# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Amire80
# Author: J budissin
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: njezda so płaćiwa mejlkowa adresa być
- email_address_not_routable: njeje routojomna
display_name_is_user_n: njemóže wužiwar user_n być, chibazo n je twój wužiwarski
ID
models:
way: Puć
relation: Relacija
containing_relation:
- entry_html: Relacija %{relation_name}
entry_role_html: Relacija %{relation_name} (jako %{relation_role})
not_found:
title: Njenamakane
comment:
comment: Nowy komentar k sadźbje změnow čo. %{changeset_id} wot %{author}
commented_at_by_html: Aktualizowany %{when} wot %{user}
- comments:
- comment: Nowy komentar k sadźbje změnow čo. %{changeset_id} wot %{author}
show:
title_all: Diskusija wo sadźbje změnow OpenStreetMap
title_particular: Diskusija wo sadźbje změnow čo. %{changeset_id} OpenStreetMap
sorry: Bohužel je předołho trało, wot tebje požadanu lisćinu komentarow wotwołać.
changesets:
changeset:
- anonymous: Anonymnje
no_edits: (žane změny)
view_changeset_details: Podrobnosće sadźby změnow pokazać
index:
report: Tutón komentar zdźělić
location:
location: 'Městno:'
- view: Pokazać
- edit: Wobdźěłać
feed:
user:
title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski wot wužiwarja %{user}
level9: hranica měšćanskeho dźěla
level10: hranica štwórće
level11: Susodstwowa hranica
- types:
- cities: wulkoměsta
- towns: města
- places: městna
results:
no_results: Žane wuslědki namakane
more_results: Dalše wuslědki
not_updated: Njeaktualizowany
search: Pytać
search_guidance: 'Problemy přepytać:'
- link_to_reports: Rozprawy sej wobhladać
states:
ignored: Ignorowany
open: Wočinjeny
other: '%{count} rozprawow'
reported_item: Zjewjeny objekt
show:
- title: '%{status} Problem čo. %{issue_id}'
reports:
one: '%{count} rozprawa'
two: '%{count} rozprawje'
details_html: Dalše podrobnosće wo pokazce namakaš pod %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Witaj %{to_user},
- greeting: Witaj,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich změnow komentował(a)'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je sadźbu změnow komentował,
sćele, přewzmi %{sender} do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske
naprašowanja wotmołwić.
messages:
- inbox:
- title: Póštowy kašćik
- messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} nowe powěsće'
- one: '%{count} nowu powěsć'
- two: '%{count} nowej powěsći'
- other: '%{count} nowych powěsćow'
- old_messages:
- few: '%{count} stare powěsće'
- one: '%{count} staru powěsć'
- two: '%{count} starej powěsći'
- other: '%{count} starych powěsćow'
- no_messages_yet_html: Hišće nimaš powěsće. Chceš z %{people_mapping_nearby_link}
- styki nawjazać?
- people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
- messages_table:
- from: Wot
- to: Komu
- subject: Tema
- date: Datum
- actions: Akcije
- message_summary:
- unread_button: Jako njepřečitanu markěrować
- read_button: Jako přečitanu markěrować
- destroy_button: Wotstronić
new:
title: Powěsć pósłać
send_message_to_html: Wužiwarjej %{name} nowu powěsć pósłać
title: Powěsć njeeksistuje
heading: Powěsć njeeksistuje
body: Bohužel njeje powěsć z tutej ID.
- outbox:
- title: Pósłane
- messages:
- few: Sy %{count} powěsće pósłał(a)
- one: Sy %{count} powěsć pósłał(a)
- two: Sy %{count} powěsći pósłał(a)
- other: Sy %{count} powěsćow pósłał(a)
- no_sent_messages_html: Hišće njejsy žane powěsće pósłał(a). Chceš z %{people_mapping_nearby_link}
- styki nawjazać?
- people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
- muted:
- title: Zněmjene powěsće
- messages:
- one: '%{count} zněmjena powěsć'
- two: Maš %{count} zněmjenej powěsći
- few: Maš %{count} zněmjene powěsće
- other: Maš %{count} zněmjenych powěsćow
reply:
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chceš wotmołwić,
bu na druheho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so z prawym kontom, zo by wotmołwił(a).
back: Wróćo
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, kotruž chceš čitać, bu
na druheho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so z prawym kontom, zo by ju čitał(a).
- sent_message_summary:
- destroy_button: Wotstronić
- heading:
- my_inbox: Moja póšta
- my_outbox: Mój póstowy wuchad
- muted_messages: Zněmjene powěsće
mark:
as_read: Powěsć jako přečitanu markěrowana
as_unread: Powěsć jako njepřečitanu markěrowana
destroy:
destroyed: Powěsć wotstronjena
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Moja póšta
+ my_outbox: Mój póstowy wuchad
+ muted_messages: Zněmjene powěsće
+ messages_table:
+ from: Wot
+ to: Komu
+ subject: Tema
+ date: Datum
+ actions: Akcije
+ message:
+ unread_button: Jako njepřečitanu markěrować
+ read_button: Jako přečitanu markěrować
+ destroy_button: Wotstronić
+ inboxes:
+ show:
+ title: Póštowy kašćik
+ messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nowe powěsće'
+ one: '%{count} nowu powěsć'
+ two: '%{count} nowej powěsći'
+ other: '%{count} nowych powěsćow'
+ old_messages:
+ few: '%{count} stare powěsće'
+ one: '%{count} staru powěsć'
+ two: '%{count} starej powěsći'
+ other: '%{count} starych powěsćow'
+ no_messages_yet_html: Hišće nimaš powěsće. Chceš z %{people_mapping_nearby_link}
+ styki nawjazać?
+ people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Zněmjene powěsće
+ messages:
+ one: '%{count} zněmjena powěsć'
+ two: Maš %{count} zněmjenej powěsći
+ few: Maš %{count} zněmjene powěsće
+ other: Maš %{count} zněmjenych powěsćow
+ outboxes:
+ show:
+ title: Pósłane
+ messages:
+ few: Sy %{count} powěsće pósłał(a)
+ one: Sy %{count} powěsć pósłał(a)
+ two: Sy %{count} powěsći pósłał(a)
+ other: Sy %{count} powěsćow pósłał(a)
+ no_sent_messages_html: Hišće njejsy žane powěsće pósłał(a). Chceš z %{people_mapping_nearby_link}
+ styki nawjazać?
+ people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
+ message:
+ destroy_button: Wotstronić
passwords:
new:
title: Hesło zabyte
failure: Profil njeda so aktualizować.
sessions:
new:
- title: Přizjewjenje
tab_title: Přizjewjenje
email or username: E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno
password: Hesło
remember: Spomjatkować sej
lost password link: Swoje hesło zabył?
login_button: Přizjewjenje
- register now: Nětko registrować
with external: 'Wužiwaj jako alternatiwu třećeho za přizjewjenje:'
auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
destroy:
title: Maš hišće prašenja?
sidebar:
search_results: Pytanske wuslědki
- close: Začinić
search:
search: Pytać
get_directions_title: Wobličenje čary mjez městnomaj
upload_trace: Ćěr nahrać
all_traces: Wšě ćěrje
my_traces: Moje ćěrje
- traces_from: Zjawne ćěrje wot %{user}
+ traces_from_html: Zjawne ćěrje wot %{user}
destroy:
scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
offline_warning:
w nastajenjach změnić.
by_signing_up:
privacy_policy: prawidła priwatnosće
- external auth: Awtentifikacija přez třeću stronu
continue: Registrować
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
use external auth: Jako alternatiwa wužij třeću stronu za přizjewjenje
consider_pd: Přidatnje k horjeka mjenowanym wuměnjenjam, mam swoje přinoški
za powšitkownosći wužitne.
consider_pd_why: Što to je?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
continue: Dale
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
- decline: Wotpokazać
you need to accept or decline: Prošu přečitaj nowe wužiwarske wuměnjenja a akceptuj
abo wotpokazaj je, prjedy hač dale činiš.
legale_select: 'Prošu wubjer kraj swojeho bydlišća:'
report: Tutoho wužiwarja zdźělić
go_public:
flash success: Wšě twoje změny su nětko zjawne, a směš nětko wobdźěłać.
- index:
- title: Wužiwarjo
- heading: Wužiwarjo
- summary_html: '%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny'
- summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} wutworjeny'
- empty: Žani wotpowědowacy wužiwarjo namakani
- page:
- confirm: Wubranych wužiwarjow wobkrućic
- hide: Wubranych wužiwarjow schować
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokowanja wudźělenych wot %{name}
+ heading_html: Lisćina blokowanjow wudźelenych wot %{name}
+ empty: '%{name} hišće njeje žane blokowanja wudźělił.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokowanja přećiwo %{name}
+ heading_html: Lisćina blokowanjow přećiwo %{name}
+ empty: '%{name} hišće njeje so zablokował.'
+ edit:
+ empty: '%{name} aktiwne zablokowanja nima.'
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktiwne zablokowanje'
+ two: '%{count} aktiwnej zablokowani'
+ few: '%{count} aktiwne zablokowanja'
+ other: '%{count} aktiwnych zablokowanjow'
+ revoke: Zběhnyć!
+ destroy:
+ flash: Wšě aktiwne zablokowanja su zběhnjene.
+ lists:
+ show:
+ title: Wužiwarjo
+ heading: Wužiwarjo
+ empty: Žani wotpowědowacy wužiwarjo namakani
+ page:
+ confirm: Wubranych wužiwarjow wobkrućic
+ hide: Wubranych wužiwarjow schować
+ user:
+ summary_html: '%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny'
+ summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} wutworjeny'
suspended:
title: Konto wupowědźene
heading: Konto wupowědźene
title: Wužiwarske blokowanja
heading: Lisćina wužiwarskich blokowanjow
empty: Hišće njejsu so žane blokowanja wudźělili.
- revoke_all:
- empty: '%{name} aktiwne zablokowanja nima.'
- active_blocks:
- one: '%{count} aktiwne zablokowanje'
- two: '%{count} aktiwnej zablokowani'
- few: '%{count} aktiwne zablokowanja'
- other: '%{count} aktiwnych zablokowanjow'
- revoke: Zběhnyć!
- flash: Wšě aktiwne zablokowanja su zběhnjene.
helper:
time_future_html: Kónči so %{time}.
until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
two: '%{count} lěće'
few: '%{count} lěta'
other: '%{count} lět'
- blocks_on:
- title: Blokowanja přećiwo %{name}
- heading_html: Lisćina blokowanjow přećiwo %{name}
- empty: '%{name} hišće njeje so zablokował.'
- blocks_by:
- title: Blokowanja wudźělenych wot %{name}
- heading_html: Lisćina blokowanjow wudźelenych wot %{name}
- empty: '%{name} hišće njeje žane blokowanja wudźělił.'
show:
title: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
heading_html: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
created: 'Wutworjeny:'
duration: 'Traće:'
status: 'Status:'
- show: Pokazać
edit: Wobdźěłać
- confirm: Chceš woprawdźe?
reason: 'Přičina za blokowanje:'
revoker: 'Zeběracy wužiwar:'
- needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač tute blokowanje so zběhnje.
block:
- not_revoked: (njezběhnjeny)
show: Pokazać
edit: Wobdźěłać
page:
creator_name: Blokowar
reason: Přičina za blokowanje
status: Status
- revoker_name: Zběhnjene wot
user_mutes:
index:
title: Zněmjeni wužiwarjo
center_marker: Kartu na marce centrować
paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasadźił
view_larger_map: Wjetšu kartu pokazać
- only_standard_layer: Jenož standardna runina da so jako wobraz eksportować
embed:
report_problem: Problem zdźělić
key:
projects / rails.git / blobdiff