používateľa.
nearby users: Ďalší používatelia v okolí
no nearby users: Nie je tu iný používateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí.
+ followed_changesets: sady zmien
+ followed_diaries: záznamy v denníku
nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí
nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí
diary_entries:
use_map_link: Použiť mapu
index:
title: Denníky používateľov
+ title_followed: Denníky sledujúcich
title_nearby: Denníky používateľov v okolí
user_title: Denník používateľa %{user}
in_language_title: Záznamy denníka v jazyku %{language}
heading: Prihlásiť sa na odber nasledujúcej diskusie o zmenách?
button: Odoberať diskusiu
unsubscribe:
+ heading: Odhlásiť sa diskusie v denníku sledujúceho?
button: Zrušiť odber diskusie
+ diary_comments:
+ new:
+ heading: Pridať komentár k diskusii v denníku sledujúceho?
doorkeeper:
flash:
applications:
ak ste našli nefunkčný odkaz/chybu. Poznačte si presnú adresu URL vašej žiadosti.
bad_request:
title: Chybná požiadavka
+ description: Operácia, ktorú ste požadovali na serveri OpenStreetMap, nie je
+ platná (HTTP 400)
forbidden:
title: Zakázané
description: Operácia, ktorú ste požadovali na serveri OpenStreetMap, je dostupná
title: Súbor nenájdený
description: Nepodarilo sa nájsť súbor/adresár/operáciu API s týmto názvom na
serveri OpenStreetMap (HTTP 404)
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Chcete sledovať %{user}?
+ button: Sledovať používateľa
+ unfollow:
+ heading: Chcete prestať sledovať používateľa %{user}?
+ button: Prestať sledovať používateľa
+ create:
+ success: Teraz sledujete %{name}!
+ failed: Ľutujeme, vaša žiadosť o sledovanie %{name} zlyhala.
+ already_followed: Už sledujete používateľa %{name}.
+ limit_exceeded: V poslednej dobe ste sledovali veľa používateľov. Pred ďalším
+ pokusom o sledovanie ďalších chvíľu počkajte.
+ destroy:
+ success: Úspešne ste prestali sledovať %{name}.
+ not_followed: Nesledujete používateľa %{name}.
geocoder:
search:
title:
bridleway: Cesta pre kone
bus_guideway: Bus so sprievodcom
bus_stop: Zastávka autobusu
+ busway: Autobusová cesta
construction: Cesta vo výstavbe
corridor: Chodba
crossing: Priechod
wayside_shrine: Malá kaplnka pri ceste
wreck: Zrúcanina
"yes": Historické miesto
+ information:
+ guidepost: Smerovník
+ board: Informačná tabuľa
+ map: Mapa
+ office: Turistické informačné centrum
+ terminal: Informačný terminál
+ sign: Informačná značka
+ stele: Informačný stĺp
junction:
"yes": Križovatka
landuse:
track: Bežecká dráha
water_park: Aquapark
"yes": Voľný čas
+ lock:
+ "yes": Plavebná komora
man_made:
adit: Štôlňa
advertising: Reklama
building_passage: Pasáž cez budovu
culvert: Priepust
"yes": Tunel
+ water:
+ lake: Jazero
+ pond: Rybník
+ reservoir: Zásobník na vodu
+ basin: Vodná nádrž
+ fishpond: Rybník s rybami
+ lagoon: Lagúna
+ wastewater: Odpadová voda
+ oxbow: Mŕtve rameno
+ stream_pool: Jazierko v potoku
+ lock: Plavebná komora
waterway:
artificial: Vodný kanál, prieplav
boatyard: Lodenica
reported_user: Nahlásený používateľ
not_updated: Neaktualizované
search: Hľadať
- search_guidance: 'Hľadať hlásenia:'
+ search_guidance: 'Hľadať problémy:'
states:
ignored: Ignorované
open: Otvorené
reports: Hlásenia
last_updated: Posledná úprava
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} používateľom %{user}'
+ reporting_users: Nahlasovanie používateľov
reports_count:
one: '%{count} hlásenie'
few: '%{count} hlásenia}'
many: '%{count} hlásení}'
other: '%{count} hlásení'
+ more_reporters: a %{count} ďalších
reported_item: Hlásená položka
states:
ignored: Ignorované
open: Otvorené
resolved: Vyriešené
show:
+ title:
+ open: Otvorený problém č. %{issue_id}
+ ignored: Ignorovaný problém č. %{issue_id}
+ resolved: Vyriešený problém č. %{issue_id}
reports:
one: '%{count} hlásenie'
few: '%{count} hlásenia'
reports_of_this_issue: Hlásenia o tomto probléme
read_reports: Prečítať hlásenia
new_reports: Nové hlásenia
+ other_issues_against_this_user: Iné problémy proti tomuto používateľovi
+ no_other_issues: Žiadne ďalšie problémy proti tomuto používateľovi.
comments_on_this_issue: Komentáre k problému
+ resolve:
+ resolved: Stav problému bol nastavený na „Vyriešené“
+ ignore:
+ ignored: Stav problému bol nastavený na „Ignorované“
+ reopen:
+ reopened: Stav problému bol nastavený na „Otvorené“
comments:
comment_from_html: Komentár od používateľa %{user_link} z %{comment_created_at}
+ reassign_to_moderators: Prideliť problém moderátorom
+ reassign_to_administrators: Prideliť problém administrátorom
reports:
reported_by_html: Nahlásené ako %{category} používateľom %{user} o %{updated_at}
helper:
reportable_title:
- diary_comment: '%{entry_title}, komentár #%{comment_id}'
- note: 'Poznámka #%{note_id}'
+ diary_comment: '%{entry_title}, komentár č. %{comment_id}'
+ note: Poznámka č. %{note_id}
issue_comments:
create:
comment_created: Váš komentár bol úspešne ne vytvorený
communities: Komunity
learn_more: Viac info
more: Ďalšie
+ offline_flash:
+ osm_offline: Databáza OpenStreetMap je momentálne offline, zatiaľ čo sa vykonávajú
+ dôležité údržbárske práce.
+ osm_read_only: Databáza OpenStreetMap je momentálne v režime len na čítanie,
+ zatiaľ čo sa vykonávajú dôležité údržbárske práce.
+ expected_restore_html: Očakáva sa, že služby budú obnovené o %{time}.
+ announcement: Oznámenie si môžete prečítať tu.
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: Záznam denníka OpenStreetMap č. %{id}
subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam vo vašom denníku'
hi: Ahoj %{to_user},
header: '%{from_user} okomentoval váš nedávny záznam v OpenStreetMap denníku
na %{replyurl}
follow_notification:
hi: Ahoj %{to_user},
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} vás sleduje'
+ followed_you: '%{user} vás teraz sleduje na OpenStreetMap.'
see_their_profile: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
see_their_profile_html: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
+ follow_them: Môžete ho tiež sledovať na %{followurl}.
+ follow_them_html: Môžete ho tiež sledovať na %{followurl}.
+ gpx_details:
+ details: 'Podrobnosti o vašom súbore:'
+ filename: Názov súboru
+ url: URL adresa
+ description: Popis
+ tags: Značky
+ total_points: Celkový počet bodov
+ imported_points: Počet importovaných bodov
gpx_failure:
hi: Ahoj %{to_user},
- failed_to_import: 'sa nepodarilo naimportovať. Chybové hlásenie:'
+ failed_to_import: Zdá sa, že váš súbor sa nepodarilo importovať ako stopu GPS.
+ verify: 'Skontrolujte, či je váš súbor platným súborom GPX alebo archívom obsahujúcim
+ súbory GPX v podporovanom formáte (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz,
+ .gpx.bz2). Môže sa vyskytovať problém s formátom alebo syntaxou vášho súboru?
+ Tu je chyba importu:'
+ more_info: Viac informácií o zlyhaniach importu GPX a o tom, ako sa im vyhnúť,
+ nájdete na %{url}
more_info_html: Viac informácií o zlyhaniach importu GPX a o tom, ako sa im
vyhnúť, nájdete na %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Neúspešný import GPX'
gpx_success:
hi: Ahoj %{to_user},
+ imported_successfully: Zdá sa, že váš súbor bol úspešne importovaný ako stopa
+ GPS.
+ all_your_traces: Všetky vaše úspešne nahrané stopy GPX nájdete na %{url}
all_your_traces_html: Všetky vami úspešne nahrané GPX stopy nájdete na %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX import úspešný'
signup_confirm:
success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené.
unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.
+ if_need_resend: Ak potrebujete, aby sme znova odoslali potvrdzujúci e-mail,
+ kliknite na tlačidlo nižšie.
+ resend_button: Znova odošlite potvrdzujúci e-mail
confirm_resend:
failure: Používateľ %{name} neexistuje.
confirm_email:
muted_inboxes:
show:
title: Stlmené správy
+ messages:
+ one: '%{count} stlmená správa'
+ few: Máte %{count} stlmené správy
+ many: Máte %{count} stlmených správ
+ other: Máte %{count} stlmených správ
outboxes:
show:
title: Odoslaná pošta
preferences:
show:
title: Moje predvoľby
+ preferred_site_color_scheme: Preferovaná farebná schéma webovej stránky
+ site_color_schemes:
+ auto: Automatická
+ light: Svetlá
+ dark: Tmavá
+ preferred_map_color_scheme: Preferovaná farebná schéma mapy
+ map_color_schemes:
+ auto: Automatická
+ light: Svetlá
+ dark: Tmavá
save: Aktualizovať preferencie
update:
failure: Nepodarilo sa aktualizovať predvoľby.
sessions:
new:
tab_title: Prihlásenie
+ login_to_authorize_html: Prihláste sa do OpenStreetMap pre prístup k %{client_app_name}.
email or username: E-mailová adresa alebo prihlasovacie meno
password: Heslo
remember: Zapamätať
suspended_flash:
suspended: Ľutujeme, váš účet bol pozastavený z dôvodu podozrivej aktivity.
contact_support_html: Ak to chcete prediskutovať, kontaktujte %{support_link}.
- support: podpora
+ support: podporu
shared:
markdown_help:
heading_html: Formátovanie pomocou %{kramdown_link}
preview: Náhľad
help: Pomocník
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Staršie komentáre
+ newer: Novšie komentáre
diary_comments:
older: Staršie komentáre
newer: Novšie komentáre
diary_entries:
older: Staršie záznamy
newer: Novšie záznamy
+ issues:
+ older: Staršie problémy
+ newer: Novšie problémy
traces:
older: Staršie stopy
newer: Novšie stopy
+ user_blocks:
+ older: Staršie blokácie
+ newer: Novšie blokácie
+ users:
+ older: Starší používatelia
+ newer: Novší používatelia
site:
about:
heading_html: '%{copyright}prispievatelia %{br} OpenStreetMap'
where_am_i_title: Opis aktuálnej polohy pomocou vyhľadávača
submit_text: hľ.
reverse_directions_text: Obrátiť smer
+ modes:
+ bicycle: Bicykel
+ car: Automobil
+ foot: Pešo
+ providers:
+ fossgis_osrm: OSRM
+ graphhopper: GraphHopper
+ fossgis_valhalla: Valhalla
key:
table:
entry:
title: Nie je čas upravovať? Pridajte poznámku!
para_1: Pokiaľ chcete len opraviť nejakú drobnosť a nemáte čas sa registrovať
a učiť sa upravovať, môžete jednoducho pridať poznámku.
- the_map: Mapa
+ para_2_html: |-
+ Stačí prejsť na %{map_link} a kliknúť na ikonu poznámky: %{note_icon}.
+ Týmto pridáte na mapu značku, ktorú môžete presúvať ťahaním.
+ Pridajte svoju správu, potom kliknite na tlačidlo Uložiť a ostatní tvorcovia mapy to preskúmajú.
+ the_map: mapu
communities:
title: Komunity
lede_text: |-
upload_trace: Nahrať GPS stopu
trace_uploaded: Váš GPX súbor bol uložený a čaká na zaradenie do databázy. Obvykle
to netrvá viac než polhodinu. Po jeho zaradení dostanete potvrdzujúci e-mail.
- traces_waiting: Máte %{count} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto
- čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ nie je blok v
- rade pre iných užívateľov.
+ upload_failed: Ľutujeme, nahrávanie GPX zlyhalo. Na chybu bol upozornený administrátor.
+ Skúste to znova
+ traces_waiting:
+ one: Máte %{count} stopu čakajúcu na nahratie. Prosím skúste počkať na dokončenie
+ nahrávania než odošlete ďalšie, aby ste neblokovali frontu pre ďalších používateľov.
+ few: Máte %{count} stopy čakajúce na nahratie. Prosím skúste počkať na dokončenie
+ nahrávania než odošlete ďalšie, aby ste neblokovali frontu pre ďalších používateľov.
+ many: Máte %{count} stôp čakajúcich na nahratie. Prosím skúste počkať na dokončenie
+ nahrávania než odošlete ďalšie, aby ste neblokovali frontu pre ďalších používateľov.
+ other: Máte %{count} stôp čakajúcich na nahratie. Prosím skúste počkať na
+ dokončenie nahrávania než odošlete ďalšie, aby ste neblokovali frontu pre
+ ďalších používateľov.
edit:
cancel: Zrušiť
title: Úprava stopy %{name}
uploaded: 'Nahraté:'
points: 'Bodov:'
start_coordinates: 'Začiatočná súradnica:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: mapa
edit: upraviť
owner: 'Vlastník:'
private: SÚKROMNÁ
trackable: STOPOVATEĽNÁ
details_with_tags_html: '%{time_ago} používateľom %{user} v %{tags}'
+ details_without_tags_html: '%{time_ago} používateľom %{user}'
index:
public_traces: Verejné GPS stopy
my_gps_traces: Moje GPS stopy
description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy
tagged_with: ' označený s %{tags}'
empty_title: Zatiaľ tu nič nie je
- upload_new: Nahrať novú stopu
+ empty_upload_html: '%{upload_link} alebo si prečítajte viac o stopovaní GPS
+ na %{wiki_link}.'
+ upload_new: Nahrajte novú stopu
wiki_page: wiki stránke
upload_trace: Nahrať stopu
all_traces: Všetky stopy
show:
title: OpenStreetMap GPS Stopy
description:
+ description_with_count:
+ one: Súbor GPX s %{count} bodom od používateľa %{user}
+ few: Súbor GPX s %{count} bodmi od používateľa %{user}
+ many: Súbor GPX s %{count} bodmi od používateľa %{user}
+ other: Súbor GPX s %{count} bodmi od používateľa %{user}
description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
application:
permission_denied: Nemáte oprávnenie na prístup k tejto akcii
wikipedia:
title: Prihlásiť sa pomocou Wikipédie
alt: Prihláste sa pomocou účtu Wikipedia
+ share:
+ email:
+ title: Zdieľať prostredníctvom e-mailu
+ alt: Ikona e-mailu
+ bluesky:
+ title: Zdieľať cez Bluesky
+ alt: Ikona Bluesky
+ facebook:
+ title: Zdieľať cez Facebook
+ alt: Ikona Facebooku
+ linkedin:
+ title: Zdieľať cez LinkedIn
+ alt: Ikona LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Zdieľať na Mastodon
+ alt: Ikona Mastodon
+ telegram:
+ title: Zdieľať na Telegrame
+ alt: Ikona Telegramu
+ x:
+ title: Zdieľať na X
+ alt: Ikona X
oauth:
permissions:
missing: Aplikácii ste nepovolili prístup k tejto funkcii
openid: Prihlásenie sa pomocou OpenStreetMap
read_prefs: Čítať nastavenia používateľa
write_prefs: Meniť osobné nastavenia
- write_diary: Vytvárať záznamy v denníku, komentáre a nastavovať priateľov
+ write_diary: Vytvárať záznamy v denníku a komentáre
write_api: Upravovať mapu
+ write_changeset_comments: Komentovať sady zmien
read_gpx: Čítať súkromné stopy GPS
write_gpx: Nahrávať stopy GPS
write_notes: Meniť poznámky
write_redactions: Upravovať údaje mapy
+ write_blocks: Vytvárať a rušiť blokácie používateľov
read_email: Čítať používateľovu emailovú adresu
consume_messages: Čítať, aktualizovať stav a mazať správy používateľov
send_messages: Posielať súkromné správy iným používateľom
client_secret_warning: Uistite sa, že tento tajný kľúč si uložíte - viac sa
už nezobrazí
permissions: Povolenia
+ redirect_uris: Presmerovať URI
not_found:
sorry: Ľutujeme, takúto aplikáciu sa nepodarilo nájsť.
oauth2_authorizations:
introduction: Povoliť %{application} prístup k vášmu účtu s nasledovnými oprávneniami?
authorize: Autorizovať
deny: Odmietnuť
+ error:
+ title: Vyskytla sa chyba
show:
title: Autorizačný kód
oauth2_authorized_applications:
no_applications_html: Zatiaľ ste nepovolili žiadne %{oauth2} aplikácie.
application:
revoke: Odobrať prístup
+ confirm_revoke: Chcete odvolať prístup pre túto aplikáciu?
users:
new:
title: Zaregistrujte sa
do %{client_app_name}.
no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
automaticky.
- support: podpora
+ please_contact_support_html: Kontaktujte prosím %{support_link} a dohodnite
+ si vytvorenie účtu – pokúsime sa čo najrýchlejšie spracovať žiadosť.
+ support: podporu
about:
header: Slobodné a upravovateľné.
paragraph_1: Na rozdiel od iných máp OpenStreetMap tvoria výhradne dobrovoľníci
a použiť.
paragraph_2: Ak chcete začať prispievať, zaregistrujte sa.
welcome: Vitajte v OpenStreetMap
+ duplicate_social_email: Ak už máte účet OpenStreetMap a chcete použiť poskytovateľa
+ identity tretej strany, prihláste sa pomocou svojho hesla a upravte nastavenia
+ svojho účtu.
display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom
zmeniť v nastaveniach.
by_signing_up:
contributor_terms: Podmienky prispievania
continue: Zaregistrujte sa
email_help:
+ privacy_policy: zásadám ochrany osobných údajov
+ privacy_policy_title: Pravidlá ochrany osobných údajov OSMF vrátane sekcie
+ o e-mailových adresách
html: Vaša adresa sa nezobrazuje verejne, pre ďalšie informácie venujte pozornosť
našim %{privacy_policy_link}.
or: alebo
my notes: Moje poznámky k mape
my messages: Moje správy
my profile: Môj profil
+ my_account: Môj účet
my comments: Moje komentáre
my_preferences: Moje predvoľby
my_dashboard: Moja nástenka
- blocks on me: Moje zablokovania
- blocks by me: Mnou udelené bloky
+ blocks on me: Blokovania na mňa
+ blocks by me: Mnou udelené blokácie
create_mute: Stlmiť tohto používateľa
destroy_mute: Zrušiť stlmenie tohto používateľa
edit_profile: Upraviť profil
edits: Úpravy
traces: Stopy
notes: Poznámky k mape
+ unfollow: Prestať sledovať
+ follow: Sledovať
mapper since: 'Mapuje od:'
last map edit: 'Posledná úprava mapy:'
no activity yet: Zatiaľ žiadna aktivita
revoke:
administrator: Zrušiť prístup administrátora
moderator: Zrušiť prístup moderátora
- block_history: prijaté bloky
- moderator_history: odovzdané bloky
+ block_history: Aktívne blokácie
+ moderator_history: Udelené blokácie
+ revoke_all_blocks: Odvolať všetky blokácie
comments: Komentáre
create_block: Blokovať tohoto používateľa
activate_user: Aktivovať tohoto používateľa
confirm_user: Potvrdiť tohoto používateľa
+ unconfirm_user: Zrušiť potvrdenie tohto používateľa
+ unsuspend_user: Zrušiť pozastavenie tohto používateľa
hide_user: Skryť tohto používateľa
unhide_user: Zobraziť tohoto používateľa
delete_user: Odstrániť tohoto používateľa
úpravu.
issued_blocks:
show:
- title: Bloky od %{name}
- heading_html: Zoznam blokov od pre %{name}
- empty: '%{name} ešte nikoho nezablokoval'
+ title: Blokovania od %{name}
+ heading_html: Zoznam blokovaní od %{name}
+ empty: '%{name} ešte nikoho nezablokoval.'
received_blocks:
show:
- title: Bloky používateľa %{name}
- heading_html: Zoznam blokov používateľa %{name}
+ title: Blokovania na používateľa %{name}
+ heading_html: Zoznam blokovaní na používateľa %{name}
empty: '%{name} doteraz ešte nebol blokovaný.'
edit:
- title: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
- heading_html: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
+ title: Zrušenie všetkých blokovaní na používateľa %{block_on}
+ heading_html: Zrušenie všetkých blokovaní na %{block_on}
empty: '%{name} nemá žiadne aktívne blokovania.'
+ confirm: Ste si istý, že chcete odvolať %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktívne blokovanie'
+ few: '%{count} aktívne blokovania'
+ many: '%{count} aktívnych blokovaní'
+ other: '%{count} aktívnych blokovaní'
+ revoke: Odvolať!
+ destroy:
+ flash: Všetky aktívne blokovania boli odvolané.
lists:
show:
title: Používatelia
heading: Používatelia
+ select_status: Zvoľte stav
+ states:
+ pending: Čakajúce
+ active: Aktívny
+ confirmed: Potvrdený
+ suspended: Pozastavený
+ deleted: Zmazaný
+ name_or_email: Meno alebo email
+ ip_address: IP adresa
+ search: Hľadať
page:
+ found_users:
+ one: '%{count} nájdený používateľ'
+ few: '%{count} nájdení používatelia'
+ many: '%{count} nájdených používateľov'
+ other: '%{count} nájdených používateľov'
confirm: Potvrdiť zvolených používateľov
hide: Skryť vybraných používateľov
empty: Žiadni používatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdení
user:
summary_html: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}'
summary_no_ip_html: '%{name} založený %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: Komentáre od %{user}
+ changesets: Sady zmien
+ diary_entries: Záznamy v denníku
+ no_comments: Žiadne komentáre
changeset_comments:
+ index:
+ title: Komentáre k sadám zmien, ktoré pridal %{user}
page:
+ changeset: Sada zmien
when: Kedy
comment: Komentár
diary_comments:
title: Komentáre k denníkom pridané používateľom %{user}
page:
post: Príspevok
+ when: Kedy
+ comment: Komentár
suspended:
title: Konto bolo pozastavené
heading: Konto bolo pozastavené
invalid_credentials: Neplatné overovacie údaje
no_authorization_code: Bez autorizačného kódu
unknown_signature_algorithm: Neznámy algoritmus podpisu
+ invalid_scope: Neplatný rozsah
unknown_error: Overenie zlyhalo
auth_association:
heading: Vaše ID ešte nie je prepojené s účtom OpenStreetMap.
option_1: |-
Ak ste novým používateľom OpenStreetMap, vytvorte si nový účet
pomocou formulára nižšie.
+ option_2: |-
+ Ak už máte účet, môžete sa prihlásiť do svojho účtu
+ pomocou svojho používateľského mena a hesla a potom priradiť účet
+ k svojmu ID v používateľských nastaveniach.
user_role:
filter:
- not_a_role: Reťazec `%{role}' nemá platnú úlohu.
+ not_a_role: Reťazec „%{role}“ nie je platnou rolou.
already_has_role: Používateľ už má úlohu %{role}.
doesnt_have_role: Požívateľ nemá úlohu %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Rolu administrátora nie je možné odobrať aktuálne
prihlásenému používateľovi.
grant:
- are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'?
+ are_you_sure: Naozaj chcete prideliť rolu „%{role}“ používateľovi „%{name}“?
revoke:
- are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `%{role}' používateľa `%{name}'?
+ are_you_sure: Naozaj chcete odobrať rolu „%{role}“ používateľovi „%{name}“?
user_blocks:
model:
- non_moderator_update: Musí byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu
- bloku.
- non_moderator_revoke: Musíte byť moderátorom na zrušenie bloku.
+ non_moderator_update: Musíte byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu
+ blokovania.
+ non_moderator_revoke: Musíte byť moderátorom na zrušenie blokovania.
not_found:
- sorry: Ľutujeme, blok používateľa s ID %{id} nebol nájdený.
+ sorry: Ľutujeme, blokovanie používateľa s ID %{id} nebolo nájdený.
back: Naspäť na zoznam
new:
- title: Vytváram blok na %{name}
- heading_html: Vytvorenie bloku na %{name}
+ title: Vytváram blokovanie na používateľa %{name}
+ heading_html: Vytvorenie blokovania na používateľa %{name}
period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
edit:
- title: Editácia bloku na %{name}
- heading_html: Editácia bloku na %{name}
+ title: Editácia blokovania na %{name}
+ heading_html: Editácia blokovania na %{name}
period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
revoke: Zrušiť blokovanie
filter:
create:
flash: Používateľ %{name} bol zablokovaný.
update:
- only_creator_can_edit: Iba moderátor, ktorý vytvoril tento blok, ho môže editovať.
+ only_creator_can_edit: Iba moderátor, ktorý vytvoril toto blokovanie, ho môže
+ editovať.
only_creator_can_edit_without_revoking: Len moderátor, ktorý vytvoril toto blokovanie,
ho môže upraviť bez jeho odvolania.
only_creator_or_revoker_can_edit: Len moderátori, ktorí toto blokovanie vytvorili
alebo zrušili, ho môžu upraviť.
inactive_block_cannot_be_reactivated: Toto blokovanie nie je aktívne a nemôže
byť znovu aktivované.
- success: Blok je aktualizovaný.
+ success: Blokovanie je aktualizované.
index:
- title: Bloky používateľa
- heading: Zoznam blokov používateľa
- empty: Žiaden blok ešte nebol vytvorený.
+ title: Blokovania používateľov
+ heading: Zoznam blokovaní používateľov
+ empty: Zatiaľ neboli vytvorené žiadne blokovania.
helper:
time_future_html: Končí o %{time}.
until_login: Aktívny až do prihlásenia používateľa.
few: '%{count} roky'
many: '%{count} rokov'
other: '%{count} rokov'
+ short:
+ ended: ukončené
+ revoked_html: odvolané používateľom %{name}
+ active: aktívne
+ active_until_read: aktívne až do prečítania
+ read_html: prečítané dňa %{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; o %{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
edit: Upraviť
page:
display_name: Blokovaný používateľ
- creator_name: Tvorca
+ creator_name: Vytvoril
reason: Dôvod pre blokovanie
+ start: Začiatok
+ end: Koniec
status: Stav
+ navigation:
+ all_blocks: Všetky blokovania
+ blocks_on_me: Blokovania na mňa
+ blocks_on_user_html: Blokovania na používateľa %{user}
+ blocks_by_me: Mnou udelené blokovania
+ blocks_by_user_html: Blokovania od používateľa %{user}
+ block: Blokácia č. %{id}
+ new_block: Nové blokovanie
user_mutes:
index:
title: Stlmení používatelia
my_muted_users: Mnou stlmení používatelia
+ you_have_muted_n_users:
+ one: Stlmili ste %{count} používateľa
+ few: Stlmili ste %{count} používateľov
+ many: Stlmili ste %{count} používateľov
+ other: Stlmili ste %{count} používateľov
+ user_mute_explainer: Správy stlmených používateľov sa presunú do samostatnej
+ doručenej pošty a nebudete dostávať e-mailové upozornenia.
+ user_mute_admins_and_moderators: Správcov a moderátorov môžete stlmiť, ale ich
+ správy nebudú stlmené.
table:
thead:
muted_user: Stlmený používateľ
actions: Akcie
+ tbody:
+ unmute: Zrušiť stlmenie
+ send_message: Odoslať správu
create:
notice: Stlmili ste používateľa %{name}.
error: Používateľa %{name} nebolo možné stlmiť. %{full_message}.
+ destroy:
+ notice: Zrušili ste stlmenie používateľa %{name}.
+ error: Nepodarilo sa zrušiť stlmenie používateľa. Skúste to znova.
notes:
index:
title: Poznámky vytvorené alebo komentované používateľom %{user}
show:
title: 'Poznámka: %{id}'
description: Popis
- open_title: 'Nevyriešená chyba #%{note_name}'
- closed_title: 'Vyriešená chyba #%{note_name}'
- hidden_title: Skrytá poznámka %{note_name}
+ open_title: Nevyriešená chyba č. %{note_name}
+ closed_title: Vyriešená chyba č. %{note_name}
+ hidden_title: Skrytá poznámka č. %{note_name}
+ description_when_author_is_deleted: zmazaný
+ description_when_there_is_no_opening_comment: neznámy
event_opened_by_html: Vytvorené používateľom %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Vytvorené anonymným používateľom %{time_ago}
event_commented_by_html: Komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
intro: Zahliadli ste chybu alebo že niečo chýba? Dajte to vedieť ostatným používateľom,
aby sme to mohli opraviť. Umiestnite značku na správnu pozíciu a zapíšte poznámku
na vysvetlenie problému.
- anonymous_warning_html: Nie ste prihlásený. Prosím, %{log_in} alebo %{sign_up},
- ak chcete dostávať aktualizácie vašej poznámky.
+ anonymous_warning_html: Nie ste prihlásený. Prosím %{log_in} alebo %{sign_up},
+ ak chcete dostávať aktualizácie vašej poznámky a pomôcť iným používateľom
+ vyriešiť ju.
anonymous_warning_log_in: prihláste sa
anonymous_warning_sign_up: zaregistrujte sa
+ counter_warning_html: Už ste uverejnili aspoň %{x_anonymous_notes}, to je skvelé
+ pre komunitu, ďakujeme! Teraz vám odporúčame %{contribute_by_yourself}, nie
+ je to také zložité a %{community_can_help}.
+ x_anonymous_notes:
+ one: '%{count} anonymnú poznámku'
+ few: '%{count} anonymné poznámky'
+ many: '%{count} anonymných poznámok'
+ other: '%{count} anonymných poznámok'
+ counter_warning_guide_link:
+ text: aby ste prispeli sami
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners%27_guide
+ counter_warning_forum_link:
+ text: komunita vám môže pomôcť
advice: Vaša poznámka je verejná a môže slúžiť na úpravu mapy, preto nevkladajte
žiadne osobné údaje ani informácie z máp alebo databáz chránených autorskými
právami.
add: Pridať poznámku
+ new_readonly:
+ title: Nová poznámka
+ warning: Nové poznámky nie je možné vytvoriť, pretože rozhranie OpenStreetMap
+ API je momentálne v režime len na čítanie.
notes_paging_nav:
showing_page: Stránka %{page}
next: Nasledujúci
previous: Predchádzajúci
+ not_found_message:
+ sorry: Ľutujeme, poznámku č. %{id} sa nepodarilo nájsť.
javascripts:
close: Zavrieť
share:
center_marker: Centrovať mapu na značku
paste_html: HTML pre vloženie na webovú stránku
view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
+ only_layers_exported_as_image: 'Ako obrázok je možné exportovať iba nasledujúce
+ vrstvy:'
embed:
report_problem: Nahlásiť problém
key:
osm_france: OpenStreetMap Francúzsko
thunderforest_credit: Dlaždice s dovolením od %{thunderforest_link}
andy_allan: Andyho Allana
+ tracestrack_credit: Dlaždice s láskavým dovolením %{tracestrack_link}
hotosm_credit: Štýl dlaždíc od %{hotosm_link} poskytuje %{osm_france_link}
hotosm_name: Humanitárneho tímu OpenStreetMap
site:
map_data_zoom_in_tooltip: Priblížením zobrazíte údaje mapy
queryfeature_tooltip: Prieskum prvkov
queryfeature_disabled_tooltip: Pre prieskum prvkov priblížte
+ embed_html_disabled: Vkladanie HTML nie je pre túto vrstvu mapy k dispozícii
edit_help: Posuňte mapu a priblížte ju na miesto, ktoré chcete upraviť, potom
kliknite sem.
directions:
ascend: Stúpanie
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Bicykel (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Automobil (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Pešo (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Bicykel (GraphHopper)
- graphhopper_car: Automobil (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Pešo (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: Bicykel (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Automobil (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: Pešo (Valhalla)
descend: Klesanie
directions: Trasa
distance: Vzdialenosť
ninth: "9."
tenth: "10."
time: Čas
+ download: Stiahnuť trasu ako GeoJSON
+ filename: trasa
query:
node: Uzol
way: Cesta
show_address: Zobraziť adresu
query_features: Prieskum prvkov
centre_map: Tu vycentrovať mapu
+ home:
+ marker_title: Moja domáca poloha
+ not_set: Vo vašom účte nie je nastavená domovská poloha
redactions:
edit:
heading: Upraviť revíziu
projects / rails.git / blobdiff