# Author: Mavrikant
# Author: McAang
# Author: Meelo
+# Author: Mirzali
# Author: Rapsar
# Author: Ruila
# Author: Sadrettin
formats:
friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
+ email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil
models:
acl: Erişim Kontrol Listesi
changeset: Değişiklik Kaydı
default: Varsayılan (kullanılan %{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
+ description: Potlatch 1 (tarayıcı içi düzenleyici)
id:
name: iD
description: iD (tarayıcı düzenleyici)
potlatch2:
name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni)
+ description: Potlatch 2 (tarayıcı içi düzenleyici)
remote:
- name: Uzaktan Kumanda
- description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor)
+ name: Uzaktan Denetim
+ description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} önce oluşturuldu'
+ opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
+ commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi'
+ closed_at_html: '%{when} önce çözüldü'
+ closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü'
+ reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleştirildi'
+ reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleştirildi'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Notları
+ description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
+ raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
+ description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
+ opened: yeni not (%{place} yakınında)
+ commented: yeni yorum (%{place} yakınında)
+ closed: kapalı not (%{place} yakınında)
+ reopened: yeniden etkinleştirilmiş not (%{place} yakınında)
+ entry:
+ comment: Yorum
+ full: Notun tamamı
browse:
created: Oluşturuldu
closed: Kapandı
closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
kapandı
version: Sürüm
- in_changeset: Değişiklik Kayıdı
+ in_changeset: Değişiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
part_of: Ortak parça
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
location: 'Konum:'
changeset:
- title: 'Değişiklik takımı: %{id}'
+ title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
belongs_to: Yazar
node: Noktalar (%{count})
node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
önce</abbr>'
commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}
önce</abbr>'
- changesetxml: Değişiklik takımı XML
+ changesetxml: Değişiklik kaydı XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
- title: Değişiklik takımı %{id}
+ title: Değişiklik kaydı %{id}
title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yap
discussion: Tartışma
- still_open: Değişiklik serisi hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
+ still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
açılacaktır.
node:
title: 'Nokta: %{name}'
node: nokta
way: yol
relation: ilişki
- changeset: değişiklik takımı
+ changeset: değişiklik kaydı
note: Not
timeout:
sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
node: nokta
way: yol
relation: ilişki
- changeset: değişiklik takımı
+ changeset: değişiklik kaydı
note: Not
redacted:
redaction: Redaksiyon %{id}
introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
nearby: Yakındaki özellikleri
enclosing: Kapsayan özellikleri
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
- showing_page: 'Sayfa: %{page}'
+ showing_page: Sayfa %{page}
next: Sonraki »
previous: « Önceki
changeset:
anonymous: Anonim
no_edits: (düzenleme yok)
- view_changeset_details: Değişiklik setleri ayrıntılı görüntüle
+ view_changeset_details: Değişiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
changesets:
id: "NO"
- saved_at: Kaydetme Tarih
+ saved_at: Kaydedilme
user: Kullanıcı
comment: Yorum
area: Alan
index:
- title: Değişiklik Setleri
- title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
+ title: Değişiklik Kayıtları
+ title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
- empty: Değişiklik kümeleri bulunamadı.
- empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor.
- empty_user: Bu kullanıcının hiçbir değişiklik kümeleri yok.
- no_more: Daha fazla değişiklik kümeleri yok.
- no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik seti bulunmuyor.
- no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik seti yok.
- load_more: Daha fazla
+ empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.
+ empty_area: Bu alanda değişiklik kaydı bulunmuyor.
+ empty_user: Bu kullanıcının hiçbir değişiklik kaydı yok.
+ no_more: Daha fazla değişiklik kaydı yok.
+ no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik kaydı bulunmuyor.
+ no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik kaydı yok.
+ load_more: Daha fazla yükle
timeout:
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
- rss:
- title_all: Değişiklik takımı tartışması
- title_particular: 'Değişiklik takımı #%{changeset_id} tartışması'
- comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} tarafından yeni
- bir yorum yaptı.'
- commented_at_html: '%{when} önce güncelleştirilmiş'
- commented_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından güncelleştirilmiş'
- full: Bütün tartışma
- diary_entry:
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+ yaptı.'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} önce güncellendi'
+ comments:
+ comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+ yaptı.'
+ index:
+ title_all: OpenStreetMap değişiklik tartışması
+ title_particular: 'OpenStreetMap değişiklik #%{changeset_id} tartışması'
+ timeout:
+ sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik listesi yorumlarının alınması çok
+ uzun sürdü.
+ diary_entries:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
publish_button: Yayınla
index:
title: Kullanıcıların günlükleri
- title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
+ title_friends: Arkadaşların günlükleri
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
- user_title: '%{user} (Günlük)'
- in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
- new: Yeni Günlük Kayıdı
+ user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+ in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
+ new: Yeni Günlük Girdisi
new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
no_entries: Günlük girdisi yok
- recent_entries: Son günlük kayıtları
+ recent_entries: Son günlük girdileri
older_entries: Daha Eski Girdiler
newer_entries: Daha Yeni Girdiler
edit:
location: 'Konum:'
latitude: 'Enlem:'
longitude: 'Boylam:'
- use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
+ use_map_link: haritayı kullan
save_button: Kaydet
- marker_text: Girdisinin konumu
+ marker_text: Günlük girdisinin konumu
show:
- title: '%{user} (günlük) | %{title}'
- user_title: '%{user} (Günlük)'
- leave_a_comment: Yorum yaz
+ title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
+ user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+ leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
login: Giriş
save_button: Kaydet
no_such_entry:
- title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
- heading: 'Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}'
+ title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
+ heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
- kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
+ kontrol edin ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
diary_entry:
posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
gönderildi'
confirm: Onayla
report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
- comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum'
- hide_link: Bu yorum gizle
+ comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan
+ yorum'
+ hide_link: Bu yorumu gizle
confirm: Onayla
report: Bu yorumu bildir
location:
edit: Düzenle
feed:
user:
- title: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri'
- description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük
- girdileri'
+ title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
language:
- title: '%{language_name} dillindeki günlük girdileri'
- description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri
+ title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
+ son günlük girdileri
all:
title: OpenStreetMap günlük girdileri
- description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
+ description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
post: Yazı
when: Tarih
comment: Yorum
ago: '%{ago} önce'
- newer_comments: Daha yeni yorumlar
- older_comments: Daha eski yorumlar
+ newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
+ older_comments: Daha Eski Yorumlar
geocoder:
search:
title:
"yes": Dükkan
tourism:
alpine_hut: Dağ evi
- apartment: Daire
+ apartment: Tatil Apartmanı
artwork: Sanat eseri
attraction: Gezelim görelim yeri
bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
- intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı
+ intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı
serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
- hosting_partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
+ hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
tarafından desteklenmektedir.
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin değişiklik serilerinizden
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin değişiklik kayıtlarınızdan
birine yorum yaptı.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir değişiklik
hakkında yorum yaptı.'
your_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde oluşturduğunuz değişikliklerinizden
birine yorum yaptı.'
commented_changeset: '%{commenter}, takip etmiş olduğunuz %{changeset_author}
- tarafından %{time} tarihinde oluşturulan harita değişiklik serisine yorum
+ tarafından %{time} tarihinde oluşturulan harita değişiklik kaydına yorum
yaptı.'
partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
- details: Değişiklik serisiyle ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
- unsubscribe: Bu değişiklik serisinin güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
+ details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
+ unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
messages:
inbox:
<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
(Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından
edinilen verileri içermektedir.
+ contributors_es_html: |-
+ <strong>İspanya</strong>: İspanya Ulusal Coğrafya Enstitüsü (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ile
+ Ulusal Kartografik Sistem'den (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) elde edilen verileri içerir ve tekrar kullanım amacıyla <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> ile lisanslanmıştır.
contributors_za_html: |-
<strong>Güney Afrika</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
National Geo-Spatial Information</a> kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır.
contributors_gb_html: |-
<strong>Birleşik Krallık</strong>: Contains Ordnance
- Survey data © Crown copyright and database right
- 2010-12.
+ Anket verileri & kopya; Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı
+ 2010-19.
contributors_footer_1_html: |-
OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için
bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için,
title: switch2osm
description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
şirketler ve kuruluşlar için yardım.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Organizasyonlar için
+ description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz
+ sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
edit: Düzenle
preview: Önizle
markdown_help:
- title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+ title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Kramdown</a>
ile çözümlendi
headings: Başlıklar
heading: Başlık
paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
- yardım alın</a>.
+ yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
+ <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
start_mapping: Harita çizmeye başla
add_a_note:
title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
application:
+ permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok
require_cookies:
cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden
önce lütfen tarayıcınızda çerezleri etkinleştirin.
require_admin:
not_an_admin: Bu eylemi gerçekleştirmek için yönetici olmanız gerekiyor.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için moderatör olmalısınız.
- require_moderator_or_admin:
- not_a_moderator_or_admin: Bu işlemi gerçekleştirmek için moderatör veya yönetici
- olmanız gerekiyor
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: OpenStreetMap web sitesinde önemli bir mesajınız var. Düzenlemelerinizi
kaydetmeden önce mesajı okumanız gerekiyor.
'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
password: 'Parola:'
- confirm password: 'Parolayı Onaylayın:'
+ confirm password: 'Parolayı Onayla:'
use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
oturum açın:'
auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
button: Arkadaşlıktan Çıkar
success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
- filter:
- not_an_administrator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için bir yönetici olmanız
- gerekiyor.
index:
title: Kullanıcılar
heading: Kullanıcılar
kimliğinizle ilişkilendirebilirsiniz.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Yalnızca yöneticiler, kullanıcı rolü yönetimini gerçekleştirebilir
- ve siz bir yönetici değilsiniz.
not_a_role: Dizgi %{role}, geçerli bir görev değil.
already_has_role: Kullanıcı zaten %{role} görevine sahip.
doesnt_have_role: Kullanıcının görevi %{role} değil.
next: Sonraki »
previous: « Önceki
notes:
- comment:
- opened_at_html: '%{when} önce oluşturuldu'
- opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
- commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
- commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi'
- closed_at_html: '%{when} önce çözüldü'
- closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü'
- reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleştirildi'
- reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleştirildi'
- rss:
- title: OpenStreetMap Notları
- description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
- raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
- description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
- opened: yeni not (%{place} yakınında)
- commented: yeni yorum (%{place} yakınında)
- closed: kapalı not (%{place} yakınında)
- reopened: yeniden etkinleştirilmiş not (%{place} yakınında)
- entry:
- comment: Yorum
- full: Notun tamamı
mine:
title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
directions:
ascend: Yükselt
engines:
+ fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM)
graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: Bisikletle (MapQuest)
- mapquest_car: Arabayla (MapQuest)
- mapquest_foot: Yürüyerek (MapQuest)
- osrm_car: Araba (OSRM)
descend: İniş
directions: İstikametler
distance: Uzaklık
against_oneway_without_exit: '%{name}X üzerinde tek yönlü git'
end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine
+ roundabout_with_exit_ordinal: Dönel kavşakta %{exit} çıkışı kullanarak %{name}
+ üzerine
+ exit_roundabout: '%{name} giden kavşaktan çıkın'
unnamed: adsız yol
courtesy: Yolculuğun izniyle %{link}x
exit_counts:
sürümlerini tekrar düzenleyin.
flash: Redaksiyon kaldırıldı.
error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluştu.
+ validations:
+ leading_whitespace: başlangıçta boşluk var
+ trailing_whitespace: sonda boşluk var
+ invalid_characters: geçersiz karakterler içeriyor
+ url_characters: özel URL karakterleri içerir (%{characters})
...
projects / rails.git / blobdiff