way: გზა
relation: ურთიერთობა
containing_relation:
- entry_html: ურთიერთობა %{relation_name}
entry_role_html: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
not_found:
sorry: 'სამწუხაროდ, %{type} #%{id} ვერ მოიძებნა.'
commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
changesets:
changeset:
- anonymous: ანონიმი
no_edits: (რედაქტირება არ არის)
index:
title: ცვლილებების პაკეტი
confirm: დადასტურება
location:
location: 'მდებარეობა:'
- view: იხილეთ
- edit: რედაქტირება
diary_comments:
page:
post: პოსტი
level8: ქალაქის საზღვარი
level9: სოფლის საზღვარი
level10: გარეუბნის საზღვარი
- types:
- cities: ქალაქები
- towns: დაბები
- places: ადგილები
results:
no_results: შედეგი ვერ მოიძებნა
more_results: მეტი შედეგი
home location: 'ჩემი ადგილსამყოფელი:'
sessions:
new:
- title: შესვლა
tab_title: შესვლა
email or username: 'ელ. ფოსტის მისამართი, ან მომხმარებლის სახელი:'
password: 'პაროლი:'
remember: დამიმახსოვრე
lost password link: დაგავიწყდათ პაროლი?
login_button: შესვლა
- register now: დარეგისტრირდით ახლავე
destroy:
title: გასვლა
heading: OpenStreetMap-დან გასვლა
export_button: ექსპორტი
sidebar:
search_results: ძიების შედეგები
- close: დახურვა
search:
search: ძიება
where_am_i: სად ვარ მე?
continue: რეგისტრაცია
terms:
consider_pd_why: რა არის ეს?
- decline: უარყოფა
legale_select: 'გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:'
legale_names:
france: საფრანგეთი
title: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
heading_html: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
status: სტატუსი
- show: ჩვენება
edit: რედაქტირება
- confirm: დარწმუნებული ხართ?
reason: 'დაბლოკვის მიზეზი:'
revoker: 'განმბლოკველი:'
- needs_view: სანამ მოხდება ბლოკის მოხსნა, მანამდე საჭიროა მომხმარებლის დარეგისტრირება
block:
- not_revoked: (არ არის განბლოკილი)
show: ჩვენება
edit: რედაქტირება
page:
creator_name: შემქმნელი
reason: დაბლოკვის მიზეზი
status: სტატუსი
- revoker_name: განბლოკილია
notes:
index:
creator: შემქმნელი